Capítulo III — Salida con las cabras

Heidi se despertó temprano a la mañana siguiente por un fuerte silbido; el sol entraba por la ventana redonda y caía en rayos dorados sobre su cama y sobre el gran montón de heno, y al abrir los ojos todo en el desván parecía brillar como oro. Miró a su alrededor asombrada y por un momento no pudo imaginar dónde estaba. Pero entonces se oyó la profunda voz de su abuelo afuera, y Heidi empezó a recordar todo lo que había sucedido: cómo se había ido de su antiguo hogar y ahora estaba en la montaña con su abuelo en vez de con la vieja Úrsula. Esta última era casi completamente sorda y siempre sentía frío, por lo que se sentaba todo el día junto al hogar en la cocina o junto a la estufa de la sala, y Heidi tenía que quedarse cerca de ella, pues la anciana era tan sorda que no podía saber dónde estaba la niña si no la veía. Y Heidi, encerrada entre cuatro paredes, a menudo anhelaba estar al aire libre. Así que se sintió muy feliz esa mañana al despertar en su nuevo hogar y recordar todas las cosas nuevas que había visto el día anterior y que volvería a ver ese día, y sobre todo pensó con alegría en las dos queridas cabras. Heidi saltó rápidamente de la cama y en muy pocos minutos se puso la ropa que se había quitado la noche anterior, pues no tenía mucha. Luego bajó por la escalera y salió corriendo de la cabaña. Allí estaba Pedro ya con su rebaño de cabras, y el abuelo justo sacaba las suyas del cobertizo para unirlas a las demás. Heidi corrió a desearles los buenos días a él y a las cabras.

"¿Quieres ir con ellos a la montaña?" le preguntó su abuelo. Nada podría haber complacido más a Heidi, y saltó de alegría en respuesta.

"Pero primero debes lavarte y arreglarte. Si no, el sol que brilla tan alto se va a reír de ti por estar sucia; mira, te he dejado todo listo", y su abuelo señaló mientras hablaba una gran tina llena de agua, que estaba al sol frente a la puerta. Heidi corrió hacia ella y empezó a chapotear y frotarse, hasta que relucía de limpia. Mientras tanto, el abuelo entró en la cabaña, llamando a Pedro para que lo siguiera y llevara su zurrón. Pedro obedeció asombrado y dejó la pequeña bolsa que contenía su escasa comida.

"Ábrela", dijo el anciano, y dentro puso un gran trozo de pan y otro igual de grande de queso, lo que hizo que Pedro abriera los ojos, pues cada uno era el doble del tamaño de las porciones que él tenía para su propia comida.

"Ahora solo falta el tazón pequeño", continuó el abuelo, "porque la niña no puede beber la leche como tú, directamente de la cabra; no está acostumbrada a eso. Debes ordeñar dos tazones para ella cuando almuerce, porque irá contigo y se quedará contigo hasta que regresen esta tarde; pero cuida que no se caiga por las rocas, ¿me oyes?"

Heidi entró corriendo en ese momento. "¿El sol se reirá de mí ahora, abuelo?" preguntó ansiosa. Su abuelo había dejado una toalla áspera colgada cerca de la tina, y con ella se había frotado tan bien la cara, los brazos y el cuello, por miedo al sol, que al estar allí estaba tan roja como una langosta. Él soltó una pequeña risa.

"No, ahora no tiene de qué reírse", le aseguró. "Pero te digo algo: cuando regreses esta tarde, tendrás que meterte de lleno en la tina, como un pez, porque si corres como las cabras te ensuciarás los pies. Ahora puedes irte."

