Parte 4

No guardo recuerdos de los tiempos en que te tuve cerca de mi corazón, de sueños en los que estuvimos al borde del llanto porque el amanecer nos obligaría a levantarnos y separarnos; nunca, ay, te vi dormir con los ojos suavemente cerrados y los labios entreabiertos,

pronunciando aún mi nombre mientras soñabas.— ¡Ah! Si te hubieras quedado, tales cosas habrían sucedido. Pero el Destino, indiferente a los planes humanos, se interpuso serenamente, sin cuidado— el Destino con sus fríos ojos duros y brillantes, insensible a todo el dolor presenciado.

¡Ay, bienamado, nunca te lo dije, no lo mostré en palabras ni en canciones, cuánto anhelaba al final estrecharte entre mis brazos; tan feroz y fuerte creció el deseo de tenerte y retenerte, a ti, y solo a ti, toda la vida.

Quienes nada saben me llaman voluble, ávida de perseguir y reacia a conservar. ¡Ah, si pudieran ver estas lágrimas que se deslizan de ojos antes demasiado orgullosos para llorar! Si pudieran verme, postrada, bajo la hoz, mientras el dolor y la pena se alzan y siegan.

Apenas abiertas, ya marchitas, yacen las esperanzas que, como rosas, crecieron a mi alrededor, las luces están bajas, y más que solitaria es esta vida que llevo lejos de ti. Vuelve, vuelve. Solo te quiero a ti, y tú, que me amaste, nunca lo supiste.

Tú me amaste, suplicaste compasión por todo el dolor que no quise compartir; y yo, de manera cansada y vacilante, era reacia a escuchar, tardaba en importarme; pero ahora, ¡Dios mío!, me desvanezco de pasión por tus lejanos ojos y tu distante cabellera.

Sí, me desvanezco de amor, y estoy rota por noches sin dormir y días vacíos; deseo tus suaves palabras pronunciadas con vehemencia, tus miradas tiernas y tus maneras caprichosas— deseo esa extraña sonrisa que me daba señales de tantas cosas que ningún hombre dice.

Fría era yo, cansada, lenta para despertar hasta que, sorprendida por tus ojos ardientes, sentí el alma estremecerse dentro de mí y resurgir sentidos largamente olvidados; pero en ese momento fuiste arrebatado, ¡y así perdimos nuestro Paraíso!

Adiós, ya no podemos recuperar aquel dorado "Entonces" malgastado, que pasó de largo, no nos encontraremos como amados y amante aquí, ni después, tú y yo. Mi tiempo para amarte ha terminado, el amor no tiene futuro, sino morir.

Y así nos separamos, sin creer ya en ninguna posibilidad de años futuros. No nos engañamos con ilusiones, ni con esperanzas y temores a medias; sabemos que los dioses no conceden recuperar una oportunidad perdida. El destino no conoce lágrimas.

Versos: Faiz Ulla

Justo en el silencio antes del amanecer nace un pequeño viento melancólico. Una brisa errante y algo fría, que estremece las hierbas, agita los árboles. Y, mientras avanza en su camino, cuando la noche aún es fresca y oscura, el primer canto de la alondra— sus murmullos lastimeros parecen decir: "Espero las penas del día".

Dos canciones de Sitara, de Cachemira

¡Amado! Tu cabello era dorado como los suaves tonos del amanecer, como el trigo junto al río en matices suavemente cambiantes. Te amé por tu delicadeza, tu dulce melancolía, tus ojos cambiantes, que prometían lo que tus labios aún rehusaban.

Viniste a mí, y me amaste, fuiste mío junto al río, el agua azul nos vio y el cielo azul transparente; las flores de loto lo supieron, nuestra felicidad juntos, mientras la vida era solo el río, solo amor, y tú y yo.

El amor despertó en el río, al sonido del agua corriendo, con estrellas plateadas como testigos y estrellas reflejadas como luz; despertó a la existencia, con ondas como primera música y la luz del sol en el río como primer sentido de la vista.

El amor creció en el río entre las flores perfumadas, las abiertas flores rosadas de los capullos de loto en flor— amor, brillante como la mañana, más ferviente que el mediodía, y tierno como el crepúsculo en su azul transparente penumbra.

El amor murió en el río. Nieve fría en las montañas, las hojas de loto se tornaron amarillas y el agua muy gris. Nuestros besos se debilitan y vacilan, las manos que se aferraban se sueltan, el tiempo dorado ha terminado y nuestra pasión se desvanece.

