EL PERRO Y EL GORRIÓN

El perro de un pastor tenía un amo que no se preocupaba por él y a menudo lo dejaba sufrir de hambre extrema. Al final, ya no pudo soportarlo más; así que echó a correr y se alejó con un ánimo muy triste y apesadumbrado. En el camino se encontró con un gorrión que le preguntó: «¿Por qué estás tan triste, amigo mío?». «Porque», respondió el perro, «tengo muchísima hambre y no tengo nada para comer». «Si eso es todo», contestó el gorrión, «ven conmigo a la próxima ciudad y pronto te conseguiré abundante comida». Así que fueron juntos a la ciudad; y al pasar por una carnicería, el gorrión le dijo al perro: «Quédate ahí un momento mientras yo te bajo un pedazo de carne». Entonces el gorrión se posó en una repisa y, tras mirar cuidadosamente a su alrededor para asegurarse de que nadie la veía, picoteó y arañó un filete que estaba en el borde de la repisa, hasta que finalmente cayó. El perro lo atrapó al instante y corrió con él a un rincón, donde pronto se lo comió todo. «Bien», dijo el gorrión, «puedes tener más si quieres; ven conmigo a la siguiente tienda y te bajaré otro filete». Cuando el perro hubo comido también ese, el gorrión le preguntó: «Bueno, amigo mío, ¿ya has tenido suficiente?». «He comido bastante carne», respondió él, «pero me gustaría tener un pedazo de pan para acompañarla». «Ven conmigo entonces», dijo el gorrión, «y pronto tendrás eso también». Así que lo llevó a una panadería y picoteó dos panes que estaban en la ventana, hasta que cayeron; y como el perro aún quería más, lo llevó a otra tienda y le bajó más pan. Cuando terminó de comer, el gorrión le preguntó si ahora sí estaba satisfecho. «Sí», dijo él; «y ahora salgamos a caminar un poco fuera de la ciudad». Así que ambos salieron al camino principal; pero como hacía calor, no habían ido muy lejos cuando el perro dijo: «Estoy muy cansado, me gustaría echar una siesta». «Muy bien», respondió el gorrión, «hazlo, y mientras tanto yo me posaré en ese arbusto». Así que el perro se tendió en el camino y se quedó profundamente dormido. Mientras dormía, pasó por allí un carretero con una carreta tirada por tres caballos y cargada con dos barriles de vino. El gorrión, al ver que el carretero no se apartaba del camino, sino que seguía justo por donde estaba el perro, de modo que iba a atropellarlo, gritó: «¡Detente! ¡Detente, señor carretero, o te irá peor!». Pero el carretero, murmurando para sí: «¿Tú me vas a hacer daño? ¿Qué podrías hacerme?», chasqueó el látigo y pasó con su carreta sobre el pobre perro, de modo que las ruedas lo aplastaron hasta matarlo. «Ahí tienes», gritó el gorrión, «malvado cruel, has matado a mi amigo el perro. Ahora escucha lo que te digo: esta acción te costará todo lo que posees». «Haz lo peor que puedas, me da igual», dijo el bruto, «¿qué daño podrías hacerme?», y siguió su camino. Pero el gorrión se metió bajo la lona de la carreta y picoteó el tapón de uno de los barriles hasta que lo aflojó; y entonces todo el vino se derramó sin que el carretero se diera cuenta. Finalmente miró hacia atrás y vio que la carreta goteaba y que el barril estaba completamente vacío. «¡Qué desdicha la mía!», exclamó. «¡Aún no eres lo bastante desdichado!», dijo el gorrión, que se posó sobre la cabeza de uno de los caballos y lo picoteó hasta que el animal se encabritó y coceó. Al ver esto, el carretero sacó su hacha y lanzó un golpe al gorrión, intentando matarlo; pero el ave voló y el golpe cayó sobre la cabeza del pobre caballo con tal fuerza, que el animal cayó muerto. «¡Desdichado de mí!», gritó él. «¡Aún no eres lo bastante desdichado!», dijo el gorrión. Y mientras el carretero seguía con los otros dos caballos, el gorrión volvió a meterse bajo la lona de la carreta y picoteó el tapón del segundo barril, de modo que todo el vino se derramó. Cuando el carretero vio esto, volvió a gritar: «¡Miserable de mí!». Pero el gorrión respondió: «¡Aún no eres lo bastante miserable!», y se posó sobre la cabeza del segundo caballo y también lo picoteó. El carretero corrió y volvió a golpear con su hacha al gorrión; pero el ave voló y el golpe cayó sobre el segundo caballo, matándolo en el acto. «¡Desdichado de mí!», dijo él. «¡Aún no eres lo bastante desdichado!», dijo el gorrión; y posándose sobre el tercer caballo, empezó a picotearlo también. El carretero, loco de furia y sin mirar lo que hacía, volvió a golpear al gorrión; pero mató a su tercer caballo igual que a los otros dos. «¡Ay! ¡Miserable de mí!», exclamó él. «¡Aún no eres lo bastante miserable!», respondió el gorrión mientras volaba lejos; «ahora te atormentaré y castigaré en tu propia casa». El carretero al final tuvo que dejar su carreta y regresar a casa lleno de rabia y desesperación. «¡Ay!», le dijo a su esposa, «¡qué mala suerte me ha tocado! Mi vino se ha derramado todo y mis tres caballos están muertos». «¡Ay, esposo!», respondió ella, «y un pájaro malvado ha entrado en la casa y ha traído consigo a todas las aves del mundo, estoy segura, y han caído sobre nuestro grano en el granero y se lo están comiendo a gran velocidad». El esposo subió corriendo al desván y vio miles de aves posadas en el suelo devorando su grano, con el gorrión en medio de ellas. «¡Desdichado de mí!», gritó el carretero, pues vio que el grano casi había desaparecido. «¡Aún no eres lo bastante desdichado!», dijo el gorrión; «tu crueldad aún te costará la vida», y se alejó volando.

El carretero, al ver que había perdido todo lo que tenía, bajó a la cocina; y aún así no se arrepintió de lo que había hecho, sino que se sentó enojado y malhumorado en un rincón de la chimenea. Pero el gorrión se posó en el alféizar de la ventana y gritó: «¡Carretero, tu crueldad te costará la vida!». Ante esto, él saltó furioso, tomó su hacha y la arrojó al gorrión; pero falló y solo rompió la ventana. El gorrión entonces entró saltando, se posó en el asiento de la ventana y gritó: «¡Carretero, esto te costará la vida!». Entonces él se volvió loco y ciego de rabia, y golpeó el asiento de la ventana con tal fuerza que lo partió en dos; y mientras el gorrión volaba de un lugar a otro, el carretero y su esposa estaban tan furiosos que rompieron todos sus muebles, vasos, sillas, bancos, la mesa y al final hasta las paredes, sin lograr tocar al pájaro. Sin embargo, al final lograron atraparlo; y la esposa dijo: «¿Lo mato de una vez?». «No», gritó él, «eso sería dejarla ir demasiado fácilmente: debe morir de una muerte mucho más cruel; me la comeré». Pero el gorrión empezó a revolotear y a estirar el cuello gritando: «¡Carretero, esto aún te costará la vida!». Ante esto, él no pudo esperar más: le dio el hacha a su esposa y gritó: «¡Esposa, golpea al pájaro y mátalo en mi mano!». Y la esposa golpeó; pero falló y le dio a su esposo en la cabeza, de modo que cayó muerto, y el gorrión voló tranquilamente de regreso a su nido.