Ella partió alegremente hacia la montaña. Durante la noche el viento se había llevado todas las nubes; el cielo azul oscuro se extendía sobre sus cabezas, y en medio de él brillaba el sol sobre las verdes laderas de la montaña, donde las flores abrían sus pequeñas copas azules y amarillas y lo miraban sonriendo. Heidi corría de un lado a otro gritando de alegría, pues había grandes manchones de delicadas prímulas rojas, y allá el azul resplandeciente de la hermosa genciana, mientras que por encima de todas reía y se inclinaba el tierno cisto dorado de hojas delicadas. Encantada con ese campo ondulante de flores de vivos colores, Heidi incluso se olvidó de Pedro y las cabras. Corría delante y luego hacia un lado, tentada primero por un sitio y luego por otro, al ver algún punto brillante de rojo o amarillo. Y todo el tiempo arrancaba puñados de flores que metía en su pequeño delantal, pues quería llevarlas todas a casa y ponerlas en el heno, para que su dormitorio se pareciera a los prados de afuera. Por eso Pedro tenía que estar atento, y sus ojos redondos, que no se movían muy rápido, tenían más trabajo del que podían soportar, pues las cabras estaban tan animadas como Heidi; corrían en todas direcciones y Pedro tenía que seguirlas silbando, llamando y agitando su vara para reunir a todas las fugitivas.

"¿Dónde estás ahora, Heidi?" gritó algo molesto.

"Aquí", respondió una voz desde algún lugar. Pedro no podía ver a nadie, pues Heidi estaba sentada en el suelo al pie de una pequeña colina densamente cubierta de aromática prunela; todo el aire parecía impregnado de su fragancia, y Heidi pensó que nunca había olido algo tan delicioso. Sentada entre las flores, respiraba profundamente el aire perfumado.

"¡Ven aquí!" volvió a llamar Pedro. "No debes caerte por las rocas, tu abuelo dio órdenes de que no lo hicieras."

"¿Dónde están las rocas?" preguntó Heidi, respondiéndole. Pero no se movió de su sitio, pues el aroma de las flores le parecía más dulce con cada ráfaga de viento que se lo traía.

"Arriba, justo arriba. Nos falta mucho por subir, así que ven. Y en la cima más alta está el viejo pájaro de presa que se sienta y grazna."

Eso bastó. Heidi se levantó de inmediato y corrió hacia Pedro con el delantal lleno de flores.

"Ya tienes suficientes", dijo el muchacho mientras volvían a subir juntos. "Te quedarás aquí para siempre si sigues recogiendo, y si tomas todas las flores ahora no quedarán para mañana."

Este último argumento le pareció convincente a Heidi, y además su delantal ya estaba tan lleno que apenas cabía una flor más, y no sería bueno dejar nada para recoger otro día. Así que ahora se mantuvo junto a Pedro, y las cabras también se portaron de manera más ordenada, pues empezaban a oler las plantas que les gustaban y que crecían en las laderas más altas, y subían sin detenerse, ansiosas por alcanzarlas. El lugar donde Pedro solía detenerse para que sus cabras pastaran y donde pasaba el día estaba al pie de las altas rocas, que estaban cubiertas en parte por arbustos y abetos, más allá de los cuales se alzaban sus cumbres desnudas y escarpadas. En un lado de la montaña la roca se dividía en profundas grietas, y el abuelo tenía razón en advertir a Pedro del peligro. Al llegar al lugar de descanso, Pedro descolgó su zurrón y lo colocó cuidadosamente en una pequeña hendidura del suelo, pues conocía el viento de allí y no quería ver sus preciadas pertenencias rodando montaña abajo por una ráfaga repentina. Luego se tumbó de largo en el suelo cálido, pues estaba cansado después de tanto esfuerzo.

