Capítulo 1

“Quiero estar trabajando en el mundo,” dijo Tom, “y no perder tres años en Oxford sin hacer nada.”

“¿Qué quieres decir con ‘trabajando en el mundo’?” dijo el maestro, con los labios pegados al borde de su taza de té, y mirando a Tom por encima de ella.

“Bueno, me refiero a un trabajo real; a la propia profesión, a lo que uno realmente tendrá que hacer y de lo que vivirá. Quiero estar haciendo algún bien verdadero, sentir que no estoy solo jugando en el mundo,” respondió Tom, algo desconcertado al intentar descubrir él mismo lo que realmente quería decir.

“Estás mezclando dos cosas muy diferentes en tu cabeza, creo yo, Brown,” dijo el maestro, dejando la taza vacía, “y deberías aclararte sobre ellas. Hablas de ‘trabajar para ganarte la vida’ y de ‘hacer algún bien verdadero en el mundo’ en la misma frase.”

+Ámbito de acción+, m.; tu = tu.

estar trabajando = hacer algo.

perder el tiempo, +malgastar+.

querer decir = entender; con, +con+; usa la segunda persona del singular.

+Poniendo los labios en el borde de la taza llena+; mirar a una persona, +mirar a alguien+; por encima de ella, +por encima+.

+de alguien+.

cualquier cosa (+lo que+) uno realmente deba hacer para ganarse la vida (+ganarse el sustento+).

jugando = por diversión (+para jugar+).

Di ‘algo desconcertado (+avergonzado+) por (+sobre+) el significado (+sentido+, m.) de sus palabras’.

Las palabras ‘creo yo, Brown’ van mejor al inicio del pasaje; compárese S. 64, N. 11; mezclar, +mezclar+.

+poner sobre la mesa+.

aclararse sobre algo, +aclararse sobre algo+. No puedo aclararme sobre eso, +no puedo aclararme sobre eso+;—debería = debería.

Usa la segunda persona del singular, y lee cuidadosamente S. 1, N. 3, y S. 87, N. 6, que te permitirán interpretar este pasaje. La cláusula adverbial ‘en la misma frase’ (= en una sola frase) debe colocarse después del predicado ‘hablar’; hablar de algo, +hablar de algo+.

Sección 120.

HAZ EL BIEN EN TU PROPIO ÁMBITO DE ACCIÓN.