Capítulo 2

Como erudito, sus conocimientos apenas superaban a los de su poco estimado hijo; y desde varios puntos de vista, la gloria de Carlomagno podría ser atenuada mediante un análisis minucioso. Pero, rechazando un modo de juzgar igualmente parcial y falaz, hallaremos que poseía en todo esa grandeza de concepción que distingue a las mentes extraordinarias. Al igual que Alejandro, parecía nacido para la innovación universal; en una vida incansablemente activa, lo vemos reformando la moneda y estableciendo las divisiones legales del dinero; reuniendo a su alrededor a los sabios de todos los países, fundando escuelas y coleccionando bibliotecas; interviniendo, pero con el tono de un rey, en controversias religiosas; aspirando, aunque prematuramente, a la formación de una fuerza naval; intentando, por el bien del comercio, la magnífica empresa de unir el Rin y el Danubio; y meditando fundir los discordantes códigos de leyes romanas y bárbaras en un solo sistema uniforme.—HALLAM, “LA EDAD MEDIA PARA ESTUDIANTES”.

Scholar = ‘alumno o escolar’ se traduce por +Schüler+; = ‘estudiante’ por +Student+, y = ‘sabio’ por +Gelehrter+. El último sentido es aplicable aquí.

acquisitions = conocimientos.

superior, +überlegen+, con dativo. unrespected = inadvertido.

en muchos aspectos, +in mancher Hinsicht+, después de lo cual coloca ‘might’.

be — dissection, +durch eine eingehende Untersuchung geschmälert werden.+

Di ‘Pero si rechazamos una (+eine ebenso+) parcial (+parteiisch+) y (+als+) falaz (+trügerisch+) manera de juzgar (+Beurteilungsweise+, f.)’.

Usa el genitivo del artículo definido.

‘mind’, aquí +Geist+, m.

born = creado; ‘universal’, aquí +weitumfassend.+

innovations = reformas.

=Todas las partes que califican a un sustantivo deben colocarse antes de él.=

+Münzsystem+, n.

Forma un sustantivo compuesto según S. 36, N. 7, A; ambos sustantivos se combinan en singular.

Completa la oración diciendo: ‘lo vemos reuniendo’, etc.—reunir, +versammeln+; alrededor, +um+; de cada país = de todos los países.

intervenir en controversias religiosas, +sich mit religiösen Streitigkeiten befassen+; después de lo cual coloca la oración ‘pero — Rey’, y añade ‘siempre’ después de ‘pero’; ‘tono’, aquí = dignidad.

Esta oración también debe iniciarse añadiendo ‘Lo vemos’, después de lo cual coloca ‘aunque prematuramente’ (+zu frühzeitig+); aspirar, +streben (nach)+.

Comienza esta oración con ‘lo vemos’.

por el bien de, +um ... willen+, con genitivo.

intentar la magnífica empresa, +den großartigen Versuch machen.+

y = con la.

+und darauf sinnen.+

las — leyes, +die sich widersprechenden römischen und sonstigen Gesetze+; uniforme, +einheitlich+; fundir, +verschmelzen.+

Sección 129.

LA VIDA DIARIA DE GOETHE EN WEIMAR.