Heidi, mientras tanto, había desatado su delantal y, enrollándolo cuidadosamente alrededor de las flores, lo puso junto al zurrón de Pedro dentro de la hendidura; luego se sentó junto a la figura extendida de Pedro y miró a su alrededor. El valle quedaba muy abajo, bañado por el sol de la mañana. Frente a ella se alzaba un amplio campo de nieve, alto contra el cielo azul oscuro, mientras que a la izquierda había un enorme montón de rocas a cuyos lados dos picos desnudos y elevados, que parecían perforar el azul, la miraban con severidad. La niña se sentó sin moverse, con los ojos recorriendo toda la escena, y a su alrededor reinaba un gran silencio, solo interrumpido por suaves y ligeras ráfagas de viento que mecían las campanillas azules y las cabezas doradas del cisto, haciéndolas inclinarse alegremente en sus delgados tallos. Pedro se había quedado dormido tras el cansancio y las cabras trepaban entre los arbustos más arriba. Heidi nunca se había sentido tan feliz en su vida. Bebía la luz dorada del sol, el aire fresco, el dulce aroma de las flores, y no deseaba nada más que quedarse allí para siempre. Así pasó el tiempo, mientras para Heidi, que tantas veces había mirado desde el valle las montañas de arriba, estas parecían ahora tener rostros y la miraban como viejos amigos. De repente oyó un fuerte y áspero grito sobre su cabeza y, al levantar los ojos, vio un ave más grande que cualquiera que hubiera visto antes, con grandes alas extendidas, girando en círculos amplios y emitiendo un sonido agudo y ronco sobre ella.

"¡Pedro, Pedro, despierta!" gritó Heidi. "Mira, el gran pájaro está ahí—¡mira, mira!"

Pedro se levantó al oír su llamado, y juntos se sentaron a observar al pájaro, que subía cada vez más alto en el cielo azul hasta desaparecer detrás de las cumbres grises de las montañas.

—¿A dónde se fue? —preguntó Heidi, que había seguido los movimientos del pájaro con intenso interés.

—A su casa, a su nido —dijo Pedro.

—¿Su casa está allá arriba? ¡Oh, qué bonito debe ser estar tan alto! ¿Por qué hace ese ruido?

—Porque no puede evitarlo —explicó Pedro.

—Vamos a subir allá y ver dónde está su nido —propuso Heidi.

—¡Oh! ¡oh! ¡oh! —exclamó Pedro, mostrando cada vez más su desaprobación ante la sugerencia de Heidi—. Ni siquiera las cabras pueden subir tan alto, además, ¿no dijo el Abuelo que no debías caerte por las rocas?

Pedro entonces empezó a silbar y llamar tan fuerte que Heidi no podía imaginar qué sucedía; pero evidentemente las cabras entendieron su voz, porque una tras otra bajaron saltando por las rocas hasta que todas estuvieron reunidas en la verde meseta, algunas continuando mordisqueando los jugosos tallos, otras brincando aquí y allá o empujándose con los cuernos por diversión.

Heidi saltó y corrió entre ellas, pues era algo nuevo para ella ver a las cabras jugar juntas así y su alegría era indescriptible al unirse a sus travesuras; fue conociendo a cada una personalmente, pues para ella eran como individuos distintos, cada cabra tenía su propio modo de comportarse. Mientras tanto, Pedro había sacado la fiambrera del hueco y colocado los trozos de pan y queso en el suelo formando un cuadrado, los dos más grandes del lado de Heidi y los más pequeños del suyo, pues sabía exactamente cuáles eran de ella y cuáles suyos. Luego tomó el pequeño cuenco y ordeñó un poco de deliciosa leche fresca de la cabra blanca, y después colocó el cuenco en el centro del cuadrado. Ahora llamó a Heidi para que viniera, pero ella necesitó más llamados que las cabras, pues la niña estaba tan emocionada y divertida con las cabriolas y juegos de sus nuevos compañeros que no veía ni oía nada más. Pero Pedro sabía cómo hacerse oír, pues gritó hasta que las mismas rocas de arriba devolvieron el eco de su voz, y por fin apareció Heidi, y al ver la apetitosa merienda dispuesta en el suelo, dio vueltas alrededor de ella de alegría.

—Deja de saltar, ya es hora de comer —dijo Pedro—; siéntate y empieza.

