Nuestra Señora de París · Victor Hugo

Capítulo IV — Maestro Jacques Coppenole.

Capítulo 5 de 60 · 12 min de lectura

Mientras el pensionista de Gante y su eminencia intercambiaban profundas reverencias y unas cuantas palabras en voces aún más bajas, un hombre de elevada estatura, rostro ancho y hombros robustos, se presentó para entrar al mismo tiempo que Guillaume Rym; uno habría dicho que era un bulldog al lado de un zorro. Su jubón de fieltro y su chaqueta de cuero desentonaban entre el terciopelo y la seda que lo rodeaban. Suponiendo que se trataba de algún mozo que se había colado, el ujier lo detuvo.

—¡Alto, amigo, no puede pasar!

El hombre de la chaqueta de cuero lo apartó de un empujón.

—¿Qué quiere este bribón conmigo? —dijo, con voz estentórea que atrajo la atención de toda la sala hacia ese extraño diálogo—. ¿No ve que soy uno de ellos?

—¿Su nombre? —preguntó el ujier.

—Jacques Coppenole.

—¿Sus títulos?

—Calcetero en el letrero de las ‘Tres Cadenitas’, de Gante.

El ujier retrocedió. Uno podía resignarse a anunciar a regidores y burgomaestres, pero un calcetero era demasiado. El cardenal estaba incómodo. Todos los presentes miraban y escuchaban. Durante dos días, su eminencia había hecho todo lo posible por pulir a esos osos flamencos y hacerlos un poco más presentables ante el público, y esta excentricidad era desconcertante. Pero Guillaume Rym, con su sonrisa pulida, se acercó al ujier.

—Anuncie al maestro Jacques Coppenole, secretario de los regidores de la ciudad de Gante —susurró muy bajo.

—Ujier —intervino el cardenal en voz alta—, anuncie al maestro Jacques Coppenole, secretario de los regidores de la ilustre ciudad de Gante.

Esto fue un error. Solo Guillaume Rym habría podido disipar la dificultad, pero Coppenole había escuchado al cardenal.

—¡No, cruz de Dios! —exclamó, con su voz de trueno—. Jacques Coppenole, calcetero. ¿Oye, ujier? Nada más, nada menos. ¡Cruz de Dios! Calcetero; eso basta. El señor archiduque ha buscado más de una vez su guante en mis medias.

Estallaron risas y aplausos. En París siempre se entiende una broma y, por lo tanto, siempre se aplaude.

Añadamos que Coppenole era del pueblo, y que los oyentes que lo rodeaban también lo eran. Así, la comunicación entre él y ellos fue rápida, eléctrica y, por así decirlo, en el mismo nivel. El aire altivo del calcetero flamenco, al humillar a los cortesanos, había tocado en todas esas almas plebeyas ese sentimiento latente de dignidad aún vago e impreciso en el siglo XV.

Ese calcetero era un igual, que acababa de sostenerse ante el señor cardenal. Una reflexión muy dulce para los pobres acostumbrados al respeto y la obediencia hacia los subalternos de los alguaciles de Sainte-Geneviève, los portadores de la cola del cardenal.

Coppenole saludó orgullosamente a su eminencia, quien devolvió el saludo al todopoderoso burgués temido por Luis XI. Entonces, mientras Guillaume Rym, un “hombre sabio y malicioso”, como dice Philippe de Comines, los observaba a ambos con una sonrisa de burla y superioridad, cada uno buscó su lugar, el cardenal bastante turbado y confuso, Coppenole tranquilo y altivo, pensando, sin duda, que su título de calcetero valía tanto como cualquier otro, después de todo, y que María de Borgoña, madre de esa Margarita que Coppenole hoy entregaba en matrimonio, habría temido menos al cardenal que al calcetero; porque no es un cardenal quien habría incitado una revuelta entre los hombres de Gante contra los favoritos de la hija de Carlos el Temerario; no es un cardenal quien habría fortalecido al pueblo con una palabra contra sus lágrimas y súplicas, cuando la Doncella de Flandes vino a suplicar a su pueblo en su favor, incluso al pie del cadalso; mientras que al calcetero le bastaba con levantar su codo de cuero para hacer caer sus dos cabezas, ilustres señores Guy d’Hymbercourt y canciller Guillaume Hugonet.

