Capítulo 2

Así lo encontraron los monjes en tiempos antiguos. Cuando se encerraban apartados del mundo para adorar a Dios en oraciones e himnos, descubrieron que, sin trabajar, sin esfuerzo arduo de la mente o de las manos, ni siquiera podían ser hombres buenos. Decían que el diablo venía y los tentaba cada vez que estaban ociosos. Un monje ocioso perdía su alma, solían decir, y decían la verdad. Aunque dedicaban gran parte de cada día, y también de cada noche, a la oración y al culto, aun así descubrían que no podían orar correctamente sin trabajar.

Y "trabajar es orar", dijo uno de los más santos que jamás haya vivido; y dijo la verdad; si un hombre hace su trabajo por deber, lo hace por Dios.—CHARLES KINGSLEY.

Traduce 'it so' por '+das+', colocándolo al inicio de la oración, usando la construcción invertida e insertando el adverbio '+auch+' después del verbo.

encerrarse, +sich ab´schließen+, verbo fuerte separable reflexivo.

durch; adorar, +verehren+.

trabajar = trabajo.

+ohne angestrengte Kopf- oder Handarbeit+.

ni siquiera, +nicht einmal+.

Las palabras 'They said' se colocan mejor al inicio de este pasaje. Para traducir correctamente los verbos, debes leer cuidadosamente el Apéndice §§ 28 y 30.

y los tentaba = para tentarlos.

+wären+.

'to give up', aquí = dedicar, +widmen+, con dativo.

de — también = del día y de la noche.

+dem Gebet und den Andachtsübungen+.

aun así, +doch+, debe colocarse después del sujeto.

que jamás (+je+) haya vivido. ¿Cómo deben colocarse los verbos?

Comienza un nuevo periodo aquí y di: 'Cuando un hombre (S. 134, N. 9) hace su trabajo por (+um ... willen+, que rige el genitivo) su deber, (S. 27, N. 8) lo hace (para concordar con 'deber') por Dios'.

Sección 136.

NO TE AVERGÜENCES DE TU ORIGEN.