Capítulo 2

El buen hombre le contó que era el hijo mayor de un molinero, y que tenía dos hermanos dedicados al comercio y una hermana. “Pero,” dijo el general, “¿no tenías otro hermano además de los dos que has mencionado?” El molinero le dijo que tenía otro hermano, pero que se había ido a la guerra siendo muy joven, y como nunca supieron de él, supusieron que había muerto. El general, leyendo en los ojos de los oficiales que se sorprendían de que se entretuviera tanto tiempo interrogando al pobre hombre, se volvió hacia ellos y dijo: “Señores, ustedes siempre han tenido curiosidad por saber de qué familia provengo; ahora les digo que no me avergüenzo de mi origen; que soy hermano de este honesto molinero; él les ha contado la historia de mi familia.” El general, después de pasar el día con sus parientes, en cuya festividad sus oficiales participaron de todo corazón, tomó medidas para mejorar su fortuna.—ANECDOTAS.

en el ámbito comercial.

Traduce 'usted' por 'vosotros' en esta dirección, y usa el verbo en segunda persona del plural, que en esa época era la forma común de dirigirse a personas de clase social baja. Di '¿No teníais (vosotros) además (aparte de) los dos hermanos ya mencionados, aún otro?'

aún otro.

pero se había ido a la guerra siendo muy joven.

ya que; véase S. 27, N. 8.

Di 'El general, que leyó en los ojos de los oficiales su sorpresa (inserta “por ello”), de que se ocupara tanto tiempo en interrogar (el interrogatorio) al pobre hombre'.

proceder.

decir = decir.

historia familiar, S. 76, N. 22, A.

Pasar un día con los parientes, pasar un día en compañía de sus familiares.

en cuya festividad los oficiales participaron cordialmente.

fortuna = posición.

Sección 138.

TODAVÍA NO ES SUFICIENTE.

Existe un relato popular en la provincia de Brandeburgo, donde la familia Bismarck ha estado asentada durante tantos siglos, que atribuye a los Bismarck, como dicho característico de la casa, la frase: “Todavía no es suficiente”, y que expresa, suponemos, la concepción popular de su tenacidad de propósito—que no se desanimaban de ningún plan que hubieran formado por un fracaso reiterado o una oposición pertinaz que habría desalentado a la mayoría de sus semejantes. Hay una ilustración algo extravagante de esta característica en los días salvajes y juveniles de Bismarck, si se puede confiar en su biógrafo. Cuando estudiaba leyes en Berlín, más de una vez se sintió decepcionado por un zapatero que no enviaba sus botas a casa cuando prometía. Así que, cuando esto volvió a suceder, un sirviente del joven jurista apareció en la zapatería a las seis de la mañana con la simple pregunta: “¿Están listas las botas del señor von Bismarck?” Cuando le dijeron que no, se marchó, pero a las seis y diez apareció otro sirviente, haciendo la misma pregunta, y así, a intervalos precisos de diez minutos, continuó todo el día, hasta que por la noche las botas estuvieron terminadas y fueron enviadas a casa.—EARLE, “LA FILOLOGÍA DE LA LENGUA INGLESA”.

Di 'En la provincia de Brandeburgo, donde la familia Bismarck desde hace varios siglos está asentada (estar asentado, aquí) existe un relato popular que, como dicho característico, atribuye a los Bismarck la frase (lema)'.

designa.

Di 'como suponemos', que coloca después del pronombre relativo.

popular; concepción, idea.

de su tenaz perseverancia en el propósito.

que incluso a través de repetidos fracasos o una oposición pertinaz, que habría desanimado a la mayoría de sus semejantes, no se dejaban apartar de ningún plan que hubieran concebido.

Una ilustración algo excéntrica de esta característica la encontramos en la tempestuosa juventud de Bismarck, si podemos confiar en su biógrafo.

Estudiar derecho.

decepcionar; por, de.

Di 'que no había devuelto sus botas en el tiempo acordado'.

Cuando, por lo tanto, volvió a suceder.