Sin embargo, todo había terminado para el pobre cardenal, y se vio obligado a apurar hasta las heces la amarga copa de hallarse en tan mala compañía.

Probablemente el lector no ha olvidado al insolente mendigo que se aferraba a los flecos de la galería del cardenal desde el inicio del prólogo. La llegada de los ilustres invitados no le hizo soltar su presa, y, mientras prelados y embajadores se apretujaban en los sitiales—como auténticos arenques flamencos—él se acomodó tranquilamente y cruzó las piernas sobre el arquitrabe. La insolencia de tal actitud era extraordinaria, pero al principio nadie la notó, pues la atención de todos estaba dirigida a otra parte. Por su parte, él no percibía nada de lo que ocurría en la sala; movía la cabeza con la indiferencia de un napolitano, repitiendo de vez en cuando, entre el bullicio, como por costumbre mecánica: “¡Caridad, por favor!” Y, sin duda, era, de todos los presentes, el único que no se había dignado volver la cabeza ante la disputa entre Coppenole y el ujier. Ahora bien, el azar dispuso que el maestro calcetero de Gante, con quien el pueblo ya simpatizaba vivamente y sobre quien todas las miradas estaban fijas, viniera a sentarse en la primera fila de la galería, justo encima del mendigo; y no poco sorprendió a la gente ver al embajador flamenco, tras inspeccionar al bribón que tenía bajo sus ojos, darle una amistosa palmada en ese hombro harapiento. El mendigo se volvió; hubo sorpresa, reconocimiento, un destello en ambos rostros, y así sucesivamente; luego, sin prestar la menor atención a los espectadores, el calcetero y el desdichado comenzaron a conversar en voz baja, tomados de las manos, mientras los harapos de Clopin Trouillefou, extendidos sobre el brocado dorado del dosel, producían el efecto de una oruga sobre una naranja.

La novedad de esta singular escena provocó tal murmullo de alegría y regocijo en la sala, que el cardenal no tardó en percatarse; se inclinó un poco hacia adelante y, como desde donde estaba solo podía ver imperfectamente el ignominioso jubón de Trouillefou, imaginó muy naturalmente que el mendigo estaba pidiendo limosna y, disgustado por su audacia, exclamó: —¡Alguacil de los Tribunales, échenme a ese bribón al río!

—¡Cruz de Dios, monseñor cardenal! —dijo Coppenole, sin soltar la mano de Clopin—, es amigo mío.

—¡Bien, bien! —gritó el pueblo. Desde ese momento, el maestro Coppenole gozó en París, como en Gante, de “gran favor entre el pueblo; porque hombres de esa clase lo disfrutan”, dice Philippe de Comines, “cuando son así de desordenados”. El cardenal se mordió los labios. Se inclinó hacia su vecino, el abad de Sainte-Geneviève, y le dijo en voz baja: —¡Vaya embajadores que nos envía el señor archiduque para anunciarnos a madame Margarita!

—Su eminencia —respondió el abad— desperdicia su cortesía en estos cerdos flamencos. Margaritas ante porcos, perlas a los cerdos.

—Diga más bien —replicó el cardenal, sonriendo—: Porcos ante Margaritam, cerdos antes que la perla.

Toda la pequeña corte de sotanas se deleitó con este juego de palabras. El cardenal se sintió algo aliviado; estaba a mano con Coppenole, él también había hecho reír con su broma.

Ahora bien, ¿permitirán nuestros lectores, aquellos que poseen la facultad de generalizar una imagen o una idea, como se dice en el estilo actual, que les preguntemos si han formado una idea clara del espectáculo que se presentaba en ese momento, sobre el cual hemos llamado su atención, en el vasto paralelogramo del gran salón del palacio?

