Capítulo 1

No piensen que es algo despreciable admirar a quienes son superiores a ustedes. Por el contrario, verán en la práctica que solo los corazones más mezquinos, los más superficiales y viles, son los que no sienten admiración, sino únicamente envidia hacia quienes son mejores que ellos mismos, quienes se deleitan en encontrarles defectos, en manchar su carácter y en demostrar que, después de todo, no son tan superiores a los demás; mientras que son los de corazón más noble, precisamente aquellos que más merecen ser admirados, quienes sienten con mayor intensidad el placer, la alegría y la fuerza de la reverencia; de tener a alguien a quien puedan admirar y respetar; alguien en cuya compañía puedan olvidarse de sí mismos, de su propio interés, de su propio placer, de su propio honor y gloria, y exclamar: “¡A él debo escuchar; a él debo seguir; a él debo aferrarme, pase lo que pase!”

Admiración por los héroes.

No consideres que es algo indigno.

Usa la segunda persona del plural; ser superior a una persona, ser muy superior a alguien.

En la práctica = siempre.

Encontrar defectos en ellos = descubrir debilidades en ellos.

A los demás.

Mientras que los más nobles de corazón, precisamente aquellos.

‘Sentir’, aquí es experimentar; ‘más’ aquí significa en mayor grado, el mayor placer.

Para conectar esta frase más estrechamente con la anterior, propongo decir: ‘el placer de tener a alguien a quien admirar y respetar’. El auxiliar ‘poder’ debe omitirse en la primera ocasión.

¿Dónde deben colocarse los dos verbos y en qué orden?

Es evidente que las palabras ‘su propio’ deben repetirse aquí en alemán. ¿Por qué?

Pase lo que pase.

Sección 141.

Admiración por los héroes.