Capítulo 2

Incluso la maleza es un árbol frutal importado, concretamente la guayaba, que crece aquí en abundancia. En Brasil, a menudo he admirado la variada belleza de los bananos (p. 71, n. 2), palmas y naranjos en contraste; y aquí también tenemos el árbol del pan, que destaca por sus grandes hojas brillantes y profundamente divididas en lóbulos. Es admirable contemplar arboledas de un árbol que extiende sus ramas con el vigor de un roble inglés, cargadas de frutos grandes y sumamente nutritivos.

Por muy rara vez que la utilidad de un objeto pueda explicar el placer de contemplarlo, en el caso de estos hermosos bosques, el conocimiento de su alta productividad, sin duda, influye en gran medida en el sentimiento de admiración. Los pequeños senderos serpenteantes, frescos por la sombra circundante, conducían a las casas dispersas, cuyos dueños en todas partes nos brindaron una recepción alegre y sumamente hospitalaria.

Nada me agradó tanto como los habitantes. Hay una dulzura en la expresión de sus rostros que de inmediato descarta la idea de un salvaje, y una inteligencia que demuestra que están avanzando en civilización. La gente común, cuando trabaja, mantiene la parte superior del cuerpo completamente desnuda; y es entonces cuando los tahitianos se ven en todo su esplendor. Son muy altos, de hombros anchos, atléticos y bien proporcionados. Se ha observado que basta poco tiempo para que una piel oscura resulte más agradable y natural a los ojos de un europeo que su propio color.

= consiste en.

+el guayabo, cuyos frutos parecidos a naranjas se conservan en azúcar o se transforman en jalea para su envío.+

+variado+.

Diga 'que forman un contraste tan grande'.

+árbol del pan+, m.

destaca, +que ... llama la atención de inmediato+, es decir, atrae la mirada; de, +por+; sus hojas profundamente divididas en lóbulos, +sus hojas profundamente recortadas, en forma de dedos+.

= espléndido; arboledas de un árbol = un bosque de árboles.

= extendiendo sus, etc.

= y al mismo tiempo (+dabei+) están cargados.

Use este sustantivo en plural.

Organice este período así: 'Aunque la utilidad de un objeto tal vez solo rara vez nos explique el placer que experimentamos al contemplarlo, sin embargo (+so ... doch+) nuestra admiración al ver estos espléndidos bosques (+Wälder+) se ve sin duda considerablemente influida por (= por) nuestro conocimiento de (+de+) su gran fertilidad.'

La — sombra = Los estrechos y serpenteantes (+sich schlängelnd+), senderos sombreados y frescos.

+dispersos+.

+brindan+.

+amable+, pero aquí +benévolo+, para evitar la repetición del mismo término, ya que 'hospitalario' debe traducirse como +hospitalario+; recepción, +acogida+, f.

Diga 'Nada me dio (+hacer+) mayor alegría que precisamente (+justo+) los habitantes'.

Diga 'La expresión de sus rostros (+Su expresión facial+) tiene una dulzura (+mansedumbre+, f.), que', etc.

= de salvajes.

+inteligencia+, f.

están avanzando = progresan.

= tienen. Es natural que la conjunción 'cuando' deba comenzar el período.

= y es justo entonces cuando se ve a los tahitianos (+los tahitianos+) en todo su esplendor (= en la mejor luz).

= que después de poco tiempo una piel oscura parece a los ojos de un europeo más agradable y más natural que la suya propia.

Sección 171.

TAHITÍ.