Otto von Bismarck nació el 1 de abril de 1815 en Schönhausen, la finca ancestral de la familia Bismarck, en la provincia de Brandeburgo en el Reino de Prusia. Proviene de la antigua familia noble prusiana von Bismarck, también llamada von Bismarck-Schönhausen, para distinguirla de la familia emparentada von Bismarck-Bohlen. Von Bismarck apareció por primera vez en público en la dieta de 1847 como líder de la extrema derecha (conservadores extremos) y luego como miembro de la segunda cámara prusiana reunida en 1848 (la Cámara de los Comunes prusiana) como decidido opositor al sistema de representación (gobierno representativo) y a la constitución del Reich. Su marcado talento para la carrera diplomática llevó al gobierno a nombrarlo en 1851 secretario de legación en la embajada prusiana ante la Dieta Federal en Frankfurt a/M. Tres meses después fue ya ascendido a enviado federal, en cuya calidad buscó en vano la equiparación de Prusia con Austria en la Dieta Federal. Tras haber sido desde el 1 de abril de 1859 embajador prusiano en San Petersburgo y desde la primavera de 1862 embajador en París, el 24 de septiembre de ese mismo año asumió como ministro de Asuntos Exteriores la jefatura del recién nombrado gabinete. Sería demasiado extenso entrar aquí en los detalles de sus grandiosos éxitos como presidente del consejo de ministros; basta con señalar que su principal objetivo fue hacer de Prusia la potencia dominante en Alemania, desplazar de ella a Austria y, finalmente, mediante la disolución de la confederación alemana, crear una Alemania unida bajo el cetro de Prusia. Cómo logró esta tarea es de conocimiento general. Los celos, ya existentes desde hacía tiempo entre Prusia y Austria, estallaron finalmente en 1866 en una guerra abierta. Prusia salió de ella brillantemente victoriosa. Por el Tratado de Paz de Praga, Austria no solo renunció a sus pretensiones como potencia presidencial en la confederación alemana, sino que se retiró completamente de ella y reconoció la creación de la Confederación Alemana del Norte bajo la dirección de Prusia. En reconocimiento de sus grandes éxitos, Bismarck fue elevado a la dignidad de conde tras la guerra y al mismo tiempo nombrado canciller de la Confederación Alemana del Norte, cuyos asuntos dirigió con tal habilidad que, cuando en 1870 Francia declaró la guerra a Prusia, también los estados del sur se unieron a la Confederación del Norte y toda Alemania pudo marchar unida a la lucha contra el enemigo, de la que salió coronada de laureles y victoriosa. Ya el 18 de enero de 1871 el rey Guillermo I de Prusia fue proclamado emperador alemán en el palacio de Versalles con la aprobación de todos los estados alemanes. El gran objetivo de Bismarck se había alcanzado. La unidad de la patria hasta entonces fragmentada fue restablecida, se fundó un poderoso imperio alemán bajo la dirección de Prusia y los enemigos que lo amenazaban fueron derrotados y vencidos. El 20 de mayo de 1871, el príncipe y canciller del Reich Bismarck firmó en Frankfurt a/M. la paz con Francia, por la cual los ducados de Lorena y Alsacia, antes separados del imperio alemán, le fueron reincorporados y Francia se comprometió a pagar a Alemania una indemnización de guerra de cinco mil millones de francos. La apertura del Reichstag alemán en Berlín, el 21 de marzo de 1871, pertenece quizá a los mayores triunfos de este hombre sumamente singular y digno de admiración.

Agrega 'listas', y usa el presente de subjuntivo.

irse.

con la misma pregunta.

y esto se repitió todo el día a intervalos exactos de 10 minutos.

a, contraído con el artículo definido.

y fueron devueltas.

Sección 139.

UNA GRAN PÉRDIDA.

El señor Thomas Carlyle había prestado el manuscrito del primer volumen de su “Revolución Francesa” a un vecino para que lo leyera. Por algún contratiempo, el manuscrito quedó olvidado en el suelo de la sala. Pasaron varias semanas hasta que, finalmente, el historiador solicitó la devolución de su manuscrito, pues los impresores urgían por el original. Se hicieron averiguaciones y entonces se descubrió que la sirvienta, al encontrar lo que creyó ser un montón de papeles inservibles en el suelo, los había utilizado para encender el fuego de la cocina y la sala. Tal fue la respuesta que recibió el señor Carlyle, y puede imaginarse su consternación y desesperación (pág. 4, núm. 4). Sin embargo, no le quedó más remedio que disponerse resueltamente a reescribir su libro; y así lo hizo. No tenía borrador alguno y se vio obligado a escarbar en su memoria para recuperar hechos, ideas y expresiones que hacía tiempo había dejado atrás. La composición del libro, en un principio, había sido para él una labor realmente placentera; reescribirlo por segunda vez fue una tarea dolorosa y angustiosa casi más allá de lo creíble. Que perseverara y terminara el volumen en tales circunstancias constituye un ejemplo de determinación de propósito pocas veces superado.—S. SMILES, “AUTOAYUDA”.

Por otro contratiempo = Por un infortunio.

había quedado tendido, = lo habían dejado tirado.

y quedó olvidado = donde fue olvidado.

pasaron = transcurrieron.

después.

los impresores urgían por el original = ya que los impresores lo requerían.

hacer averiguaciones, = realizar indagaciones.

y entonces resultó ser así.

al encontrar — suelo = al considerar que había encontrado un montón de papeles sin valor en el suelo.

los había utilizado. Lea cuidadosamente la pág. 87, núm. 6, y traduzca en consecuencia.

con ello, pág. 4, núm. 5, B.

Tal = Eso.

= que recibió el Sr. C.

Sin embargo, no le quedó otra alternativa que.

y se dispuso a ello y lo llevó a cabo.

borrador, m.

y tuvo que — dejado atrás = y tuvo que torturarse la memoria para hallar de nuevo los hechos, ideas y expresiones que hacía mucho había olvidado.

composición = trabajo; en un principio = al principio. Añada ‘para él’ después de ‘placentera’.

Diga ‘escribirlo por segunda vez fue una labor dolorosa y casi increíblemente angustiosa’.

Que lo llevara a cabo.

= es; determinación de propósito = fuerza de voluntad; superado.

Sección 140.

CULTO AL HÉROE.