Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange
Capítulo 1
Capítulo 72 de 173 · 2 min de lectura
El trabajo, el trabajo arduo, es una bendición para el alma y el carácter del hombre que trabaja. Los jóvenes tal vez no lo crean así. Pueden decir: “¿Qué puede ser más agradable que tener la fortuna hecha y no tener otra cosa por delante que disfrutar la vida? ¿Qué puede ser más placentero que estar ocioso; o, al menos, hacer solo lo que a uno le gusta, y nada más de lo que le agrada?” Pero descubrirían que están equivocados. Descubrirían que la ociosidad vuelve al hombre inquieto, descontento, codicioso, esclavo de sus propios deseos y pasiones, y verían, demasiado tarde, que nadie es más digno de lástima que aquel que no tiene nada que hacer. Sí, da gracias a Dios, cada mañana, cuando te levantas, porque tienes algo que hacer ese día que debe hacerse, te guste o no. El estar obligado a trabajar, y obligado a dar lo mejor de ti, fomentará en ti la templanza y el autocontrol, la diligencia y la fuerza de voluntad, la alegría y el contento, y un centenar de virtudes que el ocioso jamás conocerá.
+difícil.+
+para.+
carácter = dignidad. Traduce ‘del que trabaja’ por ‘de aquel (+dessen+) que (después de lo cual inserta el adv. +da+) trabaja’.
hombres = gente, +Leute+. =Cuando ‘gente’ significa ‘personas’ en el sentido general de la palabra, generalmente se traduce por +Leute+. En el significado de ‘nación’ se traduce por +Volk+, n., correspondiente al latín ‘populus’ y al francés ‘peuple’.= En el primer significado, sin embargo, a menudo podemos traducirlo por el pronombre indefinido ‘+man+’, que también corresponde al inglés ‘=they=’, ‘=we=’, ‘=you=’, usados en un sentido general e indefinido.
= Quizá digan.
+¿Qué hay de más agradable.+
tener = ver; para uno = por (+von+) otros.
¿Decir ‘sin otra tarea que disfrutar la vida’?
‘=Man=’ se usa aquí en el significado de ‘ser humano’, cuando generalmente se traduce por ‘+=der Mensch=+’.
Lee S. 102, N. 13.
Usa el pronombre demostrativo +derjenige+.
Cuando el imperativo de la segunda persona se usa en una aplicación general, lo empleamos ya sea en la segunda persona singular o plural. Usa la segunda persona singular en este caso.
El estar — lo mejor = La obligación (+Zwang+, m.) de trabajar (+zur Arbeit+) y la necesidad de dar lo mejor de ti (=de ti).
Coloca ‘en ti’ (= ti) después de ‘virtudes’, inmediatamente antes del infinitivo ‘fomentar’ (= despertar, +erwecken+).
el ocioso, +der Müßiggänger+.
Sección 135.
EL EVANGELIO DEL TRABAJO.
