Capítulo 2

Actuemos con este espíritu, y nuestro trabajo será fácil. El noble lord (p. 5, n.º 2), hacia la conclusión de su discurso, habló de la nube que actualmente se cierne sobre Irlanda. Es una nube oscura y pesada, y su oscuridad se extiende sobre los sentimientos de las personas en todas las partes del Imperio Británico. Pero hay un consuelo que todos podemos tomar para nosotros mismos. Un rey, bardo y profeta inspirado nos ha dejado palabras que no solo expresan un hecho, sino que podemos tomarlas como la declaración de una profecía. Él dice: “Para los rectos se levanta luz en la oscuridad.”

Intentemos en este asunto ser rectos. Intentemos ser justos, y esa nube se disipará; los peligros que vemos desaparecerán; y podremos tener la dicha de dejar a nuestros hijos la herencia de una ciudadanía honorable en un imperio unido y próspero.—EL MUY HONORABLE JOHN BRIGHT.

es fácil = será fácil para nosotros (dativo del pronombre personal).

+an+, contracción con el dativo del artículo definido.

+flotar.+

+extenderse.+

Diga ‘Pero un consuelo podemos todos obtener de ello’. Obtener, +entnehmen+; de, aus. Lea p. 4, n.º 5, B.

+dejar atrás+, verbo compuesto inseparable y fuerte.

Diga ‘que no solo designan (+bezeichnen+) un hecho (p. 115, n.º 2), sino (p. 6, n.º 10) que también podemos (= podemos) tomar (+hin´nehmen+) como una profecía (véase Apéndice § 18)’.

“+Para el justo se levanta una luz en la oscuridad+”.

Creo que solo existe el adjetivo ‘+gerecht+’ para traducir tanto ‘upright’ como ‘just’ en el sentido subyacente.

+se distribuirá.+

podremos tener = tal vez tengamos; dicha = alegría.

próspero, +glücklich+; imperio = estado.

Sección 123.

EL DR. GUTHRIE SOBRE LAS ESCUELAS DE POBRES.