En medio del salón, apoyada contra el muro occidental, una gran y magnífica galería adornada con brocado de oro, por la que entran en procesión, a través de una pequeña puerta arqueada, graves personajes anunciados sucesivamente por la aguda voz de un ujier. En los bancos delanteros ya había varias figuras venerables, envueltas en armiño, terciopelo y escarlata. Alrededor del dosel—que permanece silencioso y digno—abajo, enfrente, por todas partes, una gran multitud y un gran murmullo. Miles de miradas del pueblo dirigidas a cada rostro del dosel, mil susurros sobre cada nombre. Ciertamente, el espectáculo es curioso y bien merece la atención de los espectadores. Pero allá, al fondo, ¿qué es esa especie de andamiaje con cuatro títeres multicolores encima y más abajo? ¿Quién es ese hombre junto al andamio, de jubón negro y rostro pálido? ¡Ay, querido lector, es Pierre Gringoire y su prólogo!

Todos lo hemos olvidado por completo.

Eso era precisamente lo que él temía.

Desde el momento en que el cardenal hizo su entrada, Gringoire no dejó de temblar por la suerte de su prólogo. Al principio, había ordenado a los actores, que se habían detenido en suspenso, que continuaran y alzaran la voz; luego, al percatarse de que nadie escuchaba, los detuvo; y, durante todo el cuarto de hora que duró la interrupción, no cesó de zapatear, de moverse de un lado a otro, de apelar a Gisquette y Liénarde, y de instar a sus vecinos para que continuaran el prólogo; todo en vano. Nadie apartaba la vista del cardenal, la embajada y la galería, único centro de ese vasto círculo de rayos visuales. Debemos creer también, y lo decimos con pesar, que el prólogo había comenzado a cansar levemente al público en el momento en que su eminencia llegó y provocó una distracción de manera tan terrible. Después de todo, tanto en la galería como en la mesa de mármol, el espectáculo era el mismo: el conflicto del Trabajo y el Clero, de la Nobleza y el Comercio. Y muchos preferían verlos vivos, respirando, moviéndose, codeándose en carne y hueso, en esa embajada flamenca, en esa corte episcopal, bajo la sotana del cardenal, bajo la chaqueta de Coppenole, que pintados, adornados, hablando en verso y, por decirlo así, embutidos bajo las ridículas túnicas amarillas y blancas en que Gringoire los había vestido tan ridículamente.

Sin embargo, cuando nuestro poeta vio que la calma se restablecía en cierta medida, ideó una estratagema que podría haberlo redimido todo.

—Señor —dijo, volviéndose hacia uno de sus vecinos, un hombre grande y robusto, de rostro paciente—, ¿y si comenzamos de nuevo?

—¿Qué? —dijo su vecino.

—¡Eh! El Misterio —dijo Gringoire.

—Como usted quiera —respondió su vecino.

Esa semiaprobación fue suficiente para Gringoire y, ocupándose de sus propios asuntos, comenzó a gritar, confundiéndose con la multitud tanto como pudo: —¡Que empiece de nuevo el misterio! ¡Que empiece de nuevo!

—¡Demonios! —dijo Joannes de Molendino—, ¿qué están murmurando allá abajo, al fondo del salón? (pues Gringoire hacía ruido por cuatro.) —Oigan, camaradas, ¿no ha terminado ya ese misterio? Quieren que empiece todo otra vez. ¡Eso no es justo!

—¡No, no! —gritaron todos los estudiantes—. ¡Abajo el misterio! ¡Abajo!

Pero Gringoire se había multiplicado y solo gritaba con más fuerza: —¡Que empiece de nuevo! ¡Que empiece de nuevo!

Estos clamores llamaron la atención del cardenal.

—Señor alguacil de los tribunales —dijo a un hombre alto y moreno, situado a pocos pasos de él—, ¿acaso están esos bribones en una pila de agua bendita para hacer semejante ruido infernal?

