Capítulo 2

Ahora bien, puedes estar ganándote bien la vida en una profesión y, sin embargo, no hacer ningún bien en el mundo, sino todo lo contrario. Mantén esto último como tu único objetivo y estarás en lo correcto, tanto si logras ganarte la vida como si no; pero si te concentras en lo otro, muy probablemente terminarás ocupándote solo de hacer dinero y dejarás que el mundo se las arregle solo, para bien o para mal. No te apresures en encontrar tu labor en el mundo por ti mismo; aún no tienes la edad suficiente para juzgar por ti mismo, pero simplemente observa a tu alrededor en el lugar donde te encuentres e intenta hacer que las cosas allí sean un poco mejores y más honestas. Encontrarás suficiente en qué ocuparte en Oxford, o dondequiera que vayas. Y no te dejes llevar por la idea de que esta parte del mundo es importante y aquella no lo es. Cada rincón del mundo es importante. Nadie sabe si esta parte o aquella es la más importante, pero cada persona puede hacer un trabajo honesto en su propio rincón.—THOMAS HUGHES, “LOS DÍAS ESCOLARES DE TOM BROWN”.

Ahora bien — ganando, +Puedes tal vez ganarte... la vida+.

quite = justo, +precisamente+.

Di: ‘Mantén la última parte de tu frase como tu principal objetivo (+propósito principal+, m.) ante tus ojos (+ante los ojos+)’.

Di: ‘harás lo correcto’.

Coloca +allí+ después de ‘vida’.

Di: ‘pero si solo tienes la otra (en concordancia con ‘parte’) ante tus ojos’.

to drop into mere money-making, +caer en la mera búsqueda de dinero+.

to let the world take care of itself for good or evil, +dejar que el mundo se las arregle solo, para bien o para mal+.

to be in a hurry, +apresurarse+; about finding = encontrar (S. 1, N. 3).

‘just’, aquí es solo, que se coloca después del verbo y el pronombre; en el lugar, +en el lugar+; to find oneself, +encontrarse+.

‘things’, aquí = la vida, con art. definido, después del cual se coloca el adv. ‘allí’; honester = más virtuosa.

La oración ‘en Oxford — vayas’ se coloca mejor al inicio de todo el pasaje; to keep your hand in = hacer.

Y — away, +Tampoco te dejes llevar+; to think a thing important, +considerar algo importante+.

is most so = es lo más importante.—=Cuando el superlativo se usa como predicado, generalmente va precedido de +lo+= (la preposición +a+ contraída con el artículo definido, caso dativo singular, masculino), =y toma la terminación dativa +en+=; como—Este asunto no es importante, pero aquel es ~lo más importante~+.

may — corner = puede en su propio rincón hacer algo bueno.

Sección 121.

EL ESTADO DE IRLANDA.

(Conclusión de un discurso pronunciado en la Cámara de los Comunes en marzo de 1868.)