Lejos. Para ser olvidado, una onda en el río, que brilla al atardecer, que brilló,— y se desvaneció.

Segunda canción: La chica de Baltistán

Late, late, late, muy lejos en la azul noche transparente, en el horizonte exterior de una conciencia soñadora, ella oye el sonido de la barca de su amante que se acerca, a lo lejos, a la deriva en la soledad del río, donde las estrellas son la única luz; oye el sonido de la madera esforzándose como un sollozo quebrado de la angustia de un corazón, amor incomprendido.

Ella yace, con el cabello suelto en suave desorden, sobre una sábana de seda con un borde tejido en púrpura, cada célula de su mente es fuego latente, cada fibra tensa con deseo contenido. Y los remos que se esfuerzan suenan más claros, más claros, la barca se acerca más, más; "¿Cómo esperar el paso de los momentos hasta ver la luz del rostro de mi amado?"

Late, late, late, el sonido se apaga río abajo hasta que solo se aferra al borde de los sentidos como un sueño medio recordado. Sin duda, él yace en el silencio, su bello rostro vuelto hacia los cielos tiernos, la luz de las estrellas tocando sus ojos dormidos. Mientras su barca, atrapada en los juncos espesos y las aguas a su alrededor murmuran y sollozan, o flota libre en la corriente del río, los remos dejados a un lado.

Ella está despierta y no conoce descanso, la pasión muere y es desposeída de su breve y despótico poder. Pero la mente, una vez encendida, seguiría ardiendo aunque el mundo entero fuera pasto de su deseo, y todo el amor, en una sola hora,— una sola copa de vino, llena hasta el borde, dada para saciar su sed.

Algunos hay que están así malditos, los tiempos que siguen al deseo satisfecho son los peores de todas sus horas. No hallan respiro ni alcanzan descanso, aunque la pasión falle y el deseo se apague, no hay alivio en lo poseído, pues la posesión alimenta el fuego.

"¡Oh, por la vida de las cosas de vivos colores cuya unión y muerte son una, una fusión flotante en alas doradas, encendidas de pasión y sol!"

"Pero nosotros, que nos volvemos a unir mil veces, según el espíritu o los sentidos quieran, de mil maneras, en mil climas, seguimos insatisfechos aún."

Mientras su amante la deja, sola, despierta yace, con la mente insomne y los ojos cansados, medio cerrados. Vuelve el rostro hacia donde la seda púrpura está extendida, aún dulce con el delicado perfume que dejó su presencia. Sus brazos recuerdan aún la belleza desaparecida de él, y, evocando los rizos agrupados, sus dedos se estremecen. Mientras la maravillosa noche estrellada transcurre lentamente hasta que la luz de otro día, serena y pálida, atraviesa los cielos del este.

Palmeras junto al mar

Amor, déjame agradecerte por esto. Ahora que nos hemos alejado, nos apartamos del mar,— por el fresco roce de tu beso, por la joven calidez de tu corazón, por tu juventud entregada a mí.

Gracias: por los rizos de tu cabello, más suaves que la seda al tacto, por la mirada clara de tus ojos. Por ti mismo: delicado, hermoso, visto mientras yacías en la arena, bajo los cielos violetas.

Gracias: por las palabras que dijiste,— secretas, tiernamente dulces, a lo largo del día tropical, hasta que, cuando el atardecer se tornó rojo, yo, que yacía quieta a tus pies, sentí que mi vida se desvanecía,

Cansada y consumida de deseo, solo tú podías consolarme. Amor, déjame agradecerte por esto. Por ese fervor y fuego ardiente que quemó mis labios hasta el alma desde el blanco calor de tu beso.

Tú eras la esencia de la primavera, caprichoso y brillante como una llama: aunque nos hayamos alejado, ¡aún cómo cantan las sílabas mezcladas en tu nombre musical, profundo en el pozo de mi corazón!

Una vez, en la luz que se demoraba, lanzada desde el oeste sobre el mar, dejaste a un lado tus ropas, esbelto y dorado, brilló tu belleza, liberada, brillante como una perla en la marea.

Una vez, antes de que el estremecimiento del amanecer plateara el borde del mar, yo, que te miraba descansar,— pálido en el frío de la mañana, te encontré aún soñando conmigo, poseído por las fantasías del amor.

Caída en días tristes, amor, déjame agradecerte por esto, fuiste tan feliz conmigo. Envuelta en el halo rosado de la juventud, sin querer más que mi beso junto al azul borde del mar.

