Capítulo 2

Bendito y ennoblecedor es el sentimiento que reúne en torno a un sabio maestro o a un gran estadista a todos los jóvenes más serios, nobles y piadosos de su generación; el sentimiento que hace que los soldados sigan al general en quien confían, sin saber por qué ni adónde, a través del peligro, el hambre, la fatiga y hasta la misma muerte; el sentimiento que, en su máxima perfección, hizo que los Apóstoles lo dejaran todo y siguieran a Cristo, diciendo (S. 111, N. 6): “Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna”, y que los hizo estar dispuestos a obrar y a morir por Aquel a quien el mundo llamaba el Hijo del carpintero, pero a quien ellos, por el testimonio del Espíritu de Dios en sus propios espíritus puros y nobles, reconocieron como el Hijo del Dios viviente.—CHARLES KINGSLEY, “EL AGUA DE LA VIDA.”

+Feliz.+

Repita aquí la prep. ‘round’, +um+.

generación = época.

+aquella.+

hacer seguir, +folgen heißen+, verbos que deben colocarse después de la oración relativa; +folgen+ requiere dativo; confiar en una persona, +einem vertrauen+.

Use el plural con este sustantivo.

sí, incluso hasta la muerte.

‘hacer’, aquí nuevamente +heißen+ (mandar), verbo fuerte transitivo; que debe colocarse después de ‘seguir’ según Apéndice § 19.

Jesucristo ha conservado su declinación latina, así: N. +Jesus Christus+; G. +Jesu Christi+; D. +Jesu Christo+; Ac. +Jesum Christum+. Use el dativo +Christo+, ya que +folgen+ rige dativo.

‘a quién’, aquí +wohin+ (adónde), que aparece en el texto alemán de la Biblia.

‘preparar’, aquí = capacitar, +befähigen+.

+wirken+ es más apropiado aquí que +arbeiten+, considerando el estilo elevado de todo el discurso.

a través de — espíritus, +kraft des göttlichen Geistes, der in ihren reinen, edlen Herzen Zeugnis ablegte+.

reconocieron como, +als+ (seguido de acusativo) ... +erkannten+.

Sección 142.

JAMES WATT Y LA MÁQUINA DE VAPOR.