Capítulo 2

Y un amigo que una vez se ha ganado (S. 7, N. 3, A) nunca tiene por qué perderse, si tan solo somos leales y sinceros nosotros mismos. Los amigos pueden separarse, no solo en cuerpo, sino también en espíritu, por un tiempo. En el bullicio de (S. 3, N. 2) los negocios y los azares de la vida, pueden perderse de vista durante años (S. 115, N. 4); e incluso más: pueden comenzar a diferir en su éxito en la vida, en sus opiniones, en sus costumbres, y puede haber, por un tiempo, frialdad y distanciamiento entre ellos; pero no para siempre, si cada uno es leal y sincero.

Porque entonces, según la hermosa imagen del poeta, serán como dos barcos que zarpan por la mañana del mismo puerto, y antes del anochecer se pierden de vista, y cada uno sigue su propio rumbo, a su propio ritmo, durante muchos días, a través de muchas tormentas y mares; y, sin embargo, se encuentran de nuevo y descubren que reposan lado a lado en el mismo puerto, cuando el largo viaje ha terminado.—CHARLES KINGSLEY, “EL AGUA DE LA VIDA”.

necesitar — perder = nunca necesitamos perder.

puede = puede, después de lo cual coloque la oración adverbial ‘por un tiempo’, +por un corto tiempo+; el verbo ‘separarse’, que equivale a ‘ser separados’, debe ir al final de todo el pasaje; ‘en cuerpo’, +corporalmente+; ‘en espíritu’, +espiritualmente+.

perderse de vista, +perderse de la vista mutuamente+.

+e incluso más+.

Diga ‘es posible que su éxito en la vida, sus opiniones, sus costumbres comiencen a diferir (+diferir+)’.

por un tiempo, +por un tiempo+, que debe colocarse después de ‘y’; ‘puede’, aquí +puede+; ‘haber’, aquí = existir, +existir+.

Aquí siguen cópula y sujeto según Apéndice § 14.

según, +según+; imagen, +imagen+, f.; parecerse a, +parecerse a+, que rige el dativo.

zarpar, +zarpar+.

antes del anochecer, +antes de oscurecer+.

Diga ‘y de los cuales cada uno, a través de muchas tormentas y sobre muchos mares (+mar+, m.) durante días, sigue su propio rumbo (+dirección+, f.) y su propio ritmo (+curso+, m.)’.

y — de nuevo, +pero que sin embargo vuelven a encontrarse+.

Diga ‘y descubren que, después del largo viaje (+travesía+, f.), reposan lado a lado (+uno junto al otro+) en el mismo puerto’.

Sección 119.

HAZ EL BIEN EN TU PROPIO ÁMBITO DE ACCIÓN.