Ah, por aquellas noches en la arena bajo las palmeras junto al mar, por el extraño sueño de aquellos días pasados en la tierra apasionada, por tu juventud entregada a mí, ¡siempre seré tu deudora!

Canción de Gulbaz

"¿Es seguro yacer tan sola cuando el crepúsculo de verano cae, sin doncellas compañeras, solo tú dormida entre las rosas?

"Trece, catorce años cuentas, y tu cabello es suave y perfumado, peligroso es tal sueño en el crepúsculo sin resguardo alguno.

"La soledad hermosa es peligrosa, yacer en tu nido de pétalos de rosa, ¿y si algún joven extraño que pasa interrumpe tu descuidado descanso?"

Pero ella no hizo caso a la advertencia, yacía sola, serena y delicada, hasta que las lanzas rosadas de la mañana vencieron la oscuridad de la noche.

El joven amor, caminando suavemente, la encontró en los perfumados y sombreados rincones, rodeó con sus ardientes brazos, besó sus labios bajo las rosas.

Y ella dijo, con sonrisas y rubores, "¡Ojalá lo hubiera sabido antes! Nunca más los zorzales de la mañana despiertan y me encuentran sola.

"Desde que dijiste que la cubierta de pétalos de rosa daba dulce protección, aunque leve, he encontrado a este querido joven amante para protegerme durante la noche."

Canción de Cachemira

Manos pálidas que amo junto al Shalimar, ¿dónde estás ahora? ¿Quién yace bajo tu hechizo? ¿A quién conduces por el camino del éxtasis, lejos, antes de hacerlos sufrir en la despedida?

Oh, pálidas dispensadoras de mis alegrías y dolores, que sostienen las puertas del Cielo y del Infierno, cómo la sangre ardiente corría salvajemente por las venas bajo su toque, hasta que agitaron la mano en despedida.

Manos pálidas, de puntas rosadas, como capullos de loto que flotan en esas aguas frescas donde solíamos habitar, ¡hubiera preferido sentirlas alrededor de mi cuello, aplastando la vida, antes que verlas despidiéndose de mí!

Ensoñación de Ormuz el Persa

Suavemente las palmeras plumosas se desvanecen en la violeta distancia, tenuemente la luz persistente toca el borde del mar, tristemente la música de las olas deriva, tenue como la insistencia de un himno, escuchado en las naves de un sueño, sobre las dunas, hasta mí.

Ahora que las luces se han invertido, y el canto se ha tornado en suspiro, ahora que las alas de nuestra feroz, fugitiva pasión se han plegado, tomo para mí, solo en la luz que muere, mucho del dolor que yace oculto en el Corazón del Mundo.

Estoy triste, triste por tu pérdida: pues al faltar el encanto de tu presencia, hasta el sol ha palidecido, dejando el cenit menos azul. Incluso el océano disminuye el fulgor de su verde opalescencia, ya que, para mi pesar, te amé, te amé y me cansé de ti.

¿Por qué fue tan fugaz nuestra pasión, por qué el rubor de tu belleza tuvo solo un hechizo tan breve, solo un poder tan fútil? Sin embargo, así es siempre la vida, salvo cuando la costumbre o el deber moldean en fruto sobrio la frágil y fugitiva flor del Amor.

Mi alma habría querido ser fiel; ningún placer ajeno me apartó de la luz encendida en tus ojos luminosos, pero hemos cambiado el mundo como el hombre compasivo tiene tiempo para criticar, sopesar, tomar consejo, y, ciertamente, mentir.

A lo largo de los siglos el hombre ha recogido su flor, y la ha cercado, —lucha infinita por alcanzarla; lucha infinita por conservarla,— sosteniendo su tesoro un tiempo, todo el destino y todas las fuerzas en contra, sabiendo que ya no será suyo si alguna vez su vigilancia duerme.

Pero hemos cambiado el mundo a medida que el hombre compasivo se ha hecho más fuerte, de modo que las cosas que amamos son tan fáciles de conservar como de ganar, por eso la antigua lucha ya no puede atraernos ni retenernos, y, demasiado pronto, ay, la pasión se acaba y termina.

Demasiado rápidamente ahora podemos recoger el tesoro codiciado, disfrutarlo un tiempo, saciarnos, empezar a cansarnos; y, ¿qué se hará de ahora en adelante con el ocio inútil que queda después, quién tiene aliento para avivar la ceniza de un fuego apagado?

