Capítulo 2

Quiero 300 piezas de tela, cada una de cuatro yardas de largo, de la calidad con la que ustedes comercian, que es muy diferente de la que tenemos; pero mejor aún serían diez o quince cargas de hombre de arroz o grano para llenar los estómagos hambrientos de inmediato, ya que incluso con las telas se requeriría tiempo para comprar alimentos, y la gente que se muere de hambre no puede esperar. Los suministros deben llegar en dos días, o podría pasar un tiempo terrible entre los moribundos. Por supuesto, me hago responsable de cualquier gasto que puedan tener en este asunto. Lo que se necesita es alivio inmediato, y les ruego que hagan todo lo posible para enviarlo de inmediato. Si tienen a mano pequeños lujos como té, café, azúcar y galletas, de esos que un hombre puede llevar fácilmente, les ruego en mi propio nombre que envíen una pequeña cantidad y así aumenten la gran deuda de gratitud que les debo por la oportuna llegada de los suministros para mi gente. Hasta entonces, les ruego que me crean,

Sinceramente suyo,

H. M. STANLEY, Comandante de la Expedición Angloamericana para la Exploración de África.

P.D. Puede que no me conozcan por mi nombre, por eso añado que soy la persona que descubrió a Livingstone en 1871. H. M. S.—H. M. STANLEY, “A TRAVÉS DEL CONTINENTE OSCURO.”

telas = piezas de tela.

de — tenemos = y de esa calidad con la que ustedes comercian, que es muy diferente de la nuestra.

pero — grano = pero aún mejor sería tanto arroz o grano como puedan cargar diez o quince hombres.

= estómagos hambrientos.

ya que — alimentos = ya que (después de este lugar el sujeto ‘nosotros’), incluso teniendo las telas, aún necesitaríamos tiempo para intercambiarlas por provisiones.

+los que sufren hambre.+

o — moribundos, Literalmente = si (después de este lugar el sujeto ‘yo’) entre los moribundos no llego a pasar un tiempo terrible.

cualquier = todo.

+los que puedan derivarse para usted de este asunto.+

para — inmediato = para hacer todo lo posible y enviarnos lo mismo (refiriéndose al alivio) de inmediato.

+artículos de lujo+; tener a mano = poseer.

tanto = aproximadamente tanto.

en — nombre = para mi propia persona.

cantidad = cantidad.

y — gente = y así aumentar aún más la gran deuda de gratitud, a la que estaré obligado con usted tras la oportuna llegada de los suministros.

+Hasta entonces me despido de usted con el mayor respeto y consideración.+

+Comandante de la.+

+para la.+

= Quizá mi nombre le sea desconocido.

Yo — que = que soy yo, quien.

+encontrar+, de lo cual use el perfecto.

Sección 148.

RESPUESTA A LA CARTA ANTERIOR.

Fábrica Inglesa, Boma, 6 de agosto de 1877, 6:30 a.m.

Sr. H. M. Stanley,

Estimado señor,

Su bienvenida carta llegó a nuestras manos ayer, a las 7 p.m. Tan pronto como comprendimos su contenido, dispusimos enviarle los artículos que solicitó, en la medida que nuestro inventario lo permitiera, y otras cosas que consideramos adecuadas para ese lugar. Verá que enviamos cincuenta piezas de tela, cada una de veinticuatro yardas de largo, y algunos sacos que contienen varios artículos para usted; varios sacos de arroz, papas, algunos paquetes de pescado, un paquete de tabaco y una damajuana de ron. Todos los porteadores están pagados, así que no debe preocuparse por ellos. Eso es todo lo que necesitamos decir sobre negocios. Lamentamos mucho saber que ha llegado allí en tan lastimosas condiciones, pero le enviamos nuestras más cálidas felicitaciones y esperamos que pronto llegue a Boma. (Este lugar lo llamamos Boma, aunque en el mapa aparece como Embomma.) Nuevamente, esperando que llegue pronto y que no sufra de salud,

Créanos que quedamos,

Sus sinceros amigos,

HATTON & COOKSON.

(Firmado) A. DA MOTTA VEIGA. J. W. HARRISON.

+el+, con acusativo; a.m. +de la mañana+; p.m. +de la tarde+.—Esta carta y los suministros que la acompañan fueron recibidos por el Sr. Stanley en la mañana del 6 de agosto, dos días después de enviar su carta a Boma. Los señores A. Da Motta Veiga y J. W. Harrison eran los administradores de una fábrica perteneciente a los señores Hatton & Cookson de Liverpool.

llegó a nuestras manos = hemos recibido.

Tan — lugar = Tan pronto como comprendimos el contenido de la misma (refiriéndose a la carta), hicimos los arreglos necesarios para enviarle los artículos solicitados, en la medida en que nuestro inventario lo permitiera, y añadir algunas otras cosas que pensamos podrían serle útiles allí.

varios, algunos = algunos.

una gran damajuana.

No tenemos nada más que decir sobre asuntos comerciales.

triste.

Diga ‘Nosotros llamamos a este lugar B’.

Diga ‘se llama’.

Diga ‘Nuevamente, expresando la esperanza’.

firmamos en sincera amistad y consideración.

Sección 149.

AGRADECIMIENTO DEL SR. STANLEY POR LA CARTA ANTERIOR Y LOS SUMINISTROS.