Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 1

Capítulo 62 de 173 · 1 min de lectura

Todos debemos esforzarnos por dejar de lado la pasión al discutir esta cuestión eclesiástica, que, lamento decir, es, de todas, la más propensa a suscitar pasiones. Todos somos, creo yo, de una misma religión. No lo sé, pero supongo que llegará un momento en la historia del mundo en que los hombres se asombrarán de que católicos y protestantes, anglicanos y no conformistas, hayan sentido tanta animosidad y desconfianza entre sí.

Acepto y creo en un pasaje muy grandioso que encontré una vez en los escritos del ilustre fundador de la colonia y estado de Pensilvania, que dice: “las almas humildes, mansas, misericordiosas, justas, piadosas y devotas son en todas partes de una sola religión; y cuando la muerte les haya quitado la máscara, se reconocerán entre sí, aunque los diferentes atuendos que visten los hagan extraños.”

+Estado+, m.

pronunciar un discurso, +dar un discurso+. Construir según S. 7, N. 3, A; la Cámara de los Comunes, +la Cámara de los Comunes+.

dejar de lado la pasión, +abstenerse de la pasión+.

en la discusión = cuando discutimos (+discutir+).

+que lamentablemente más que ninguna otra está destinada a suscitar las pasiones+.

son = tienen; de una = la misma. Comience el pasaje con ‘Creo’.

habrá — tiempo, +algún día ... llegará un tiempo+.

asombrarse de algo, +asombrarse de algo+. Comp. S. 87, N. 6.

Use el plural con este y los tres sustantivos siguientes.

= miembros de la Iglesia Anglicana.

+No conformistas+.

sentir animosidad, +albergar enemistad+.