¡Ah, si tan solo hubiera durado! Tras mi ardiente empeño vino la delirante alegría, inundando mi vida como un mar, días de deleite que quedan grabados en el cerebro por siempre jamás, días y noches en que me amaste, antes de que te cansaras de mí.

Suavemente el atardecer disminuye en la violeta distancia, así como el fervor del propio amor se ha desvanecido de mí, dejando el cansancio, el monótono peso de la existencia,— todos los adioses del mundo lloran en el sonido del mar.

Golpe de sol

Oh, recto camino blanco que corre a encontrarse, a través de verdes campos, con el mar azul verdoso, tú conociste los pequeños pies cansados de mi novia niña que iba a ser.

Su gente la trajo desde la orilla un dorado día de caluroso junio, y yo estaba, esperando, en la puerta, rezando para que mis ojos pudieran verla pronto.

Con brazos ansiosos, abiertos de par en par, que ya nunca se saciarán, antes de que pudiera hacer mío mi amor, cerró sus ojos ámbar y murió.

¡Ay! ¡ay! no prestaron atención a cuán frágil era, mi pequeña, sino que la trajeron aquí con cruel rapidez bajo el sol feroz e implacable.

La acostamos en el lecho nupcial, las flores de boda en su mano, una doncella guiada desde el océano solo, ¡ay!, para morir tierra adentro.

Camino solo; el aire es dulce, el camino blanco serpentea hacia el mar, sueño con esos dos pequeños pies que se cansaron tanto en llegar hasta mí.

Adoración

¿Quién no siente un deseo interminable de consolar, a través de su lucha diaria, la hambrienta soledad de la vida con alguna misteriosa fusión mental?

Hasta que, sacudido por una pasión repentina, como los terriers sacuden a una rata en el juego, descubre, a ciegas, que ha tomado el viejo camino hereditario.

Sin embargo, en el momento de la comunión, en el mismo corazón del fuego de la pasión, su espíritu rechaza la unión mortal, "¡No esto, no esto, es el deseo del alma!"

Oh tú, por quien mi vida está desgarrada y apartada de mi control, ¡devuélveme las horas de pasión entregadas! Ámame un momento desde tu alma.

Aunque una vez, con ardor, te supliqué largamente que me dieras esto; (con la esperanza de frenar, o sofocar, la pasión) tocar tu cabello, besar tus labios

Ahora que tu grácil ser ha concedido la hermosura que tienes en nada, descubro, ¡ay!, que no era eso lo que quería— la posesión no ha sofocado el pensamiento.

El deseo solo ha cambiado su objetivo,— ha construido esperanzas sobre otro plan, y yo, en amor por ti, he derivado más allá de toda pasión conocida por el hombre.

Más allá de todos los sueños de suaves caricias, del consuelo de cualquier beso,— más allá de la fragancia de tus cabellos (¡por esto una vez habría vendido mi alma!)

Pero ahora no anhelo unión mortal (gracias por aquella dulzura del pasado); necesito alguna sutil y extraña comunión, algún sentido de que, al fin, me uno a ti.

Hace mucho que dejé el pulso y el dolor de la pasión, hace mucho que dejé los límites de todo amor,— anhelo alguna forma más cercana, más plena, alguna manera desconocida, más allá, por encima,—

Alguna fusión infinitamente interior, como ola con agua; llama con fuego,— déjame soñar una vez la dulce ilusión de que soy tú, oh, deseo de mi corazón.

Tu bondad prestó a mis caricias esa belleza que tan poco valoras,— la medianoche de tus cabellos de ébano, el crepúsculo de tus ojos sombreados.

¡Ah, por ese don todo agradecimiento es dado! Sin embargo, oh, adorada, más allá de todo control, cuenta todo el pasado apasionado como perdonado y ámame una vez, una vez, desde tu alma.

Tres canciones de Zahir-u-Din

Los encantos redundantes del día tropical el fresco crepúsculo suaviza, el sol se esconde tras las palmas y deja el paisaje gris. ¡Quiero tomarte en mis brazos y besar tus labios hasta que se desvanezcan!

Despierto con el sol en los ojos y encuentro la mañana azul, una noche de sueños queda atrás y todos eran sueños contigo. ¡Ah, cómo desearía, mientras me levanto, que lo que soñé fuera verdad!

El fatigoso paso del día laborioso, lo apresuro y engaño con fantasías, que retrocedo hasta cosas que amé antaño; la dulce fatiga de tu rostro, tu leve y esquiva sonrisa.

