Capítulo 1

James Watt fue el gran perfeccionador de la máquina de vapor; pero, en realidad, en cuanto a todo lo admirable de su estructura o a lo vasto de su utilidad, más bien debería ser descrito como su inventor. Fue gracias a sus inventos que su funcionamiento se reguló de tal manera que permitió su aplicación en las manufacturas más finas y delicadas, y su potencia se incrementó tanto que desafió el peso y la solidez. Por medio de sus admirables ingeniosidades, se ha convertido en algo asombroso tanto por su fuerza como por su flexibilidad, por el prodigioso poder que puede ejercer, y por la facilidad, precisión y ductilidad con que este poder puede ser variado, distribuido y aplicado. El tronco de un elefante, capaz de recoger un alfiler o desgarrar un roble, no es nada comparado con ella. Puede grabar un sello y aplastar masas de metal duro ante sí, estirar sin romper un hilo tan fino como la gasa, y levantar un navío de guerra como si fuera una burbuja en el aire. Puede bordar muselina y forjar anclas, cortar acero en cintas e impulsar barcos cargados contra la furia de los vientos y las olas.

‘en realidad’ es mejor no traducirlo aquí. Di ‘pero en cuanto a todo lo que se refiere a la excelencia de su construcción y a la variedad de su aplicación, debería más bien llamársele el inventor de la misma’.

+Acción+; ¿en qué voz está el verbo? Inserta el adverbio +recién+ después del auxiliar.

como — desafío = como para poder emplearla en la fabricación de los productos más finos y delicados, y su potencia aumentada de tal modo como para poder resistir cualquier peso y cualquier solidez. Traduce ‘poder’ por +poder+, que solo necesita expresarse una vez y debe colocarse al final de todo el período, el cual, junto con el siguiente, es quizás el más difícil de traducir que se haya dado hasta ahora.

+Dispositivos+; ella = la máquina; cosa, +herramienta+, n., después de lo cual coloca el verbo ‘convertirse’; tanto por, +y esto tanto por ... como por+.

desgarrar = arrancar.

Di ‘sin desgarrarla’, lo cual coloca después de ‘gasa’ (+hilos de verano+).

Inserta la preposición +sobre+ aquí.

+Cintas+.

impulsar contra, +empujar en contra de+, que rige el dativo.

Sección 143.

JAMES WATT Y LA MÁQUINA DE VAPOR.