Capítulo 2

En esta morada lúgubre se pasa una semana o diez días, cuando el gobernador de Arcángel, tras la debida reflexión, designa para este personaje peligroso algún lugar definitivo de destierro, alguna miserable ciudad de distrito, como Holmogor, Shenkoursk, Pinega o Mexen. Entonces se le informa al prisionero que sus “documentos” están listos, y entra un gendarme diciendo que es hora de partir. El exiliado salta al traqueteante coche de posta, dos gendarmes suben tras él, la campana sobre el cuello del caballo comienza a sonar—y suena durante días y semanas—a través de bosques, pantanos y llanuras, por caminos increíblemente desolados y solitarios, hasta que el convoy agotado finalmente llega a su destino. La pequeña ciudad es desolada y sombría, y está compuesta por chozas de troncos, dos calles sin pavimentar y una iglesia de madera pintada de verde; el ganado consiste en diez o doce caballos flacos, un pequeño rebaño de vacas enfermizas y treinta o cuarenta renos. La población rara vez supera el millar de almas, y está compuesta por el Ispravnik, diez suboficiales, el Árbitro de la Paz, el Guardabosques Imperial, un sacerdote, algunos comerciantes, treinta o cuarenta exiliados, una cuadrilla de criminales rusos encadenados y una multitud de mendigos finlandeses. Al llegar, el prisionero es conducido directamente al puesto de policía, donde es inspeccionado por el Ispravnik, un oficial de policía que es el señor y amo absoluto del distrito. Este representante del Gobierno le exige responder las siguientes preguntas: ¿Su nombre? ¿Edad? ¿Casado o soltero? ¿De dónde procede? ¿Dirección de padres, parientes o amigos? Todas las respuestas se anotan en los libros.

+Lugar de residencia+, m.; un — pasado = pasa (+verbringen+) el prisionero ocho o diez días.

= tras lo cual.

designar, +bezeichnen+; para este = a este (Dat.); personaje = individuo; algún definitivo = su lugar definitivo (+definitiv+). El dativo debe colocarse inmediatamente después de ‘+Arkangel+’.

= una.

+Ciudad de distrito+, f.; como = por ejemplo.

Construya este pasaje según el siguiente modelo: Me informan que los documentos están destruidos, +Es+ (S. 104, N. 19) +wird mir mitgeteilt, daß die Papiere vernichtet sind+.

+con la observación de que+, etc.

‘partir’, en referencia a un vehículo, tren, etc., generalmente se traduce por +ab´fahren+.

= en, +an+.

durante años, +jahrelang+.

Use el plural para este y los dos sustantivos siguientes.

+en+. Véase S. 128, N. 11.

el — convoy = los viajeros agotados.

negro = sombrío.

+Existencia de ganado+, m.

+demacrado.+

+enfermo.+

Añada ‘almas’.

Este término puede usarse en su forma original, pero quizá sea mejor traducirlo como ‘+Presidente de Policía+’, m.

+Suboficiales+, m.

+Juez de Paz.+

Nom. +el guardabosques imperial+.

+una cuadrilla de criminales rusos encadenados+.

= número.

= inspeccionado; quien — distrito = con poder absoluto (+unumschränkt+) (+Vollmacht+, f.) sobre todo el distrito.

+exigir+; responder = la respuesta, +die Beantwortung+, seguida de genitivo, pero sin artículo.

= su.

Diga ‘de sus padres’.

Diga ‘y las respuestas a (+auf+, con acusativo) estas preguntas se anotan todas (+ein´tragen+) en los libros’.

Sección 167.

PRISIONEROS POLÍTICOS RUSOS DESTERRADOS.