Heidi se sentó. —¿La leche es para mí? —preguntó, lanzando otra mirada de alegría al cuadrado tan bien dispuesto, con el cuenco como adorno principal en el centro.

—Sí —respondió Pedro—, y los dos trozos grandes de pan y queso también son tuyos, y cuando termines esa leche, tendrás otro cuenco lleno de la cabra blanca, y entonces será mi turno.

—¿Y de cuál cabra sacas tú tu leche? —preguntó Heidi.

—De mi propia cabra, la manchada. Pero anda, sigue comiendo —dijo Pedro, recordándole de nuevo que era hora de comer. Heidi entonces tomó el cuenco y bebió su leche, y tan pronto como lo dejó vacío, Pedro se levantó y se lo llenó de nuevo. Luego rompió un trozo de su pan y le ofreció el resto, que aún era más grande que el trozo de Pedro, junto con toda la gran rebanada de queso a su compañero, diciendo: —Puedes quedarte con eso, yo tengo suficiente.

Pedro miró a Heidi, incapaz de hablar de asombro, pues nunca en su vida habría dicho ni hecho algo así con nada que tuviera. Vaciló un momento, pues no podía creer que Heidi hablara en serio; pero ella seguía ofreciéndole el pan y el queso, y como Pedro aún no los tomaba, se los puso sobre las rodillas. Entonces vio que realmente lo decía en serio; tomó la comida, asintió en señal de agradecimiento y aceptación de su regalo, y luego hizo una comida más espléndida que cualquiera que hubiera tenido desde que era cabrero. Mientras tanto, Heidi seguía observando a las cabras. —Dime todos sus nombres —dijo.

Pedro los sabía de memoria, pues al tener poco más que llevar en la cabeza, no le costaba recordarlos. Así que empezó, diciéndole a Heidi el nombre de cada cabra mientras se la señalaba. Heidi escuchaba con gran atención, y no pasó mucho antes de que ella misma pudiera distinguir a las cabras unas de otras y llamarlas por su nombre, pues cada una tenía sus propias peculiaridades que no podían confundirse fácilmente; solo había que observarlas de cerca, y eso hacía Heidi. Estaba el gran Turco con sus grandes cuernos, que siempre quería embestir a las otras, por lo que la mayoría huía al verlo venir y no quería tener nada que ver con su rudo compañero. Solo Verderón, la ágil y esbelta cabrita, era lo bastante valiente para enfrentarlo, y se lanzaba contra él tres o cuatro veces seguidas, con tal agilidad y destreza, que el gran Turco a menudo se quedaba quieto, asombrado, sin atreverse a atacarla de nuevo, pues Verderón lo enfrentaba, lista para una acción aún más belicosa, y sus cuernos eran afilados. Luego estaba la pequeña Copo de Nieve, que balaba de manera tan lastimera y suplicante que Heidi ya varias veces había corrido hacia ella y tomado su cabeza entre las manos para consolarla. Justo en ese momento se oyó de nuevo el lastimero balido, y Heidi saltó corriendo y, rodeando con sus brazos el cuello de la pequeña criatura, preguntó con voz compasiva: —¿Qué te pasa, Copito de Nieve? ¿Por qué llamas así como si tuvieras pena? La cabrita se acercó aún más a Heidi con confianza y dejó de balar. Pedro gritó desde donde estaba sentado—pues aún no había terminado su pan y queso—: —Llora así porque la cabra vieja no está con ella; la vendieron en Mayenfeld anteayer, así que ya no subirá más a la montaña.

—¿Quién es la cabra vieja? —gritó Heidi de vuelta.

—Pues su madre, claro —fue la respuesta.

—¿Dónde está la abuela? —volvió a preguntar Heidi.

—No tiene.

—¿Y el abuelo?

—No tiene.

—¡Oh, pobrecita Copo de Nieve! —exclamó Heidi, abrazando suavemente al animal—, pero no llores más así; mira, yo vendré aquí contigo todos los días, así que ya no estarás sola, y si necesitas algo solo tienes que venir conmigo.

