Capítulo 3

En resumen, ha armado la débil mano del hombre con un poder al que no se le pueden asignar límites; ha completado el dominio de la mente sobre las cualidades más rebeldes de la materia, y ha sentado una base segura para todos esos futuros milagros del poder mecánico que habrán de ayudar y recompensar los trabajos de las generaciones venideras. ¡Y todo esto se debe principalmente al genio de un solo hombre! Ciertamente, ningún hombre ha otorgado jamás un don semejante a su especie. La bendición no solo es universal, sino ilimitada; y los legendarios inventores del arado y el telar, que fueron deificados por sus rudos contemporáneos, otorgaron beneficios menos importantes a la humanidad que el inventor de nuestra actual máquina de vapor.

Esta será la fama de Watt ante las generaciones futuras, y es suficiente para su linaje y su patria.—LORD JEFFREY.

Comience el período con 'En resumen'.

asignar límites a una cosa, poner límites a una cosa.

Diga 'ha completado', etc.

Materia, femenino.

a.

Diga 'que están destinadas a asistir y recompensar los trabajos de las generaciones futuras'.

Esto — se debe = Todo esto se lo debemos principalmente al genio de un solo hombre.

Género humano, neutro; use el verbo en perfecto; jamás, nunca antes.

sino también.

legendario.

rudo = inexperto.

con, con el artículo definido.

de este.

Sección 145.

MANUFACTURAS DE INGLATERRA.

Las principales ramas de las actividades industriales son las manufacturas de algodón, lana y estambre, hierro y ferretería, loza, artículos de punto, minería y construcción naval. La distribución geográfica de la población manufacturera depende en parte de circunstancias naturales y en parte de circunstancias accidentales. La proximidad de un yacimiento de carbón decide el lugar en muchos casos; pues, incluso cuando la materia prima es voluminosa, generalmente es más práctico llevarla al carbón que el carbón a ella, ejemplo de lo cual es que el mineral de cobre de Cornualles se lleva a Swansea para ser fundido. La fabricación de hierro se realiza generalmente en las zonas carboníferas, siendo los principales centros el sur de Gales, Staffordshire y Derbyshire. La industria algodonera ha estado establecida en Lancashire y Cheshire durante los últimos tres siglos; pero ha alcanzado sus dimensiones actuales principalmente porque estos condados reciben fácilmente la materia prima de América, así como por la abundancia de carbón fuera de esos condados; Manchester, Bolton, Oldham, Stockport y Macclesfield son los principales centros de la industria.—BEVAN, “MANUAL DEL ESTUDIANTE DE GEOGRAFÍA MODERNA”.

La industria inglesa.

de — actividades, de la industria.

Fabricación, femenino.

La preposición 'de' es mejor repetirla en esta enumeración; estambre, de lana peinada; 'productos', aquí tejidos.

loza o cerámica.

minería y construcción naval.

manufacturera = industrial.

yacimiento de carbón, neutro.

el lugar, sobre esto, que debe ir al final.

casos.

pesado y voluminoso.

llevar; que — ella = que al revés.

Conviene comenzar un nuevo período aquí, así: 'Un ejemplo de esto lo da el mineral de cobre de Cornualles, que se transporta a Swansea para ser fundido', etc.

realizar, verbo inseparable con régimen.

en las = en las cercanías de las.

los — siendo = que están principalmente situados en.

ha estado establecida, está asentada. El presente se usa a menudo en alemán donde el inglés usa el perfecto para expresar la duración de una acción hasta el momento de hablar; como: Nuestra familia vive en Manchester desde hace veinte años.

pero — América. Esta oración, que contiene un gerundio (siendo) precedido por la preposición 'por', debe construirse de la siguiente manera: 'pero ha alcanzado su dimensión actual especialmente porque estos condados pueden ser fácilmente abastecidos de la materia prima de América'. Los tres verbos deben colocarse al final, de modo que el verbo principal (pueden) quede al final y el auxiliar de tiempo en el medio.

así como — condados = así como también porque el carbón puede obtenerse en abundancia en los condados vecinos.

Sección 146.

LLAMADO DEL SR. H. M. STANLEY PARA SUMINISTROS.