Capítulo 1

En las desoladas regiones de Arcángel, de las cuales los aborígenes dicen: “Dios hizo Rusia, pero el diablo hizo Arcángel”, hay (p. 82, n. 7) más de doscientos de esos desterrados—hombres y mujeres, todos jóvenes, todos pobres, la mayoría de ellos enviados sin juicio, y pocos entre ellos saben siquiera de qué se les acusa. Víctor Ivanovich cena, por ejemplo, con su amigo B., y después de un paseo por los bulevares se separan. B. es arrestado esa misma noche, y cuando Víctor, asombrado y horrorizado, se apresura a averiguar la causa, encuentra que todos, incluso el propio padre de B., están tan a oscuras como él mismo; todas las preguntas y peticiones al respecto reciben vagas respuestas administrativas; todos los amigos y familiares son sistemáticamente desalentados y silenciados; esperan ansiosamente los numerosos juicios políticos que se suceden sin interrupción, con la esperanza de ver el nombre del desaparecido (p. 67, n. 3) en la lista de criminales, o de ver su rostro una vez más, aunque sea en el banquillo de los acusados; pero mientras esperan y vigilan, el prisionero, sin ningún juicio, ya va camino a Arcángel.

Una vez allí, el procedimiento es el mismo para todos; sea cual sea el delito imputado, la edad o el sexo, el prisionero es llevado a la sala de la policía—una lúgubre construcción de troncos, que contiene dos secciones, una para hombres y otra para mujeres. La solitaria mesa y silla en la habitación, las cuatro paredes e incluso el techo, están cubiertos con los nombres de jóvenes predecesores, cuyos chistes escritos a lápiz y hábiles caricaturas dan testimonio de la fuerza de la confianza en sí mismos con la que comenzaron su vida en el exilio.

+de los gobiernos de Arcángel.+

la mayoría de ellos, +meistens+; enviados = enviados allí; sin juicio = sin ningún juicio, +ohne jegliches Verhör+.

Decir literalmente ‘de los cuales incluso solo (+nur+) pocos saben’.

Aquí sigue ‘por ejemplo’; con = en compañía de.

Decir ‘+y se separa de él después de+’, etc.

+en.+

+esa misma noche.+

+sumamente asombrado.+

apresurarse a averiguar la causa, +sich eiligst nach der Ursache erkundigen+.

todos = que todos.

Agregar ‘están’ (+sich befinden+) antes de ‘tan’.

+sobre el asunto.+

reciben — respuestas = son respondidos vagamente (+in unbestimmter Weise+, que se coloca después de gobierno) por (p. 106, n. 23) el gobierno.

+en.+

= que se suceden unos a otros (+auf einander folgen+).

= con la esperanza.

+en.+

+mirar+ (App. § 1); rostro, +Angesicht+, n.

aunque sea = aunque sea incluso.

en — banquillo, +vor den Schranken des Gerichts+.

= mientras.

y vigilan = y vigilan atentamente (+bewachen+) todo.

Insertar el adv. +schon+ después del sujeto; camino a = en camino a.

+Una vez allí+; ‘procedimiento’, aquí = trato; las palabras ‘el mismo’ deben colocarse al final de la oración.

sea cual sea — sexo, +welches Verbrechens el prisionero sea acusado y de cualquier edad y sexo que sea+.

la — sala = aún (+so ... doch+) siempre es conducido (= llevado) a (+in+) la sala de la policía (+Polizeiwache+, f.).

una — mujeres = que consiste en (+aus+) una miserable casa de troncos de (+aus+) dos divisiones, una de las cuales está destinada a hombres y la otra a mujeres.

+descrito+, p. p.

de — predecesores = de los anteriores (+früher+, adj.) jóvenes habitantes del mismo (para concordar con habitación).

escritos a lápiz, +mit Bleistift gezeichnet+, que se usa atributivamente.

dan testimonio — sí mismos = prueban la intensidad (+Größe+, f.) de la confianza en sí mismos (+Selbstvertrauen+, n.).

‘comenzar’, aquí +an´treten+, sep. comp. str. v. tr.; vida en el exilio = destierro.

Sección 166.

PRISIONEROS POLÍTICOS RUSOS EN DESTIERRO.