El animalito frotó su cabeza contenta contra el hombro de Heidi, y ya no dio balidos tan lastimeros. Pedro, que ya había terminado su comida, se unió a Heidi y a las cabras, y para entonces Heidi ya había descubierto muchas cosas sobre ellas. Había decidido que, sin duda, las cabras más hermosas y mejor portadas eran las dos que pertenecían a su abuelo; se comportaban con cierto aire de distinción y generalmente iban por su propio camino, y en cuanto al gran Turco lo trataban con indiferencia y desprecio.

Las cabras empezaban ahora a trepar de nuevo por las rocas, cada una buscando a su manera las plantas que le gustaban, algunas saltando sobre todo lo que encontraban hasta hallar lo que querían, otras yendo con más cuidado y mordisqueando todas las hojas tiernas a su paso, el Turco de vez en cuando dándoles un empujón con los cuernos. Cisne y Osito trepaban ágilmente y nunca dejaban de encontrar los mejores arbustos, y luego se quedaban graciosamente paradas sobre sus bonitas patas, mordisqueando delicadamente las hojas. Heidi se quedó con las manos detrás de la espalda, observando atentamente todo lo que hacían.

—Pedro —dijo al niño, que de nuevo se había echado en el suelo—, las más bonitas de todas las cabras son Cisne y Osito.

—Sí, ya lo sé —fue la respuesta—. El Abuelo de la Montaña las cepilla y las lava y les da sal, y tiene el mejor establo para ellas.

De repente, Pedro saltó de pie y corrió apresuradamente tras las cabras. Heidi lo siguió tan rápido como pudo, pues tenía demasiada curiosidad por saber qué había pasado como para quedarse atrás. Pedro atravesó el rebaño hacia el lado de la montaña donde las rocas caían perpendicularmente a gran profundidad, y donde cualquier cabra descuidada, si se acercaba demasiado, podía caer y romperse todas las patas. Había visto a la curiosa Verderón saltando en esa dirección, y llegó justo a tiempo, pues el animal ya había saltado hasta el borde del abismo. Todo lo que Pedro pudo hacer fue tirarse al suelo y agarrar una de sus patas traseras. Verderón, sorprendida, empezó a balar furiosamente, enojada por ser retenida y no poder continuar su exploración. Luchaba por soltarse y se empeñaba tanto en saltar hacia adelante que Pedro gritó a Heidi para que viniera a ayudarlo, pues no podía levantarse y temía arrancarle la pata a la cabra.

Heidi ya había llegado corriendo y vio de inmediato el peligro en que estaban tanto Pedro como el animal. Rápidamente recogió un manojo de hojas aromáticas y, sosteniéndolas bajo la nariz de Verderón, le dijo en tono persuasivo: —Vamos, vamos, Verderón, ¡no debes portarte mal! Mira, podrías caerte ahí y romperte la pata, ¡y eso te dolería mucho!

El joven animal se volvió rápidamente y comenzó a comer contento las hojas de la mano de Heidi. Mientras tanto, Pedro se puso de pie de nuevo y tomó a Verderón por la correa del cuello de la que colgaba su campanilla, y Heidi, sujetándola de igual manera por el otro lado, llevaron a la extraviada de regreso al resto del rebaño, que seguía pastando tranquilamente. Pedro, ahora que tenía a su cabra a salvo, levantó su vara para darle una buena paliza como castigo, y Verderón, al ver lo que se avecinaba, retrocedió asustada. Pero Heidi gritó: "¡No, no, Pedro, no debes golpearla; mira lo asustada que está!"

"Se lo merece", gruñó Pedro, y volvió a levantar su vara. Entonces Heidi se lanzó contra él y exclamó indignada: "¡No tienes derecho a tocarla, le harás daño, déjala en paz!"

