Capítulo 1

Al analizar el carácter de los héroes, es casi imposible separar por completo la parte que corresponde a la fortuna de la que les pertenece a ellos mismos. La época marcada por Carlomagno en la historia del mundo, las ilustres familias que se enorgullecían de él como su progenitor, e incluso las leyendas románticas, llenas de sus hazañas fabulosas, han arrojado un resplandor alrededor de su cabeza y dan testimonio de la grandeza que se ha encarnado en su nombre. Ninguna, en efecto, de las guerras de Carlomagno puede compararse con las victorias sarracenas de Carlos Martel; pero aquello fue una lucha por la libertad, las suyas por la conquista; y la fama es más parcial hacia la agresión exitosa que hacia la resistencia patriótica.

Diga 'El carácter de Carlomagno (pág. 53, núm. 9)'. +~Karl der Große~ rey de los francos y más tarde emperador romano, nació el 2 de abril de 742, probablemente en Aquisgrán, y fue hijo de ~Pipino el Breve~ y nieto de ~Carlos Martel~, cuyas victorias sobre los sarracenos se mencionan en esta lección. Tras la muerte de su padre, el rey (768), asumió el gobierno conjuntamente con su hermano Carlomán, pero ya en el año 771, por la muerte de su hermano y la exclusión de los hijos de éste del trono, se convirtió en soberano único de todos los francos, desde los Pirineos hasta el bajo Rin y el mar, también en Alemania sobre los bávaros, turingios y alamanes. Sin embargo, mediante numerosas guerras, amplió muy pronto las fronteras de su reino: al norte hasta el Eider, al sur hasta el Ebro y la Italia meridional, y al este hasta el Saale, el bosque de Bohemia y el Tisza, hasta que en el año 800 fue solemnemente coronado emperador romano por el papa León III en la catedral de San Pedro en Roma. Murió el 28 de enero de 814. En Carlomagno, como justamente lo ha llamado la historia, apareció el fundador del orden estatal para todo el mundo germánico. Su misión vital, que tuvo clara desde el principio, fue reunir a todas las tribus alemanas en la ~una~ unión del reino franco y en la ~una~ iglesia cristiana. En gran parte lo logró, y así imprimió a la época posterior, a toda la Edad Media, la impronta de su espíritu. En nadie se manifiesta el carácter genuinamente alemán de la antigua época de manera tan magnífica como en él. Cuando recibió la corona, tenía apenas 26 años, es decir, estaba en la fuerza y el esplendor de la juventud. Era de gran estatura, una figura heroica, y de no menor fuerza física, de modo que en la alegre caza enfrentaba la lucha con el uro salvaje en los bosques de las Ardenas como si fuera un juego; en general, poseía ese gusto por la guerra y el peligro propio de los reyes aventureros de las migraciones de los pueblos; en los asuntos importantes del mundo, esa dureza y falta de miramientos que nunca ha faltado a un gran hombre; y asimismo, en la vida cotidiana del hogar y en el trato diario, esa bondad, alegría y frescura de ánimo que suelen ser compañeras de la verdadera grandeza. Todas estas cualidades las tenía en común con su pueblo de entonces; pero lo que lo elevaba por encima de ellos era el espíritu visionario que había aprendido del antiguo romanismo el modelo de un estado universal, y que supo adaptar ese modelo, sin servil imitación, a la naturaleza tan distinta de los germanos. Y este espíritu, que se manifestó en él, es tanto más admirable porque nadie puede demostrar cómo se formó ni quién lo enseñó y educó así. Surge de la oscuridad de su tiempo, brillando con luz propia.

+Al analizar los caracteres heroicos.+

la parte (+Anteil+, m.) de la fortuna = de un destino feliz (+günstig+) (+Geschick+, n.).

Añada 'individualidad'; por completo = totalmente.

marcada, +geschaffen+; por, +von+. Use la construcción atributiva como se explicó en pág. 7, núm. 3, A.

Diga 'que lo llamaban con orgullo su progenitor'.

Diga 'incluso las leyendas románticas'.

Diga 'han coronado su cabeza con gloria (+Ruhm+, m.)'. =En estilo elevado, 'cabeza' se traduce por '+Haupt+', n.

+atestiguan+.

Diga 'Es cierto (+wohl+) que ninguna de las guerras de Carlos puede compararse con (+mit+) las victorias de Carlos Martel sobre los sarracenos'.

pero — conquista = pero aquellas fueron luchas por la libertad (+Freiheitskämpfe+), mientras que las suyas (para concordar con 'guerras') fueron luchas por la conquista (+Eroberungskämpfe+).

Diga 'y la fama (pág. 3, núm. 2) tiene más predilección (+Vorliebe+, f.) por la agresión exitosa (+Angriff+, m.)', etc.

Sección 128.

CARÁCTER DE CARLOMAGNO.