Parte 3

“Ay, durmamos. El cristal de la ventana se torna pálido contra el cielo púrpura. El amanecer está con nosotros una vez más, el amanecer; que siempre significa adiós.”

En su pequeño cuarto enrejado, junto al mar bordeado de palmas, ella, desvelada en la penumbra perfumada, me habló de su juventud.

Ojira, a su amante

Estoy esperando en el desierto, mirando hacia el atardecer, y contando cada momento hasta que nos encontremos. Estoy esperando junto a los pantanos y tiemblo y escucho hasta que las suaves arenas vibran bajo tus pies que se acercan.

Hasta que te vea, alto y esbelto, recortado claramente contra el horizonte, una sombra graciosa sobre el rojo persistente, mientras tu cabello, alborotado por la brisa, se vuelve plateado en el crepúsculo y forma un delicado y tenue halo alrededor de tu cabeza.

A lo lejos, hacia el atardecer, puedo ver un río angosto que se desenrolla en tranquila tonalidad roja; puedo oír su encuentro ondulante y el murmullo de su saludo al mezclarse con el amado y largamente buscado mar.

En el cielo púrpura sobre mí, mostrándose oscuro contra la luz de las estrellas, largos vuelos vacilantes de aves que regresan a casa vuelan bajo. Se llaman unas a otras, y su extraño y nostálgico llamado hace la música más melancólica mientras se alejan.

¡Oh, mi amado, apresúrate, apresúrate! Es solitario aquí. Ya he escuchado el primer grito de reunión de los chacales, y entre las sombras púrpuras de los manglares y los pantanos, ecos intermitentes de sus pasos pasan cerca.

¡Ah, ven pronto! Mis brazos están vacíos y tan cansados de tu hermosura, tengo sed de la música de tu voz. Ven a alegrar los pantanos con la dulzura de tu presencia, deja que tus pasos cercanos hagan que todas las arenas se regocijen.

Mis manos, mis labios están febriles de tanto anhelar y esperar, y ninguna suavidad del crepúsculo calma su ardor, hasta que vea tus ojos radiantes, estrellas brillando bajo la luz de las estrellas, hasta que bese la esbelta frescura de tus pies.

Ah, la más hermosa, la más reticente, cuando te recuestas junto a mí, todos los planetas giran a mi alrededor—desaparecen, y las arenas se tornan borrosas, inciertas,—extiendo mis manos hacia ti mientras intento hablar pero no sé lo que digo.

Estoy débil de amor y anhelo, y mis ojos ardientes miran donde los furtivos chacales libran su hambrienta lucha. ¡Oh, tu sombra sobre los manglares! y tu paso sobre las dunas,—¡Esta es la tarde más hermosa de mi vida!

Pensamientos: Mahomed Akram

Si algún día este cuerpo mío fuera quemado (¡Ay, no halló favor contigo!) y las cenizas esparcidas, sin urna, ¿moriría también el amor, moriría también el pensamiento? Pero ¿quién puede responder, o quién puede confiar, que ningún sueño acosaría el polvo llevado por el viento?

Si me enterraran en los surcos profundos, a salvo de chacales y del arado que pasa, ¿no te seguirían aún tus ojos a través del sueño, atormentándome entonces como me torturan ahora? ¿Me habrías amado alguna vez, Ojos Dorados, si hubiera hecho algo mejor o diferente?

¿Hablé demasiado, o anhelabas tú, cuando guardaba silencio, canciones o palabras? Ah, Amada, habría sido tan apto para aprender, tan apto, si solo hubieras querido enseñarme. Pero el tiempo de silencio y de canto ha terminado, ¡no querías nada, mi Sol Dorado!

¿Qué podrías querer de una estrella menguante? Que deriva en su solitaria órbita lejos de tu suave y resplandeciente luz, en planos exteriores de la Noche Eterna.

Oración

Eres todo lo que es hermoso y luminoso, Aziza a quien adoro, y al despertar, tras la noche, estoy cansado de soñar contigo. Cada nervio de mi corazón está tenso y dolorido al enfrentar otra mañana lejos de ti.

Sueño con tus ojos luminosos, Aziza a quien adoro. Sueño con la seda alborotada de tu cabello, y sé que los sueños son mentiras. Pero los amo, sabiendo que nada más será mío de ti, Aziza, desesperación de mi vida.

Ardería mil días, Aziza a quien adoro, sería torturado, muerto, de formas nunca oídas, si tuvieras piedad del dolor que soporto. ¡Tu piedad! Tus brillantes ojos, fijos en otras cosas, son más agudos para herir mi alma que las picaduras de escorpión.