Pedro miró sorprendido a la pequeña figura autoritaria, cuyos ojos oscuros brillaban, y de mala gana dejó caer su vara. "Bueno, la dejaré en paz si me das más de tu queso mañana", dijo, pues estaba decidido a obtener algo a cambio de su susto.

"Te lo daré todo, mañana y todos los días, no lo quiero", respondió Heidi, aceptando de inmediato su petición. "Y también te daré pan, un pedazo grande como el de hoy; pero entonces debes prometer que nunca golpearás a Verderón, ni a Copito de Nieve, ni a ninguna de las cabras."

"Está bien", dijo Pedro, "no me importa", lo que significaba que aceptaba el trato. Ahora soltó a Verderón, quien saltó alegremente para reunirse con sus compañeras.

Y así, imperceptiblemente, el día había llegado a su fin, y ahora el sol estaba a punto de ocultarse tras las altas montañas. Heidi estaba sentada de nuevo en el suelo, contemplando en silencio las flores azules en forma de campana, que brillaban bajo el sol del atardecer, pues una luz dorada cubría la hierba y las flores, y las rocas de arriba empezaban a resplandecer y brillar. De pronto, se puso de pie de un salto: "¡Pedro! ¡Pedro! ¡Todo está en llamas! ¡Todas las rocas arden, y la gran montaña nevada y el cielo! ¡Mira, mira! ¡La roca alta de allá está roja como el fuego! ¡Oh, la hermosa nieve ardiente! ¡Levántate, Pedro! ¡Mira, el fuego ha llegado al gran nido del pájaro! ¡Mira las rocas! ¡Mira los abetos! ¡Todo, todo está en llamas!"

"Siempre es así", dijo Pedro con tranquilidad, mientras seguía pelando su vara; "pero en realidad no es fuego."

"¿Entonces qué es?" exclamó Heidi, corriendo de un lado a otro para mirar primero hacia un lado y luego hacia el otro, pues sentía que no podía hartarse de tan bello espectáculo. "¿Qué es, Pedro, qué es?" repetía.

"Se pone así solo", explicó Pedro.

"¡Mira, mira!" gritó Heidi, de nuevo emocionada, "¡ahora todo se ha vuelto color rosa! ¡Mira esa que está cubierta de nieve, y aquella con las rocas altas y puntiagudas! ¿Cómo se llaman?"

"Las montañas no tienen nombres", contestó él.

"¡Oh, qué hermoso, mira la nieve carmesí! ¡Y allá arriba en las rocas hay muchísimas rosas! ¡Oh! ¡Ahora se están volviendo grises! ¡Oh, oh! ¡Ahora todo el color ha desaparecido! Todo se ha ido, Pedro." Y Heidi se sentó en el suelo, con una expresión de tristeza como si realmente todo hubiera llegado a su fin.

"Volverá mañana", dijo Pedro. "Levántate, ahora debemos irnos a casa." Silbó a sus cabras y todos juntos emprendieron el camino de regreso.

"¿Es así todos los días, lo veremos todos los días cuando traigamos las cabras aquí?" preguntó Heidi, mientras bajaba la montaña al lado de Pedro; esperaba ansiosa su respuesta, deseando que le dijera que sí.

"Es así casi todos los días", respondió él.

"¿Pero será así mañana con seguridad?" insistió Heidi.

"Sí, sí, mañana con seguridad", le aseguró Pedro.

Heidi volvió a sentirse feliz, y su pequeña cabeza estaba tan llena de nuevas impresiones y pensamientos que no volvió a hablar hasta que llegaron a la cabaña. El abuelo estaba sentado bajo los abetos, donde también había colocado un banco, esperando como siempre a sus cabras, que regresaban por ese lado de la montaña.

Heidi corrió hacia él, seguida por las cabras blanca y marrón, pues conocían bien a su dueño y su establo. Pedro le gritó desde atrás: "¡Ven conmigo otra vez mañana! ¡Buenas noches!", pues tenía más de una razón para desear que Heidi lo acompañara al día siguiente.

