Composición alemana: guía teórica y práctica para el arte de traducir prosa inglesa al alemán · Hermann Lange

Capítulo 3

Capítulo 87 de 173 · 3 min de lectura

Las incontables luces subieron cada vez más alto, y ahora vio que eran las estrellas, una de las cuales cayó, dejando una larga estela de luz en el cielo.

Alguien acaba de morir, dijo la niña; pues su anciana abuela, la única que la había amado, pero que ahora estaba muerta, le había dicho que cuando una estrella caía, un alma emprendía su vuelo hacia el cielo.

Frotó otro fósforo contra la pared, y a la luz que esparció a su alrededor apareció su anciana abuela, tan radiante, tan dulce y tan cariñosa.

—¡Abuelita! —exclamó la niña—. ¡Oh, llévame contigo! Sé que desaparecerás tan pronto como se consuma el fósforo, igual que la estufa caliente, el delicioso ganso asado y el árbol de Navidad. Y apresuradamente encendió el resto de los fósforos que quedaban en la caja, pues deseaba tener a su abuela con ella el mayor tiempo posible; y los fósforos ardieron tan intensamente, que había más luz que de día. Nunca antes había visto a su abuela tan hermosa y tan alta, y he aquí que ahora la tomó en sus brazos, y, en medio de un resplandor y alegría, voló con ella alto, muy alto, hacia el cielo, donde ya no sintió frío, ni hambre, ni miedo alguno, pues estaba con Dios.

Pero, en el rincón entre las dos casas, en el aire frío de la mañana, yacía la niña de mejillas pálidas y labios sonrientes. Había muerto congelada durante la última noche del Año Viejo. La primera luz del Año Nuevo brilló sobre el cuerpo sin vida de la pequeña vendedora de fósforos, de los cuales casi se había consumido una caja entera. —Debió de intentar calentarse —decía la gente—; pero nadie sabía de las visiones que había tenido, ni del esplendor que la rodeó cuando entró con su abuela en las alegrías de un Año Nuevo.—Adaptado de HANS ANDERSEN, “CUENTOS DE HADAS”.

Di: 'cayó y dejó una larga estela de luz en el cielo'.

Esta oración se introduce mejor con el sujeto gramatical 'es'.

Di: 'la única de todas'.

que — cayó; que al caer una estrella; vuelo, vuelo; hasta, hasta.

esparcir alrededor, esparcir a su alrededor.

radiante = amable; dulce, suave; cariñosa, afectuosa.

la — caja, los fósforos que aún quedaban en la caja.

conservar consigo, mantener consigo.

antes.

Será mejor comenzar esta oración con el adverbio 'ahora', y convertir el pronombre personal 'ella' en el pronombre demostrativo 'la misma', para concordar con 'abuela'. Esto se recomienda para evitar ambigüedades.

Aquí sigue el verbo 'voló'; en medio de un resplandor y alegría, resplandeciente de alegría; alto — cielos, con ella hacia el cielo.

ya más, antes del verbo; 'con', aquí 'junto a'.

morir congelado.

Literalmente: 'de los cuales casi se había consumido una caja entera'.

visión.

Sección 155.

LA PROVIDENCIA REIVINDICANDO AL INOCENTE.

Se registra en la historia que una hermosa doncella llamada Blanca, sierva de un antiguo noble, fue cortejada por el hijo de su amo. Al no agradarle su carácter, rechazó su propuesta. Ante esto, su amor se transformó en un profundo odio. Justo entonces, se perdió un valioso collar de perlas confiado al cuidado de la doncella. Su falso pretendiente la acusó del robo y, de acuerdo con las costumbres de aquella época ruda, fue condenada a muerte. El día de la ejecución, cuando la inocente joven se arrodilló para rezar su última oración, un rayo derribó al suelo una estatua de la Justicia que adornaba la plaza del mercado. De un nido de pájaros destruido, construido en una grieta de la imagen, cayeron las perlas perdidas, declarando así la inocencia de la doncella. En un instante, la multitud exultante corrió al cadalso, exigiendo su liberación. Allí, ella permanecía arrodillada junto al bloque, pálida y hermosa, y con una sonrisa de paz en los labios. Ellos hablaron—ella no respondió. La tocaron—¡estaba muerta! Para preservar su memoria, erigieron allí una estatua; y hasta el día de hoy, cuando los hombres contemplan su imagen, condenan a su opresor; la alaban por la pureza de su carácter; reconocen la justicia de Aquel cuyo rayo testificó su inocencia.—W. SMITH.

Di: 'La Providencia protege la inocencia'.

de — noble = de un noble de antigua familia.

cortejar.

Como su carácter le desagradaba.

rechazar.

convertirse en.

Justo entonces = Justo en ese momento.

se perdió = se extravió; cuidado, tutela.

= falso pretendiente.

según — costumbres = de acuerdo con la ley.

hablar.

una — Justicia ... al suelo = un rayo cayó en la estatua de la Justicia ... y la destrozó.