Eres todo lo que es hermoso para mí, todo lo que es luz, una rosa blanca en un desierto de cansancio. Solo vivo en la noche, la noche, con sus dulces y falsos sueños de ti, tú y tu hermosura.

Dame tu amor por un día, una noche, una hora: si el precio del pecado es la muerte, estoy dispuesto a pagar. ¿Qué es mi vida sino un suspiro de pasión que se consume? Se consume por una flor no arrancada. Oh Aziza a quien adoro, Aziza, mi único deleite, solo una noche, moriré antes del día, y no perturbaré más tu vida.

El Aloe

Mi vida fue como una flor de aloe, bajo un cielo oriental, tu luz la tocó por una hora; floreció solo para morir.

Arrancado, arrojado, en montones de basura donde las llamas rojas hacen su voluntad, cada átomo del aloe conserva aún la fragancia de su tiempo de floración.

Memoria

Cuánto te amé en tu sueño, con la luz de las estrellas en tu cabello.

El roce de tus labios era dulce, Aziza a quien adoro, yacía a tus esbeltos pies, y contra sus suaves palmas presioné, acomodando mi rostro para descansar. Como vientos que soplan sobre el mar desde jardines de cidro en la costa, venía, a través de tu perfumado cabello, la brisa de la noche hacia mí.

Mis labios se volvieron áridos y secos, mis nervios estaban tensos, aunque tu belleza calma la vista, enloquece los sentidos. Cada curva de esa belleza la conozco, cada matiz de esa delicada piel de pétalo de rosa, y están impresos en cada átomo de mí, grabados en cada fibra hasta que muera. Y por este, mi pecado, dudo que alguna vez, aunque sea polvo, el polvo pierda el deseo, el tormento y el fuego oculto de mi apasionado amor por ti. Aziza a quien adoro, mi polvo estará lleno de tu belleza, como el océano azul e infinito está lleno del cielo azul.

En la luz que crecía y menguaba, jugando sobre tu sueño en barras de plata, mientras las palmas mecían sus frondas plumosas contra las estrellas, qué tranquila y joven eras, pálida como las flores de champaca, con venas violetas, que, dulces y marchitas, yacían en tu cabello suelto.

Qué dulce eras en tu sueño, con la luz de las estrellas en tu cabello. Tu garganta echada hacia atrás, desnuda, y tocada por haces de luna, blanca como la plata, sobre la sombra oscura del lecho. Oh Aziza, mi único deleite, cuando los impulsos apasionados de la juventud se desvanezcan y su dorado corazón lata lento, cuando a través del cielo infinito vea el resplandor rosado de mi último, último atardecer, enviaré mis pensamientos a esta noche y te recordaré al morir, la única cosa, entre todas las cosas de esta tierra, hallada hermosa.

Qué dulce eras en tu sueño, con la luz de las estrellas, plateada y negra, sobre tu cabello.

El primer amante

Mientras se inclinaba sobre la borda del barco, vio al nadador en el mar, con ojos ansiosos fijos en ella: "Baja, baja y nada conmigo."

Tan cansada estaba de su destino, harta de la monotonía del barco, que de inmediato olvidó todo el mundo salvo al joven nadador en el mar.

Así, cuando la luz oscura y moribunda dejó toda el agua oscura y sombría, suavemente, en la noche amiga, se deslizó por el costado del barco hacia él.

Intensa y brillante, oscuramente luminosa, vio sus ojos ardientes y ansiosos, y muchas chispas fosforescentes caían y subían sobre sus hombros.

Mientras, a través de la noche oriental y silenciosa, nadaban juntos, tomados de la mano, o yacían y reían de puro deleite, tendidos sobre la arena nivelada.

“Ah, suave, engañosa, noche púrpura cuya oscuridad no conoció luna molesta. ¡Ah, cruel, innecesaria, luz del alba que tembló en el cielo demasiado pronto!”

Canción de Khan Zada en la ladera

Las hogueras que arden en todas las colinas iluminan el paisaje gris, la árida tierra del desierto destila los fervores del día.

La clara luna blanca navega por los cielos y platea toda la noche, veo el brillo de tus ojos y no necesito otra luz.

Los suspiros de muerte de mil flores que el ferviente día ha matado son llevados por las horas del crepúsculo y perfuman toda la llanura.

Mis sentidos se esfuerzan y tratan de atrapar su dulzura en el aire, en vano, en vano; solo alcanzan la fragancia de tu cabello.