El alguacil de los tribunales era una especie de magistrado anfibio, una especie de murciélago del orden judicial, emparentado tanto con la rata como con el ave, tanto con el juez como con el soldado.

Se acercó a su eminencia y, no sin bastante temor al desagrado de este, le explicó torpemente la aparente falta de respeto del público: que el mediodía había llegado antes que su eminencia y que los comediantes se habían visto obligados a comenzar sin esperarle.

El cardenal soltó una carcajada.

—Por mi fe, el rector de la universidad debió hacer lo mismo. ¿Qué dice usted, maestro Guillaume Rym?

—Monseñor —respondió Guillaume Rym—, conformémonos con haber escapado de la mitad de la comedia. Al menos eso hemos ganado.

—¿Pueden esos tunantes continuar su farsa? —preguntó el alguacil.

—Continúen, continúen —dijo el cardenal—, me da igual. Mientras tanto, leeré mi breviario.

El alguacil se adelantó al borde de la estrado y gritó, tras invocar silencio con un ademán de la mano:

—Burgueses, campesinos y ciudadanos, para satisfacer a quienes desean que la obra comience de nuevo y a quienes quieren que termine, su eminencia ordena que continúe.

Ambos bandos se vieron obligados a resignarse. Pero el público y el autor guardaron largo tiempo rencor al cardenal.

Así que los personajes en el escenario retomaron sus papeles, y Gringoire esperaba que al menos el resto de su obra fuera escuchado. Esta esperanza se desvaneció rápidamente como sus otras ilusiones; en efecto, el silencio se había restablecido en el público, de alguna manera; pero Gringoire no había notado que, en el momento en que el cardenal dio la orden de continuar, la galería estaba lejos de estar llena, y que, tras los enviados flamencos, habían llegado nuevos personajes que formaban parte del cortejo, cuyos nombres y rangos, gritados en medio de su diálogo por el intermitente pregón del ujier, causaban estragos considerables en la obra. Que el lector imagine el efecto, en medio de una pieza teatral, de los alaridos de un ujier, intercalando entre dos rimas, y a menudo en medio de un verso, paréntesis como los siguientes:

—¡Maestro Jacques Charmolue, procurador del rey en los Tribunales Eclesiásticos!

—¡Jehan de Harlay, escudero, guardián del cargo de caballero de la guardia nocturna de la ciudad de París!

—¡Messire Galiot de Genoilhac, caballero, señor de Brussac, maestro de la artillería del rey!

—¡Maestro Dreux-Raguier, inspector de los bosques y selvas del rey nuestro soberano, en la tierra de Francia, Champaña y Brie!

—¡Messire Louis de Graville, caballero, consejero y chambelán del rey, almirante de Francia, guardián del Bosque de Vincennes!

—¡Maestro Denis le Mercier, guardián de la casa de los ciegos en París! etc., etc., etc.

Esto se volvía insoportable.

Ese extraño acompañamiento, que hacía difícil seguir la obra, indignaba aún más a Gringoire porque no podía ocultarse que el interés iba en aumento, y que todo lo que su obra necesitaba era una oportunidad de ser escuchada.

En efecto, era difícil imaginar una composición más ingeniosa y dramática. Los cuatro personajes del prólogo se lamentaban en su mortal apuro, cuando Venus en persona (vera incessa patuit dea) se les presentaba, vestida con una hermosa túnica que llevaba el emblema heráldico de la nave de la ciudad de París. Ella misma venía a reclamar el delfín prometido a la más bella. Júpiter, cuyo trueno se oía retumbar en el camerino, apoyaba su reclamo, y Venus estaba a punto de llevárselo—es decir, sin alegoría, de casarse con el señor delfín—cuando una niña vestida de damasco blanco, y con una margarita en la mano (una personificación transparente de la señorita Margarita de Flandes) venía a disputárselo a Venus.

Efecto teatral y cambio.

