Capítulo 2

Sería difícil estimar el valor de los beneficios que estas invenciones han conferido a este país. No existe rama de la industria que no les deba algo; y, en todas las más importantes, no solo han ampliado de manera magnífica el campo de sus esfuerzos, sino que han multiplicado mil veces la cantidad de sus producciones. Fue nuestra mejorada máquina de vapor, en resumen, la que libró las batallas de Europa y sostuvo y exaltó, durante el reciente y tremendo conflicto, la grandeza política de nuestra tierra. Es ese mismo gran poder el que ahora nos permite pagar los intereses de nuestra deuda y mantener la ardua lucha en la que aún estamos comprometidos (1819) con la habilidad y el capital de países menos agobiados por los impuestos.

Pero estas son visiones pobres y limitadas de su importancia. Ha incrementado indefinidamente el conjunto de comodidades y placeres humanos, y ha hecho baratos y accesibles, en todo el mundo, los materiales de la riqueza y la prosperidad.

Le estoy profundamente agradecido, le debo mucho.

Diga ‘y en las ramas principales’; de manera magnífica, de la forma más grandiosa.

Inserte ‘también’ aquí.

En resumen, coloque esto al inicio del período.

through = en.

continuar, esta traducción hará que la cláusula relativa ‘en — comprometidos’ sea superflua.

‘habilidad’, aquí = industria.

pobre = superficial; limitado, restringido; de = acerca de.

de lo humano = de lo nuestro.

y los materiales que antes solo eran accesibles para la riqueza y la prosperidad, se han hecho baratos y alcanzables para todo el mundo.

Sección 144.

JAMES WATT Y LA MÁQUINA DE VAPOR.