La llanura es el espacio expresado en su infinitud; vasto es el cielo arriba, solo siento, contra tu pecho, infinitos de amor.

Canción de la gitana abandonada: campamento en la ladera

Ella se alegra de recibir tu anillo de turquesa, querido y de ojos oscuros amante mío. Yo, de haberte dado todo: la belleza enloquece el alma como el vino.

“Ella se enorgullece de haber guardado sus encantos, esbelto, amante mío de ojos oscuros. Pero yo, de la noche que yaciste en mis brazos: la belleza enloquece los sentidos como el vino.

“Ella triunfa al pensar que tu corazón es suyo, altivo, amante mío de ojos oscuros. Yo no tuve un solo pensamiento para mí, ni uno solo: la belleza enloquece la mente como el vino.

“Ella te hablará suavemente, mientras el cielo sea azul, querido, engañado amante mío. Yo perdería cuerpo y alma por ti: la belleza enloquece la mente como el vino.

“Mientras el camino sea bello, ella te amará bien, querido, desdeñoso amante mío. Pero yo te habría seguido hasta el infierno: la belleza enloquece el alma como el vino.

“Aunque te postres a sus pies los días venideros, ya no eres mi amante. No puedes darle nada que no me hayas dado a mí: la belleza enloqueció mi alma como el vino.

“Cuando los años revelen lo falso o lo verdadero: la belleza enloquece la vista como el vino. Comprenderás cuánto me importaste, primer y único amante mío.”

La llanura

¡Cómo se les ama! Estos amplios horizontes; ya sea desierto o mar,— vagos y vastos e infinitos; apenas claros— Seguramente, ocultas en lo lejano, en lo desconocido “allí”, yacen las cosas tan anheladas y no halladas, no halladas, aquí.

Solo donde alguna tierra apasionada y llana se extiende en largas franjas de arena dorada, solo donde la línea del mar se une a la línea del cielo, clara, más allá de la curva de la ola o la cresta blanca de espuma,— serán los ojos cansados, afligidos por los cielos fragmentados,— fragmentados por minarete, montaña o árbol altísimo,— serán los ojos cansados aliviados,—aliviados,—y hallarán descanso.

"Delicia perdida"

Después de la guerra de Hazara

Estoy tendido solo bajo las flores de almendro, donde los dos nos recostamos juntos en la primavera, y ahora, como entonces, las nieves de la montaña se están derritiendo, este año, como el pasado, los arroyos cantan.

Aquella fue otra primavera, y otras flores, colgaban, rosadas y frágiles, en el árbol sin hojas, la tierra se alegraba con otras aguas corriendo, y yo me alegraba, porque estabas conmigo.

Tú, con tus ojos suaves, de largas pestañas y sombreados, tus labios rojos como una rosa viva y risueña, tus inquietos miembros ámbar, tan ágiles y esbeltos, ahora perdidos para mí. Te has ido, ¿adónde? Nadie lo sabe.

Te recostabas a mi lado cantando bajo el sol; la áspera piel blanca, suelta en el cuello, dejaba ver la piel suave, clara como las flores de almendro, en la que el sol no encontraba defecto ni mancha.

Estoy tendido solo, bajo las flores de almendro, las odiaba cuando te tocaban al caer. Y ahora, ¿quién te mató? Peor, ah, peor, ¿quién te ama? (Mi alma arde como arden los hombres en el infierno.)

¡Cuánto te he buscado en las ciudades llenas de gente! Dicen que he estado loco, por muchos días. No sé cómo llegué aquí, al valle, qué destino me ha guiado, por qué caminos inciertos.

En algún lugar veo que mi espada ha hecho buen servicio, a alguien maté, que, sonriendo, usó tu nombre, pero ¿en qué país? No, lo he olvidado, todo pensamiento se ha marchitado en la llama ardiente de mi corazón.

¿Dónde estás ahora, Delicia, y dónde tu hermosura, tus sutiles rizos y tu rostro risueño y cambiante? Atada, golpeada y desnuda (Dios mío, dame paciencia), y vendida en Cabul en la plaza del mercado.

Pregunté por ti a todos los hombres. ¿Quién podría decirme? Entre tantos capturados, vendidos o muertos, ¿cuál fue tu destino? (Ah, Dios mío, dame paciencia, mi corazón está quemado, quemado, por el fuego y el dolor.)

¡Oh, delicia perdida! Mi corazón está a punto de romperse, mi espada está rota y mis pies están doloridos, la gente me mira y dice al pasar: "Ya no dejará el pueblo."

