Capítulo 1

El general Bau, un oficial alemán (p. 101, n. 1) al servicio de Rusia, quien había contribuido en gran medida a la elevación de la gran Catalina, recibió la orden de marchar a Holstein con un cuerpo de tropas bajo su mando. Era un soldado de fortuna, y nadie conocía ni a su familia ni su lugar de origen. Un día (p. 19, n. 2), mientras acampaba cerca de Husum, invitó a los principales oficiales a cenar. Cuando se disponían a sentarse a la mesa, vieron que traían a la tienda a un sencillo molinero y a su esposa, a quienes el general había mandado buscar por medio de su ayudante de campo. El pobre molinero y su esposa se acercaron, temblando (p. 53, n. 12) de aprensión. El general los tranquilizó respecto a su situación y los hizo sentar a su lado para cenar, durante la cual les hizo varias preguntas sobre su familia.

Origen, +Herkunft+, f.; al servicio de Rusia, +in russischen Diensten+.

+~Catalina~+ I, +~Emperatriz de Rusia~, nació el 15 de abril de 1684 y era hija de un campesino lituano llamado Samuel Skawronski. En 1701 se casó con un dragón sueco, y luego, tras la toma de Marienburgo por los rusos (1702), cayó en manos del general ruso Scheremetjew, quien la entregó al príncipe Menschikov y finalmente al zar Pedro el Grande, quien se enamoró de ella y en 1707 se casó en secreto con ella. Su verdadero nombre de pila era ~Marta~, pero al convertirse a la iglesia greco-católica recibió el nombre de Catalina Alexiéievna. En 1711 logró, ganándose el favor del gran visir, liberar al ejército ruso mediante astucia de una situación peligrosa en el Pruth, por lo que en 1712 Pedro el Grande la reconoció públicamente como su legítima esposa. Finalmente, en 1724 fue solemnemente coronada como emperatriz, pero tras la muerte de Pedro el Grande en 1725, fue proclamada emperatriz reinante por influencia del príncipe Menschikov, y se entregó a una vida desenfrenada, muriendo el 17 de mayo de 1727. Fue madre de tres hijas: Catalina, Ana (madre de Pedro III) y Elisabeth, la futura emperatriz.+

Diga 'recibió la orden'; traduzca 'to march — command', literalmente = con un cuerpo de tropas bajo su mando (+Truppencorps+, n.) a Holstein marchar.

cerca = no lejos de, +unweit+.

= primero.

= vieron que traían a la tienda a un sencillo molinero y a su esposa.

+a quienes el general había mandado buscar por medio de su ayudante de campo.+

+cerca de+.

+con+.

los hizo sentar, +ließ+ (o +hieß+, mandó) +sie ... platz´nehmen+; a su lado = a su costado; para cenar, +beim Essen+.

hacerle a alguien numerosas preguntas, +einem viele Fragen vor´legen+; sobre, +über+.

Sección 137.

NO TE AVERGÜENCES DE TU ORIGEN.