Capítulo 3

Se le exige entonces una solemne promesa de que no dará lecciones de ningún tipo, ni intentará enseñar a nadie; que cada carta que escriba pasará por las manos del Ispravnik, y que no ejercerá ninguna ocupación salvo la de zapatero, carpintero o trabajador del campo. Luego se le informa que es libre, pero al mismo tiempo se le advierte solemnemente que, si intentara cruzar los límites de la ciudad, sería abatido como un perro antes que permitirle escapar; y, si fuera capturado con vida, sería enviado a Siberia Oriental sin más formalidad que la orden personal del Ispravnik.

El pobre hombre toma su pequeño fardo y, comprendiendo plenamente que acaba de despedirse de la cultura y la comodidad material de su vida pasada, sale a la calle desolada. Un grupo de exiliados, todos pálidos y demacrados, están allí para recibirlo, llevarlo a alguno de sus miserables alojamientos y pedirle ansiosamente noticias del hogar. El recién llegado los observa como quien sueña; algunos están melancólicos y casi locos, otros nerviosamente irritables, y el resto evidentemente ha intentado encontrar consuelo en la bebida. Viven en comunidades de dos o tres, tienen la comida, una escasa provisión de ropa, dinero y libros en común, y consideran su deber sagrado ayudarse mutuamente en toda emergencia, sin distinción de sexo, rango o edad. Los nobles de nacimiento reciben dieciséis chelines al mes del gobierno para su manutención, y los plebeyos solo diez, aunque muchos de ellos están casados y han sido enviados al exilio con familias jóvenes.

Diga: 'A continuación se le exige la solemne promesa'.

de ningún tipo, 'keinerlei', adj. (invariable).

o intentar = y no intentar. El verbo auxiliar de modo 'will' solo necesita expresarse una vez, y se coloca, por supuesto, ¿

'unterrichten', verbo compuesto inseparable, transitivo.

Diga: 'y que, además de la zapatería, la carpintería y el trabajo de campo, no ejercerá ninguna otra ocupación'.

'entonces', aquí 'Endlich', con lo que comienza la oración, y constrúyase de acuerdo con S. 4, N. 4 ('man').

pero — advertido, 'aber zugleich kündigt man ihm an'.

que — escapar. Este pasaje requiere una construcción completamente diferente en alemán; diga: 'ellos (man) ante un intento de cruzar los límites de la ciudad, no le permitirían escapar, sino que más bien lo abatirían como a un perro' (literalmente: — pero a él más bien como a un perro abatir, 'niederschießen').

Diga: 'si, sin embargo, fuera capturado con vida, (so) lo enviarían sin más formalidad, por simple orden del Ispravnik, al este de Siberia'.

y — comprendiendo = y sabiendo bien (presente participio).

despedirse, 'Lebewohl sagen'.

'materielle Bequemlichkeiten' (comodidades materiales), que se usa con el artículo definido en dativo plural.

= anterior.

salir a la calle, 'in die Straße hinausschreiten'.

= afuera.

Agregue el pronombre 'estos' antes del verbo llevar ('führen', es decir, conducir); a = hacia.

pedir noticias del hogar, 'einen nach Nachrichten aus der Heimat fragen'.

en la bebida, 'im Trunke'.

en grupos de tres, 'je zwei oder drei zusammen'.

Agregue 'así como' antes de 'dinero'; en común, 'gemeinschaftlich'.

Mis padres consideran su deber ayudar a sus vecinos en toda emergencia, 'meine Eltern halten es für ihre Pflicht, ihren Nachbarn in jeder Not und Gefahr beizustehen'.

Inserte 'und zwar' antes de 'sin', lo que mejorará mucho la traducción.

'von'.

1 sh. = 1 'Mark'; al mes, 'monatlich, jeden Monat', o 'alle Monate'.

'doch die Bürgerlichen'; repita 'Mark' después de 'diez'.

y enviados = y están siendo enviados (ver S. 2, N. 1).

= niños.

Sección 168.

PRISIONEROS POLÍTICOS RUSOS EN DESTIERRO.