Porque al caer la tarde, la fiebre sube, con pensamientos frenéticos corriendo por el cerebro, pensamientos salvajes de ti. (Ah, Dios mío, dame paciencia, mi alma está herida más allá de lo que los hombres llaman dolor.)

Estoy tendido solo, bajo las flores de almendro, y veo la nieve blanca derritiéndose en las colinas hasta que Jorasán se alegra con arroyos, feliz con el tintinear del agua corriendo.

Y bien sé que cuando los frágiles pétalos caigan suavemente, antes de que aparezcan las primeras hojas verdes, (Ah, por estos últimos días, Dios, dame paciencia,) ya que la Delicia no está, yo tampoco estaré, aquí.

Inolvidada

¿Piensas alguna vez en mí? Tú que moriste antes de que el primer fervor de nuestra juventud se enfriara, con tus ojos suaves y tus pulsos detenidos, yaciendo sola, aparte, ¿piensas alguna vez en mí, que quedé en la luz, desde la calma interminable de tu noche sin amanecer?

Siempre te soy fiel: no digo que los labios que vibraron con los tuyos en el pasado estén siempre fríos para besos menores; si hubieras deseado esto en su sentido más estricto, tal vez nuestro amor habría sido menos intenso; pero como entendimos la fidelidad, tú y yo, siempre te soy fiel, como tú que yaces, dormida para siempre, bajo la hierba, mientras los días y noches y las estaciones pasan,— pasan.

Guardo tu recuerdo cerca de mi corazón, mi brillante, hermosa estrella guía, hasta que, terminada la larga vida, yo también parta a la noche infinita donde quizás tú estés.

Oh, ¿estás en algún lugar? Amada tan profundamente. Preferiría saberte viva en el infierno que pensar que tu hermosura ya no es nada, con sus ojos oscuros y profundos y su frente tranquila donde caía suavemente el cabello. ¿Puede ser cierto que nada, en ningún lugar, existe de ti? Nada, en ningún lugar, oh, amada tan profundamente, nunca te he olvidado. ¿Aún guardas pensamientos de mí durante tu sueño sin sueños?

¡Oh, perdida para mí! Perdida en la Noche Eterna, estrella perdida de luz, que surgiste espléndida y te ocultaste tan pronto, a través del cansancio de la tarde de la vida aún sueño con tu recuerdo. Mi amada y perdida, a quien no pude salvar, mi juventud descendió contigo a la tumba, aunque otros planetas y estrellas puedan surgir, sueño con tus ojos suaves y tristes y no puedo olvidar.

Canción de Faiz Ulla

Justo cuando florecen los jazmines, más dulces en el clima veraniego, perdidos en la penumbra perfumada de la selva, pasamos juntos una noche sofocante, nosotros, el amor y la noche, fundidos juntos, una trinidad de embelesado contento.

Sin embargo, mientras tus labios eran enteramente míos, para besar, beber y acariciar, escuchamos alguna lejana y débil aflicción; gota amarga de veneno en vino dulce, disminuyendo la plenitud del deleite,— alguna nota temblorosa de dolor humano, que subía y caía y volvía a subir, en sollozos lastimeros durante toda la noche,

Arruinando las horas perfumadas y sin luna que pasamos entre las flores de jazmín.

Historia de Lilavanti

Depositan el esbelto cuerpo, con toda su riqueza de cabello húmedo, solo una hija de la ciudad, pero muy joven, delicada y hermosa.

Los ojos, cuya luz ya no se ve, son sin duda oscuros, como las trenzas, las suaves curvas de la boca parecen ser una serie rosada de caricias.

Y donde la piel casi se ha secado (el aire es sofocante en la habitación) sobre su pecho y a ambos lados, muestra un suave y ámbar resplandor.

Por mujeres aquí, que conocían su vida, me han contado que un esposo leproso tomó para esposa toda esta hermosura cuando apenas tenía diez años.

Y cuando la niña, horrorizada, huyó del cuidado del odiado esposo, él la atrapó y, dicen, la ató a su cabecera por el cabello.

A algún barrio bajo de la ciudad, escapó por segunda vez, voló; su belleza le trajo gran fama y aquí conoció a muchos amantes,

Cuando, en la mística noche oriental, con sombra púrpura llenando el aire, tras su ventana enmarcada en luz, se sentaba con jazmín en el cabello.

Al fin amó a un joven, que eligió conservar esta flor silvestre para sí, él en su jardín plantó su rosa donde pudiera florecer solo para él.

Llegó el cólera; su amante murió, la necesidad la llevó de nuevo a las calles, y mujeres la hallaron allí, que intentaron convertir su belleza en ganancia.

