EL GATO Y EL RATÓN EN SOCIEDAD

Cierta gata había entablado amistad con un ratón, y le habló tanto acerca del gran amor y la amistad que sentía por él, que al final el ratón aceptó que vivieran y mantuvieran la casa juntos. “Pero debemos hacer provisiones para el invierno, o de lo contrario sufriremos de hambre”, dijo la gata; “y tú, ratoncito, no puedes aventurarte por todas partes, o algún día caerás en una trampa.” Siguieron el buen consejo y compraron una olla de grasa, pero no sabían dónde guardarla. Finalmente, tras mucho pensarlo, la gata dijo: “No conozco mejor lugar para guardarla que la iglesia, pues nadie se atreve a tomar nada de allí. La pondremos bajo el altar y no la tocaremos hasta que realmente la necesitemos.” Así, la olla fue puesta a salvo, pero no pasó mucho tiempo antes de que la gata sintiera un gran antojo por ella, y le dijo al ratón: “Quiero contarte algo, ratoncito; mi prima ha tenido un hijito y me ha pedido que sea madrina; es blanco con manchas marrones, y debo sostenerlo sobre la pila bautismal en el bautizo. Déjame salir hoy, y tú cuida la casa solo.” “Sí, sí,” respondió el ratón, “por supuesto ve, y si consigues algo muy rico para comer, acuérdate de mí. Yo también quisiera una gota de ese dulce vino tinto de bautizo.” Sin embargo, nada de esto era verdad; la gata no tenía prima, ni la habían invitado a ser madrina. Fue directamente a la iglesia, se acercó sigilosamente a la olla de grasa, empezó a lamerla y se comió la capa superior. Luego paseó por los tejados de la ciudad, buscó oportunidades, y después se estiró al sol, relamiéndose cada vez que pensaba en la olla de grasa, y no regresó a casa hasta el anochecer. “Bueno, ya estás de vuelta,” dijo el ratón, “seguro que tuviste un día divertido.” “Todo salió bien,” respondió la gata. “¿Qué nombre le pusieron al niño?” “Capa-fuera,” dijo la gata con total tranquilidad. “¡Capa-fuera!” exclamó el ratón, “ese es un nombre muy raro y poco común, ¿es habitual en tu familia?” “¿Y eso qué importa?” dijo la gata, “no es peor que Roba-migas, como se llaman tus ahijados.”

No pasó mucho tiempo antes de que a la gata le diera otro antojo. Le dijo al ratón: “Debes hacerme un favor y encargarte de la casa solo por un día más. Me han vuelto a pedir que sea madrina, y como el niño tiene un anillo blanco alrededor del cuello, no puedo negarme.” El buen ratón aceptó, pero la gata se escabulló tras los muros de la ciudad hasta la iglesia y devoró la mitad de la olla de grasa. “Nada parece tan bueno como lo que uno guarda para sí mismo,” dijo, y quedó muy satisfecha con lo que había hecho ese día. Cuando regresó a casa, el ratón preguntó: “¿Y cómo llamaron al niño?” “A medio hacer,” respondió la gata. “¡A medio hacer! ¿Qué dices? Nunca he oído ese nombre en mi vida, ¡apuesto a que no está en el calendario!”

Pronto a la gata se le hizo agua la boca por lamer un poco más. “Todas las cosas buenas vienen de a tres,” dijo, “me han pedido que sea madrina otra vez. El niño es completamente negro, solo tiene las patas blancas, pero fuera de eso, no tiene ni un solo pelo blanco en todo el cuerpo; esto solo ocurre una vez cada varios años, ¿me dejarás ir, verdad?” “¡Capa-fuera! ¡A medio hacer!” respondió el ratón, “son nombres tan extraños, que me hacen pensar mucho.” “Tú te quedas en casa,” dijo la gata, “con tu abrigo de piel gris oscuro y tu larga cola, y te llenas de ideas, eso es porque no sales durante el día.” Durante la ausencia de la gata, el ratón limpió la casa y la puso en orden, pero la gata golosa vació por completo la olla de grasa. “Cuando todo se ha comido, se tiene algo de paz,” se dijo, y bien llena y gorda no volvió a casa hasta la noche. El ratón preguntó de inmediato qué nombre le habían dado al tercer niño. “No te gustará más que los otros,” dijo la gata. “Se llama Todo-acabado.” “¡Todo-acabado!” exclamó el ratón, “¡ese es el nombre más sospechoso de todos! Nunca lo he visto impreso. Todo-acabado; ¿qué puede significar eso?” y sacudió la cabeza, se acurrucó y se echó a dormir.

Desde entonces, nadie volvió a invitar a la gata a ser madrina, pero cuando llegó el invierno y ya no se encontraba nada afuera, el ratón pensó en sus provisiones y dijo: “Ven, gata, vayamos a nuestra olla de grasa que hemos guardado para nosotros; la vamos a disfrutar.” “Sí,” respondió la gata, “la disfrutarás tanto como disfrutarías sacar esa delicada lengüita tuya por la ventana.” Se pusieron en camino, pero cuando llegaron, la olla de grasa seguía en su lugar, pero estaba vacía. “¡Ay!” dijo el ratón, “¡ahora veo lo que ha pasado, ahora todo sale a la luz! ¡Eres una verdadera amiga! Te lo comiste todo cuando eras madrina. Primero capa-fuera, luego a medio hacer, luego—” “¿Te callas ya?” gritó la gata, “una palabra más y te como a ti también.” “Todo-acabado” ya estaba en los labios del pobre ratón; apenas lo pronunció, la gata saltó sobre él, lo atrapó y se lo tragó. En verdad, así es el mundo.