Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 1

Capítulo 58 de 173 · 1 min de lectura

Es una bendición para cualquier hombre o mujer tener un amigo; un alma humana en quien podamos confiar plenamente; un amigo que conozca lo mejor y lo peor de nosotros, y que nos ame a pesar de todos nuestros defectos; que nos diga la verdad sinceramente, mientras el mundo nos halaga en la cara y se burla de nosotros a nuestras espaldas; que nos brinde consejo y reprensión en los días de prosperidad y autosuficiencia; pero que, además, nos consuele y anime en los días de dificultad y tristeza, cuando el mundo nos deja solos para luchar nuestra propia batalla como podamos.

Si hemos tenido la buena fortuna de ganar un amigo así, hagamos cualquier cosa antes que perderlo. Debemos dar y perdonar; vivir y dejar vivir. Si nuestro amigo tiene defectos, debemos soportarlos. Debemos esperar todo, creer todo, soportar todo, antes que perder esa posesión terrenal más valiosa: un amigo fiel.

+Bendición+, f.

Es una bendición.

cada.

Superlativo de +malo+.

hablará = siempre habla. Usa el presente también con los siguientes verbos en este pasaje.

+sincero+.

+en la cara+.

dar consejo y reprensión a una persona, +estar al lado de alguien con consejo y reprensión+; autosuficiencia, +autoengaño+, f.—La oración adverbial ‘en los días — autosuficiencia’ va después del pronombre relativo y del dativo ‘nosotros’ (Apéndice § 9).

pero — además, +que además también+.

+prueba+.

‘dejar solo a una persona’, aquí +dejar a alguien en la estacada+.

+y que tengamos que librar nuestra lucha, lo mejor que podamos, solos+.

todo.

+con tal de no perderlo+.

tiene.

soportar algo, +tener paciencia con algo+.

+mejor+, que se coloca antes del último ‘todo’.

+fiel+.

Sección 118.

LA BENDICIÓN DE LA AMISTAD.