Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 69 de 173 · 2 min de lectura
Atravesando una antesala, donde, en vitrinas, se encuentran sus colecciones mineralógicas, entramos en el estudio, una habitación de techo bajo y angosta, algo oscura, pues sólo se ilumina a través de dos pequeñas ventanas, y amueblada con una sencillez que conmueve al contemplarla.
En el centro se encuentra una sencilla mesa ovalada de roble sin pulir. No se ve ningún sillón, ningún sofá, nada que sugiera comodidad. Una simple y dura silla tiene a su lado la canasta en la que solía colocar su pañuelo. Contra la pared, a la derecha, hay una larga mesa de madera de peral, con estantes para libros, en los que se encuentran diccionarios y manuales. Aquí cuelga un alfiletero, venerable por el polvo, con las tarjetas de visita y otros objetos que la muerte ha vuelto sagrados. Aquí también un medallón de Napoleón, con esta inscripción: “Scilicet immenso superest ex nomine multum.” En la pared lateral, nuevamente, una estantería con algunas obras de poetas. En la pared de la izquierda hay un largo escritorio de madera blanda, en el que solía escribir. Una hoja de papel con notas de historia contemporánea está fijada cerca de la puerta, y detrás de esta puerta, tablas de música y geología.
y — he aquí = y está amueblado con una sencillez casi conmovedora.
centro.
+Eichenholz+, n.; el roble = árbol de roble, se traduce como +Eiche+, f., o +Eichbaum+, m.
habla = señala; señalar algo, +auf etwas deuten+.
tiene al lado = está al lado.
solía colocar, +zu legen pflegte+. ‘=Usar=’, cuando se emplea transitivamente, generalmente se traduce por +brauchen+, +gebrauchen+, +benutzen+, +an´wenden+ y +verbrauchen+, mientras que intransitivamente se traduce por +pflegen+ o +gewohnt sein+, en el sentido de ‘estar acostumbrado a’, ‘tener el hábito de’, ‘soler hacer’.
Contra = en; a la derecha, +rechts+; a la izquierda, +links+.
+una larga mesa de madera de peral.+
cubierto de polvo = por su antigüedad.
que — sagrados, +die durch den Tod geheiligt sind+.
Agregar ‘está’ o ‘cuelga’.
esto = el.
Scilicet — multum, Poco honor se deriva de un gran nombre.
en, +an+.
+über die+ (o +aus der+) +Tagesgeschichte+.
+in der Nähe der puerta+; fijar, +an´heften+.
+an+; añadir ‘cuelga’ después de ‘puerta’.
+tablas musicales y geológicas+.
Sección 130.
LA VIDA COTIDIANA DE GOETHE EN WEIMAR.
