FUNDEVOGEL

Había una vez un guardabosques que entró al bosque para cazar, y al adentrarse escuchó un grito como si un niño pequeño estuviera allí. Siguió el sonido y finalmente llegó a un árbol alto, y en la cima de este estaba sentado un niño pequeño, pues la madre se había quedado dormida bajo el árbol con el niño, y un ave de rapiña lo había visto en sus brazos, bajó volando, lo arrebató y lo dejó en la copa del árbol.

El guardabosques trepó, bajó al niño y pensó para sí: ‘Te llevaré a casa y te criaré junto con mi Lina.’ Así lo llevó a su hogar, y los dos niños crecieron juntos. Y al que había encontrado en el árbol lo llamaron Fundevogel, porque un ave se lo había llevado. Fundevogel y Lina se querían tanto que, cuando no se veían, se ponían tristes.

Ahora bien, el guardabosques tenía una cocinera anciana, que una tarde tomó dos cubos y comenzó a traer agua, y no fue solo una vez, sino muchas, al manantial. Lina vio esto y le dijo: ‘Oye, vieja Sanna, ¿por qué traes tanta agua?’ ‘Si prometes no contárselo a nadie, te diré por qué.’ Así que Lina prometió que no lo repetiría a nadie, y entonces la cocinera dijo: ‘Mañana temprano, cuando el guardabosques salga a cazar, calentaré el agua, y cuando hierva en la caldera, echaré a Fundevogel y lo coceré allí.’

A la mañana siguiente, el guardabosques se levantó y salió a cazar, y cuando se fue, los niños seguían en la cama. Entonces Lina le dijo a Fundevogel: ‘Si nunca me dejas, yo tampoco te dejaré a ti.’ Fundevogel respondió: ‘Ni ahora ni nunca te dejaré.’ Entonces dijo Lina: ‘Entonces te lo contaré. Anoche, la vieja Sanna llevó tantos cubos de agua a la casa que le pregunté por qué hacía eso, y me dijo que si prometía no contárselo a nadie, y me dijo que mañana temprano, cuando papá saliera a cazar, pondría la caldera llena de agua, te echaría allí y te cocería; pero nosotros nos levantaremos rápido, nos vestiremos y nos iremos juntos.’

Así que los dos niños se levantaron, se vistieron rápidamente y se marcharon. Cuando el agua en la caldera estaba hirviendo, la cocinera entró al dormitorio para buscar a Fundevogel y echarlo allí. Pero cuando entró y fue a las camas, los dos niños ya no estaban. Entonces se asustó terriblemente y pensó: ‘¿Qué diré ahora cuando el guardabosques regrese y vea que los niños no están? Hay que ir tras ellos de inmediato para traerlos de vuelta.’

Entonces la cocinera envió a tres sirvientes tras ellos, para que corrieran y alcanzaran a los niños. Sin embargo, los niños estaban sentados fuera del bosque, y cuando vieron de lejos a los tres sirvientes corriendo, Lina le dijo a Fundevogel: ‘Nunca me dejes, y yo nunca te dejaré.’ Fundevogel respondió: ‘Ni ahora ni nunca.’ Entonces dijo Lina: ‘Conviértete en un rosal, y yo seré la rosa en él.’ Cuando los tres sirvientes llegaron al bosque, no había más que un rosal y una rosa en él, pero los niños no estaban por ninguna parte. Entonces dijeron: ‘Aquí no hay nada que hacer’, y regresaron a casa y le dijeron a la cocinera que no habían visto nada en el bosque salvo un pequeño rosal con una rosa. Entonces la vieja cocinera los regañó y dijo: ‘¡Tontos, debieron haber cortado el rosal en dos y arrancado la rosa para traerla! Vayan y háganlo de inmediato.’ Así que tuvieron que salir a buscar por segunda vez. Sin embargo, los niños los vieron venir desde lejos. Entonces Lina dijo: ‘Fundevogel, nunca me dejes, y yo nunca te dejaré.’ Fundevogel respondió: ‘Ni ahora ni nunca.’ Dijo Lina: ‘Entonces conviértete en una iglesia, y yo seré la lámpara de araña en ella.’ Así que cuando los tres sirvientes llegaron, no había más que una iglesia, con una lámpara de araña en ella. Entonces se dijeron: ‘¿Qué podemos hacer aquí? Volvamos a casa.’ Cuando regresaron, la cocinera preguntó si no los habían encontrado; así que dijeron que no, que solo habían visto una iglesia y una lámpara de araña en ella. Y la cocinera los regañó y dijo: ‘¡Necios! ¿Por qué no desmontaron la iglesia y trajeron la lámpara de araña?’ Y entonces la vieja cocinera misma se puso en camino, y fue con los tres sirvientes en busca de los niños. Sin embargo, los niños vieron desde lejos que los tres sirvientes venían, y la cocinera iba tras ellos tambaleándose. Entonces dijo Lina: ‘Fundevogel, nunca me dejes, y yo nunca te dejaré.’ Entonces dijo Fundevogel: ‘Ni ahora ni nunca.’ Dijo Lina: ‘Conviértete en un estanque, y yo seré el pato que nada en él.’ Sin embargo, la cocinera se acercó a ellos, y al ver el estanque se tumbó junto a él y estuvo a punto de beberlo todo. Pero el pato nadó rápidamente hacia ella, le agarró la cabeza con el pico y la arrastró al agua, y allí la vieja bruja tuvo que ahogarse. Entonces los niños regresaron juntos a casa, y estaban muy felices, y si no han muerto, aún viven.