Capítulo 2

La misma puerta conduce a un dormitorio; es un pequeño gabinete con una ventana. Una cama sencilla, un sillón a su lado y una mesita de lavado diminuta, con una pequeña palangana blanca y una esponja, constituyen todo el mobiliario.

Desde el otro lado del estudio entramos en la biblioteca, que más bien debería llamarse un cuarto de trastos de libros. Unas toscas estanterías de madera sostienen los libros, con trozos de papel en los que está escrito “filosofía”, “historia”, “poesía”, etc., para indicar la clasificación. Se levantaba a las siete, a veces incluso antes, después de un sueño profundo y prolongado; pues, como Thorwaldsen, tenía un “talento para dormir”, solo superado por su talento para el trabajo continuo. Hasta las once trabajaba sin ninguna interrupción. Entonces le traían una taza de chocolate, y reanudaba el trabajo hasta la una. A las dos almorzaba. Esta comida era la principal del día. Su apetito era inmenso. Incluso en los días en que se quejaba de no tener hambre, comía mucho más que la mayoría de los hombres. Los budines, dulces y pasteles siempre eran bienvenidos. Permanecía largo rato con su vino, conversando alegremente con algún amigo—pues nunca comía solo—o con alguno de los actores, a quienes solía tener con él después de la comida, para leerles sus papeles y darles instrucciones.

+un pequeño gabinete.+

a su lado = delante de él, +delante+.

es — mobiliario = forman (+constituyen+) todo el mobiliario (+mobiliario+, n.).

debería llamarse más bien = podría (imperfecto subj.) llamarse mucho más bien. El auxiliar ‘podría’ va al final, mientras que ‘llamarse’ ocupa el primer lugar de los tres verbos, que se usan en voz pasiva.

Di: ‘Sobre simples tablas de madera están los libros’.

El pasaje ‘con — clasificación’ puede simplificarse diciendo: ‘en (+en+) los que (+los cuales+) trozos de papel con las etiquetas (+inscripción+, f.) ... indican (+señalan+) cierto orden’. La abreviatura ‘etc.’ corresponde al alemán ‘+u. s. w.+’, que es la forma corta de ‘+und so weiter+’, y así sucesivamente.

Inserta +también+ después de ‘a veces’.

prolongado.

+~Albert Bertel Thorwaldsen~, célebre escultor danés, nació en 1770 en el mar entre Islandia y Copenhague, fue alumno de la Academia de Arte de Copenhague y vivió de 1796 a 1838 en Roma, pero luego regresó a su patria, donde murió el 24 de marzo de 1844. Thorwaldsen es el creador de numerosas obras ideales en el auténtico espíritu clásico del arte griego antiguo, que en su mayoría están inspiradas en la mitología antigua, aunque en parte también en la visión religiosa cristiana. Su nombre será inmortal, pues vive para el mundo en sus incomparables obras, que en Copenhague son exhibidas por sus entusiastas compatriotas en un museo especialmente construido para ello, que lleva el nombre del célebre artista, para la admiración de las generaciones futuras.+

+por.+

+para el trabajo ininterrumpido.+

Coloca el adverbio ‘entonces’ al inicio de la oración, y añade ‘para él’ (+le+) después del auxiliar. =Por lo general, en alemán debe indicarse la persona o personas en cuyo beneficio se realiza una acción=; por ejemplo: Voy a comprarme un sombrero, +ich will ~mir~ einen Hut kaufen+.

y — una = tras lo cual volvía a trabajar hasta la una.

Esta — día = Esta era su comida principal. Forma un sustantivo compuesto según S. 36, N. 7, A.

cuando (+cuando+) se quejaba de (+de+) falta (+falta+, m.) de (+de+) apetito.

+Dulces.+

Permanecer largo rato con el vino, +permanecer largo rato con el vino+.

conversando = y conversaba (+charlar+); con algún amigo = con (+con+) tal o cual amigo.

+consigo+; después — papeles = para (= con el fin de) leerle sus papeles (+roles+) después de la comida (+después de comer+, que va después de la conjunción +para+ y el dativo del pronombre personal). Leer, +leer en voz alta+.

Recibir instrucciones, +recibir instrucciones+.

Sección 131.

LA VIDA DIARIA DE GOETHE EN WEIMAR.