Heidi regresó rápidamente y le dio la mano a Pedro, prometiendo ir con él, y luego, abriéndose paso entre las cabras, volvió a abrazar a Copito de Nieve por el cuello, diciéndole con voz suave y cariñosa: "Duerme bien, Copito de Nieve, y recuerda que mañana estaré contigo otra vez, así que ya no debes balar tan triste." Copito de Nieve le dirigió una mirada amistosa y agradecida, y luego fue saltando alegremente tras las otras cabras.

Heidi regresó a los abetos. "¡Oh, abuelo!", exclamó, incluso antes de llegar hasta él, "fue tan hermoso. El fuego, y las rosas en las rocas, y las flores azules y amarillas, ¡y mira lo que te he traído!" Y abriendo el delantal donde llevaba sus flores, las sacudió todas a los pies de su abuelo. Pero ¡pobres flores, qué cambiadas estaban! Heidi apenas las reconocía. Parecían trocitos secos de heno, ni una sola florecilla permanecía abierta. "Abuelo, ¿qué les ha pasado?", exclamó Heidi sorprendida y apenada, "no estaban así esta mañana, ¿por qué se ven así ahora?"

"Les gusta estar allá afuera, al sol, y no encerradas en un delantal", dijo su abuelo.

"Entonces no volveré a recoger más. Pero, abuelo, ¿por qué el gran pájaro seguía graznando así?", continuó con tono ansioso de curiosidad.

"Anda, ve y métete en tu baño mientras yo voy por un poco de leche; cuando estemos juntos en la cena te contaré todo sobre eso."

Heidi obedeció, y luego, cuando estaba sentada en su banquito alto ante su tazón de leche, con su abuelo a su lado, repitió su pregunta: "¿Por qué el gran pájaro sigue graznando y chillando hacia nosotros, abuelo?"

"Se burla de la gente que vive allá abajo en las aldeas, porque todos se agrupan y chismorrean juntos, y se animan unos a otros en malas palabras y acciones. Él les grita: 'Si se separaran y cada uno siguiera su propio camino y vinieran aquí arriba a vivir en las alturas como yo, les iría mejor.'" Había casi un tono salvaje en la voz del anciano al hablar, de modo que Heidi creyó oír de nuevo el graznido del pájaro aún más claramente.

"¿Por qué las montañas no tienen nombres?", continuó Heidi.

"Sí tienen nombres", respondió su abuelo, "y si puedes describirme una que yo conozca, te diré cómo se llama."

Heidi entonces le describió la montaña rocosa con los dos picos altos tan exactamente que el abuelo se alegró mucho. "Así es, la conozco", y le dijo su nombre. "¿Viste alguna otra?"

Entonces Heidi le contó de la montaña con el gran campo de nieve, y cómo había estado en llamas, y se había vuelto de color rosado y luego, de repente, se había puesto muy pálida y todo el color había desaparecido.

"Esa también la conozco", dijo él, dándole su nombre. "¿Así que te gustó salir con las cabras?"

Entonces Heidi le contó todo el día, y lo maravilloso que había sido, y describió especialmente el fuego que había estallado por todas partes al atardecer. Y entonces no quedó más remedio que su abuelo le explicara cómo sucedía, pues Pedro no sabía nada al respecto.

El abuelo le explicó que era el sol quien lo hacía. "Cuando se despide de las montañas, les lanza sus colores más hermosos para que no lo olviden antes de que vuelva al día siguiente."

Heidi quedó encantada con esta explicación, y apenas podía esperar a que llegara otro día para volver a subir con las cabras y ver cómo el sol se despedía de las montañas. Pero primero tuvo que irse a la cama, y toda la noche durmió profundamente en su lecho de heno, soñando solo con montañas resplandecientes cubiertas de rosas rojas, entre las cuales la feliz Copito de Nieve saltaba de un lado a otro.