Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 2

Capítulo 86 de 173 · 2 min de lectura

Sacó una—¡“Ritsh!” cómo chisporroteó y ardió! Ardía con una llama cálida y brillante, como una vela, y ella rodeó la llama con la mano (S. 4, N. 5, B), ¡era una luz maravillosa! A la niña le pareció como si estuviera sentada frente a una gran estufa de hierro, en la que el fuego ardía intensamente y desprendía tanta comodidad y calor. Estiró los pies para calentarlos también, pero la llama se apagó, la estufa desapareció, y allí se quedó sentada, aún sosteniendo un pequeño trozo del fósforo consumido en su (S. 43, N. 9, A) mano.

Encendió otro; ardió, y donde la luz caía sobre la pared, ésta se volvía transparente, de modo que podía ver dentro de la habitación. Allí, la mesa estaba cubierta con un mantel de un blanco deslumbrante y con fina porcelana; y un ganso asado humeaba de manera sumamente tentadora sobre ella. Pero lo que era aún más maravilloso, el ganso saltó de la mesa y, con un cuchillo y (S. 10, N. 9) tenedor clavados en la espalda, se tambaleó hacia la niña. Entonces el fósforo se apagó y no vio nada más que la gruesa y fría pared.

Encendió un tercero (S. 67, N. 3); y ahora estaba sentada bajo el árbol de Navidad más espléndido. Era más grande y estaba decorado de manera más hermosa que el que (S. 16, N. 10) había visto en Navidad por la ventana de la casa del rico comerciante. Cientos de velas ardían entre las ramas verdes, y cuadros pintados, como los que había visto en los escaparates, la miraban desde arriba. Extendió ambas manos, cuando el fósforo se consumió,—

+chisporrotear+, v. tr.

Usa el subjuntivo imperfecto según el Apéndice § 33; como si, +als+.

+y no sé cuánta comodidad y calor irradiaba.+

‘apagarse’ y ‘consumirse’, aquí +erlöschen+, verbo fuerte compuesto inseparable.

El participio presente puede usarse aquí en alemán, pero ¿dónde debe colocarse?

¿En qué voz está el verbo aquí? Introduce la oración con el sujeto gramatical ‘+es+’, como se explica en S. 104, N. 19.

donde = en (+an+) el lugar (+Stelle+, f.) donde.

+esta.+

Usa el superlativo de +hoch+.

Aquí sigue el verbo ‘se tambaleó’.

en su = en la, contraído; hacia, +auf ... zu+, esta última preposición colócala al final de toda la oración.

Entonces = Enseguida.