Tras una disputa, Venus, Margarita y los asistentes acordaban someterse al buen juicio de la santa Virgen. Había otro buen papel, el del rey de Mesopotamia; pero, entre tantas interrupciones, era difícil entender qué papel desempeñaba. Todos estos personajes habían subido por la escalera al escenario.

Pero todo había terminado; ninguna de esas bellezas había sido sentida ni comprendida. Con la entrada del cardenal, se habría dicho que un hilo mágico invisible había desviado de repente todas las miradas de la mesa de mármol a la galería, del extremo sur al extremo oeste del salón. Nada podía desencantar al público; todos los ojos permanecían fijos allí, y los recién llegados y sus malditos nombres, y sus rostros, y sus trajes, ofrecían una distracción continua. Esto era muy penoso. Salvo Gisquette y Liénarde, que se volvían de vez en cuando cuando Gringoire las tiraba de la manga; salvo el gran y paciente vecino, nadie escuchaba, nadie miraba de frente a la pobre moralidad abandonada. Gringoire solo veía perfiles.

¡Con cuánta amargura veía desmoronarse poco a poco toda su construcción de gloria y poesía! ¡Y pensar que esa gente había estado a punto de iniciar una revuelta contra el alguacil por impaciencia de escuchar su obra! Ahora que la tenían, no les importaba. ¡Esa misma representación que había comenzado entre tan unánimes aclamaciones! ¡Eterno flujo y reflujo del favor popular! ¡Pensar que habían estado a punto de ahorcar al sargento del alguacil! ¡Qué no hubiera dado él por volver a esa hora de miel!

Pero el brutal monólogo del ujier llegó a su fin; todos habían llegado y Gringoire respiró aliviado una vez más; los actores continuaron valientemente. Pero el maestro Coppenole, el calcetero, tuvo que levantarse de repente, y Gringoire se vio obligado a escucharlo pronunciar, en medio de la atención general, la siguiente abominable arenga.

¡Señores burgueses y caballeros de París, no sé, cruz de Dios, qué hacemos aquí! Ciertamente veo allá en el rincón, sobre ese escenario, a unas personas que parecen estar peleando. No sé si a eso le llaman un “misterio”, pero no es divertido; se insultan de palabra y nada más. Llevo esperando el primer golpe desde hace un cuarto de hora; no pasa nada; son cobardes que solo se arañan con insultos. Deberían mandar a buscar a los luchadores de Londres o de Róterdam; ¡y les aseguro que habrían oído puñetazos hasta en la plaza! Pero estos hombres nos dan lástima. Al menos, deberían darnos una danza morisca, ¡o algún otro bufón! No es esto lo que me dijeron; me prometieron una fiesta de los locos, con la elección de un papa. También tenemos nuestro papa de los locos en Gante; en eso no nos quedamos atrás, ¡cruz de Dios! Pero así es como lo hacemos: reunimos una multitud como esta, luego cada uno, por turno, pasa la cabeza por un agujero y hace una mueca a los demás; el que hace la mueca más fea es elegido papa por aclamación general; así es como es. Es muy divertido. ¿Quieren elegir a su papa al estilo de mi país? En todo caso, será menos aburrido que escuchar a charlatanes. Si quieren venir a hacer sus muecas por el agujero, pueden unirse al juego. ¿Qué dicen, señores burgueses? Aquí tienen suficientes ejemplares grotescos de ambos sexos como para reírse a la flamenca, y somos bastantes feos de rostro como para esperar una buena competencia de muecas.

Gringoire habría querido responder; el estupor, la rabia y la indignación le privaron de palabras. Además, la propuesta del popular pañero fue recibida con tal entusiasmo por esos burgueses, halagados de ser llamados “caballeros”, que toda resistencia resultó inútil. No quedaba más que dejarse arrastrar por la corriente. Gringoire ocultó su rostro entre las manos, no teniendo la suerte de contar con una capa para cubrirse la cabeza, como Agamenón de Timantes.