Capítulo 4

Diariamente, un gendarme visita sus alojamientos, inspecciona el lugar cuando y como le place, y de vez en cuando hace alguna anotación misteriosa en su cuaderno. Si alguno de ellos lleva una comida caliente, un par de botas recién remendadas o un cambio de ropa a algún exiliado de paso alojado momentáneamente en el pabellón de la policía, es casi seguro que se le señala como un delito. Es un delito ir a despedir a un amigo, o acompañarlo un poco en el camino. De hecho, si el Ispravnik se siente indispuesto—efecto de las cartas y la bebida—descarga su mal humor en los exiliados; y como las cartas y la bebida son los únicos entretenimientos en estas regiones lúgubres, a menudo se les atribuyen a los exiliados delitos en número asombroso, y se envía un informe de ellos al gobernador de la provincia.

El invierno dura ocho meses, un período durante el cual el país circundante presenta el aspecto de un pantano silencioso, sin vida y congelado. No hay caminos, ni comunicación con el mundo exterior, ni posibilidad de escape. Con el tiempo, casi todos los exiliados sufren convulsiones nerviosas, seguidas pronto por una apatía prolongada y una postración completa. Algunos logran falsificar pasaportes y, como por milagro, escapan; pero la gran mayoría de estas víctimas de la Tercera Sección enloquecen, se suicidan o mueren de delirium tremens.—JAMES ALLEN.

visita = entra.

= quien inspecciona (+untersu´chen+) la casa.

Haga lo que le plazca, +thun Sie, wie es Ihnen beliebt+.

de vez en cuando, +dann und wann+, o +von Zeit zu Zeit+, tras lo cual se insertan los adverbios +auch wohl+; alguno = un; hacer una anotación en un libro, +eine Bemerkung in ein Buch eintragen+.

Organice este período de la siguiente manera: ‘Si uno de ellos a un exiliado de paso, alojado momentáneamente en el pabellón de la policía (+untergebracht+) y de paso (+durchreisend+), alguna vez (+je+) le lleva una comida caliente, un par de botas recién remendadas o ropa limpia (+Wäsche+, f.), entonces (+so+) esto le es (Pasivo) muy probablemente considerado un delito (+zur Last geschrieben+)’.

Él vino y se despidió de su amigo, +er sagte seinem abreisenden Freunde Lebewohl+.

¿Quiere acompañarme un poco en mi camino? +Wollen Sie mich auf meinem Wege eine kleine Strecke begleiten?+

= En resumen, +Kurz+.

sentirse indispuesto, +übler Laune sein+. Inserte el adv. +einmal+ después del sujeto.

= juego de cartas; ver S. 3, N. 2, y S. 10, N. 9.

él — exiliados, +so müssen ihm die Verbannten dafür büßen+.

La circunstancia adverbial de lugar ‘en — regiones’ se coloca mejor inmediatamente después de la conjunción.

delitos — números = a los exiliados se les atribuye a menudo un número asombroso de delitos. Véase Apéndice § 5.

y — enviado a = y reportado (+melden+) a.

un — que = durante el cual.

= entero.

Véase S. 71, N. 2, regla que también se aplica a los adjetivos; ‘congelado’, aquí +zu Eis erstarrt+.

+zu+, contraído con el art.

‘ser atacado’, aquí +heimgesucht werden+.

= tras lo cual pronto sigue un estado (+Zustand+, m.) de apatía prolongada (+dauernd+) y postración completa (+gänzlich+) (+Hinfälligkeit der Lebenskräfte+).

Logró falsificar un pasaporte, +es gelang ihm, einen falschen Paß herzustellen+.

por así decirlo, +gleichsam+, que se coloca después de ‘y’; por = mediante, +durch+; escapar, +entkommen+, verbo intransitivo separable fuerte.

+‘La tercera sección’ se llama en Rusia al temido departamento del Ministerio de Policía, encargado de la policía secreta.+

+an+, contraído con el dativo del artículo definido.

Sección 169.

Tahití.