Capítulo 2

Estimados señores,

Aunque somos desconocidos, siento que llegaremos a ser grandes amigos, y siempre recordaré mis sentimientos de gratitud cuando vi por primera vez sus provisiones, y mis pobres, fieles y valientes compañeros exclamaron: “¡Amo, estamos salvados! ¡Viene comida!” Los ancianos y los jóvenes—los hombres, las mujeres y los niños—levantaron sus cuerpos cansados y agotados, y comenzaron a entonar con entusiasmo una canción improvisada en honor de los hombres blancos junto al gran mar salado (el Atlántico) que habían escuchado sus plegarias. Tuve que correr a mi tienda para ocultar las lágrimas que brotaban, a pesar de todos mis intentos por recobrar la compostura.

Señores, que la bendición de Dios acompañe sus pasos dondequiera que vayan, es la más sincera oración de

Atentamente suyo,

H. M. STANLEY,

Comandante de la Expedición Angloamericana.—

H. M. STANLEY, “A TRAVÉS DEL CONTINENTE OSCURO.”

Aunque aún somos desconocidos.

Diga ‘y nunca olvidaré los sentimientos de gratitud que experimenté cuando’, etc.

Diga ‘¡ahí vienen provisiones!’

Demacrado.

Cuerpo, masculino, que se usa en singular.

Una canción improvisada; entonar = cantar.

En — personas, en honor de los blancos...; las palabras en honor deben colocarse al final de la oración.

Use el imperfecto de deber.

Brotar = surgir, brotar.

Recobrar la compostura = recomponerme.

La oración adverbial ‘dondequiera que vayan’ puede traducirse brevemente por el adverbio ‘siempre’.

Sincero; atentamente, devoto (adjetivo).

Sección 151.

BONDAD DEVUELTA.

Cuando la región cerca de Albany fue recién colonizada, un indio hambriento llegó a la posada de Lichfield y pidió refugio por la noche y algo de cena, confesando al mismo tiempo que, por falta de éxito en la caza, no tenía nada con qué pagar. La anfitriona lo echó con palabras de reproche, y cuando el indio estaba a punto de retirarse con desdén,—no habiendo otra posada en muchas millas a la redonda,—un hombre que estaba sentado cerca indicó a la anfitriona que atendiera sus necesidades y prometió pagarle. Tan pronto como el indio terminó de cenar, agradeció a su benefactor y dijo que algún día devolvería su bondad. Varios años después, el colono fue capturado por una tribu hostil y llevado a Canadá. Le perdonaron la vida, pero fue retenido como esclavo. Sin embargo, un día, un indio se le acercó y le indicó que lo siguiera. El indio nunca dijo a dónde iban, ni cuál era su propósito; pero día tras día el cautivo siguió a su misterioso guía, hasta que una tarde llegaron de repente a una hermosa extensión de campos cultivados, con muchas casas entre ellos. “¿Conoces ese lugar?”, preguntó el indio. “¡Ah, sí! ¡Es Lichfield!” y mientras el asombrado exiliado aún no salía de su sorpresa y asombro, el indio exclamó: “Y yo soy el indio hambriento, a quien, en este mismo lugar, tuviste compasión. Y ahora que te he pagado, te ruego que regreses a casa.”—DR. DWIGHT.

Recompensar, verbo compuesto inseparable.

Cerca de; recién, apenas; colonizar, aquí colonizar.

En esa ocasión, en la cual confesó.

Por falta de éxito en la caza.

Nada con qué pagar = sin dinero para pagar.

Palabras de reproche.

En muchas millas a la redonda.

Un hombre, aquí = un huésped. El verbo ‘indicó’ debe colocarse antes del sujeto, ya que la oración subordinada precede a la principal.

Atender las necesidades de una persona.

Diga ‘Tan pronto como el indio hubo cenado’.

Después.

Perdonar.

Como esclavo; retener, aquí mantener prisionero.

Diga ‘Sin embargo, un día, un indio se acercó al prisionero con la indicación de que lo siguiera’. Esta construcción es necesaria para evitar la repetición del pronombre ‘le’.

Ni cuál era su intención.

Por.

Hasta una hermosa extensión de campos cultivados.

Exiliado = colono.

Compadecerse de alguien; añada el adverbio ‘una vez’ antes del verbo.

Ya que, puesto que; pagar una deuda a alguien.

Sección 152.

NOCHEVIEJA.