Pero ella, que en esos senderos de jardín había aprendido del amor, ya no quiso ser vendida en el mercado por plata, como en días pasados.

Esa vida anterior intentó cambiar; vendió la plata de sus brazos, mientras todo el mundo se volvía frío y extraño ante su salud quebrantada y su hermosura marchita.

Hasta que, hallando amantes pero ningún amigo, ni lugar donde descansar o esconderse, se fue desesperando al final, se deslizó suavemente por un pozo y murió.

Y sin embargo, ¡qué corta, en verdad, esta pequeña vida de amor y lágrimas! Su edad, dicen, junto a su cama, hoy es solo de quince años.

El jardín junto al puente

Las arenas del desierto están calientes, secas y desoladas, los tigres despedazan vivos a sus presas temblorosas en la selva cercana; aquí las aves de rapiña se elevan, cansadas, demasiado hartas de carne viva para volar lejos.

Toda la noche los chacales hambrientos aúllan juntos sobre la carroña en el lecho del río, o atrapan alguna pequeña y suave criatura de piel o pluma cuyos gritos moribundos se esparcen en el aire nocturno.

Oigo desde aquel templo a lo lejos, cuyo techo está cubierto de obscenos dioses tallados, reiterados con triste insistencia, sollozos de, quizás, algún niño inmolado.

Extraños ritos aquí, donde la sombra del arco es más profunda, se consuman en el lecho del río; los parias roban las traviesas podridas del ferrocarril para quemar los cuerpos de sus muertos de cólera.

Pero aun así, su deseo, su hambre, no pueden avergonzarlos, azuzados por el deseo feroz, que azota y punza; pobres bestias, y hombres aún más pobres. No, ¿quién podría culparlos? Culpemos a la crueldad inherente de las cosas.

El mundo es horrible y yo estoy solo, déjame descansar aquí donde florecen las rosas amarillas y encontrar el olvido, recordando solo tu rostro junto a mí en la penumbra perfumada.

No, no te apartes. No estoy aquí por pasión, no ansío amor, solo un poco de descanso, aunque quisiera apoyar mi rostro, como un amante, contra la tierna frescura de tu pecho.

Estoy tan cansado de la maldición de vivir, la tortura interminable y sin sentido, tumultos, miedos. Seguramente, si la vida fuera un don libre de algún dios, él, al ver su regalo, hace tiempo habría quedado ciego de tanto llorar.

Viéndonos; nuestra lucha infructuosa, nuestras plegarias vanas, nuestro presente desdichado y nuestro pasado manchado de sangre. Pobres jugadores, que logran una o dos jugadas en la partida, pero saben que la muerte ganará el juego al final.

Como alrededor del cazador, rojo de matanza de aves, la pequeña y alegre alondra, inconsciente, canta,— como el loto rosado flota en el agua azul, inocente del lodo de donde brota.

Tú caminas por la vida, sin notar todo el dolor, el miedo y el sufrimiento que rodean tu camino, enfrentando con ojos esperanzados cada alegre mañana, viviendo con gozo cada hora del feliz hoy.

Me gusta tenerte así (no, querida, quédate quieta, ¿cómo podrían estos dedos reverentes dañar tu cabello?) tan tranquila y despreocupada del bullicio y el tumulto que ruge alrededor y hierve por doquier.

No comprendes. Piensas que tu belleza no hace más que inflamar mis sentidos hasta el deseo, hasta que todo lo que consideras lealtad y deber se reduce y marchita en el ardiente fuego.

Me juzgas mal; agotado por el pensamiento y la pena, como si el dolor del mundo entero devorara mi corazón, vengo a contemplar tu rostro creyendo que su hermosura es bálsamo para mi herida.

Quédate quieta y déjame, en mi desolación, acariciar por un instante tu suave y suelto cabello. Pues la Belleza es el único Consuelo de la Vida, y el amor el único Leteo que le queda al hombre.

Ah, dame aquí, bajo los árboles en flor, junto al río donde pasan las luciérnagas, una pequeña hora oscura, toda consuelo, perdida en la sombra de la hierba crecida.

Dame, oh tú, cuyos brazos son suaves y delicados, cuyos ojos no son más que una larga caricia, contra tu corazón, tan inocente y tierno, un poco de Amor y algo de Olvido.

El Destino no conoce lágrimas.

Justo cuando el alba del Amor despuntaba sobre el cansado mundo gris, justo cuando mi vida despertaba de nuevo como despiertan las rosas a fines de mayo, el Destino, ciego, cruel y devastador, intervino y te llevó lejos.