Capítulo 1

Al amanecer, Tahití, una isla que para siempre permanecerá como un clásico para el viajero en el Mar del Sur, se hallaba a la vista. A la distancia, su aspecto no resultaba atractivo. La exuberante vegetación de la parte baja aún no podía verse; y mientras las nubes pasaban, solo los picos más salvajes y escarpados se mostraban hacia el centro de la isla. Tan pronto como anclamos en la bahía de Matavai, nos rodearon canoas. Después de cenar, desembarcamos y disfrutamos de los placeres que siempre producen las primeras impresiones de un país hermoso. Una multitud de hombres, mujeres y niños se reunió en la orilla, lista para recibirnos con rostros alegres y risueños. Nos guiaron hacia la casa del señor Wilson, el misionero del distrito, quien salió a nuestro encuentro en el camino y nos dio una recepción muy cordial. Tras permanecer un breve tiempo en su casa, nos separamos de nuestro anfitrión para pasear, y regresamos por la tarde.

La tierra apta para el cultivo no es en ninguna parte más que una franja de suelo aluvial bajo, acumulado alrededor de la base de las montañas y protegido de las olas del mar por un arrecife de coral que rodea toda la línea costera. Dentro del arrecife hay una extensión de agua tranquila, como la de un lago, donde las canoas de los nativos pueden navegar con seguridad y donde anclan los barcos. La tierra baja, que llega hasta la playa de arena de coral, está cubierta por las más bellas producciones de las regiones intertropicales. Entre plátanos, naranjos, cocoteros y árboles de pan, se despejan lugares donde se cultivan ñames, papas, caña de azúcar y piñas.

Tahití es la mayor de las Islas de la Sociedad en el Océano Pacífico o Mar del Sur y cuenta con aproximadamente 9,200 habitantes, quienes desde 1813 han sido convertidos al cristianismo por misioneros ingleses. La Biblia ha sido traducida al idioma de los nativos, y tanto en las iglesias como en las escuelas se predica y enseña en la lengua local.

Al amanecer vimos Tahití.

Aparecer, aparecer. Las palabras 'al Mar' deben colocarse después del pronombre relativo y van seguidas de 'para siempre' (siempre).

Vista.

Utiliza la voz activa del verbo con 'se', que debe comenzar la oración.

‘Inferior’, aquí de ubicación más baja.

Pasaban ante nosotros.

Salvaje.

Añadir ‘a nosotros’ después de ‘se mostraban’.

En el centro.

En la bahía de Matavai.

Nos encontramos rodeados por canoas.

Placeres.

Decir ‘que la primera vista de un país hermoso siempre produce dentro de nosotros’.

Estos nos condujeron.

Del misionero del distrito.

Él saldrá a mi encuentro en el camino.

Dar a alguien una recepción muy cordial.

Permanecer; construye esta oración según la página 55, nota 1.

Hacer un paseo.

De donde regresamos por la tarde.

La parte de la isla apta para el cultivo.

Consiste casi en todas partes solo en una estrecha franja de tierra aluvial baja (usar el genitivo sin artículo).

Alrededor de la base.

Y está protegida; de, ante.

Se encuentra; una extensión de agua; ‘tranquila’, aquí casi como un espejo.

La traducción literal de este pasaje no sonaría bien, decir ‘que (para concordar con extensión de agua) ofrece perfecta seguridad a las canoas de los nativos’.

En la que.

Que llega hasta la playa compuesta de arena de coral.—Usar la construcción atributiva, página 48, nota 6.

‘Cubierta’, aquí poblada; por, con.

De las regiones situadas entre los trópicos.

Ver página 71, nota 2.

Despejar un lugar (de árboles, etc.), hacer un sitio cultivable.

Ñames.

Cultivar.

Sección 170.

TAHITÍ.