La suavidad sedosa de tu cabello donde hay tenues sombras de bronce, tu aire extrañamente delicado y juvenil, que ninguna pasión parece haber marcado,— oh, ¿por qué, si el destino te hizo hermosa, debe la fortuna mantenerte lejos?

Así transcurre el día, tan largo y brillante, que parece menos caluroso y brillante, hasta que en un último destello de luz el sol retira sus rayos. Entonces, en la frescura de la noche, ¡te encuentro en mis sueños!

Segunda canción

Cuánto amé esa manera tuya de sonreír más, cuando estabas muy triste, una sonrisa que llevaba dulces indicios de delicados matices y pájaros cantores, de sol y primavera, y aún, más que cualquier otra cosa, de cansancio más allá de toda palabra.

Nadie más sonrió así, nadie que yo conozca,— la esencia de toda alegría y de toda loca diversión que los hombres puedan conocer, yacía en esa triste sonrisa, serena y lenta, que solía jugar en tus labios.

Se necesitaban muchas líneas delicadas y sutiles curvas y matices rosados para formar esa radiante y cansada sonrisa; titilaba, como bajo las vides el sol a través de la sombra verde centellea en el pálido sendero que yace abajo, titilaba y brillaba, y se desvanecía, pero los extraños pensamientos que despertaba mientras tanto solían quedarse.

Pensamientos de cosas extrañas que solías conocer en vidas oscuras y muertas, vividas hace mucho, alguna alegría loca y festiva cuya luz persistente aún no se apaga,— algún dolor inimaginable,— tu extraña y triste sonrisa no olvida estos, aunque tú, hace mucho, los olvidaste.

Tercera canción, escrita durante la fiebre

Esta noche las nubes cuelgan muy bajas, toman las cimas de las colinas en su pecho, y rodean los campos con sus brazos. El viento que me abanica tendido aquí, inquieto con gran deseo de descanso, no ofrece frescura alguna.

Yo, insomne por el calor sofocante, observo el pálido resplandor constante de los relámpagos entre las puertas abiertas de par en par. Yaciendo y anhelando en medio del calor,— la fiebre que mis sentidos conocen, por esa frescura esbelta tuya.

¡Tan delicada y fresca eres! Un pétalo de rosa que ha reposado en la nieve, un copo de nieve teñido por el fuego del atardecer. No lo sabes, tan joven eres, cómo la fiebre aviva el ardor de los sentidos hasta un deseo incontrolable.

Y llena los espacios de la noche con pensamientos furiosos y frenéticos, que uno no se atrevería a pensar de día. ¡Ah, si vinieras a mí esta noche, estas visiones se desvanecerían, estos odiosos sueños serían ahuyentados!

Pero estás lejos, y la soledad es mi única amante durante la noche; y no por palabra ni ruego alguno consolarías mi soledad ni te prestarías, serena y delicada, y los frescos racimos de tu cabello.

Toda la noche te anhelo, como los náufragos en los trópicos ansían el fresco fluir de arroyos y manantiales. Mis febriles fantasías te siguen como los moribundos en el desierto vuelven sus pensamientos a cosas claras y frías.

Tales son mis sueños, y tal mi sed, incesante e insatisfecha, hasta que la noche se consume entre estos sueños y sed febril, y, a través de las puertas abiertas, se deslizan los pies blancos del día que llega.

El arrepentimiento de la Ranee en el Salón de los Pavos Reales

Este hombre ha arrebatado la vida de mi esposo y ha abatido a mis hermanos; en verdad, no sería yo hermana ni esposa si lo perdonara y dejara ir.

Pero ¿por qué se ve tan joven y delgado mientras yace débil y herido? Qué difícil me resulta ser dura con él, con esos ojos suaves y suplicantes.

Su cabello está revuelto sobre la piedra y las delicadas muñecas atadas; ¡tan joven! y sin embargo ha derrotado a muchos en el campo de batalla.

¡Ojalá fuera hoy solo una esclava, para quien sería justo y apropiado lavar las manchas de la guerra, el polvo de los pies cansados!

¡Si tan solo fuera una de mis sirvientas, para aliviar su dolor y darle descanso! Sacudiría la arena de sus suaves rizos sueltos y lo sostendría contra mi pecho.

¿Acaso hay tanta belleza en torno a nuestro trono? ¿Tal agilidad y delicada fuerza? ¡Quisiera ser la piedra insensible que sostiene su esbelta figura!

Detesto esas heridas que turban mi vista, ¡desconocido! Cuánto desearía que estuvieras esta noche solo en mi tienda de seda, mientras yo ahuyentara tu dolor.

Te recostaría en el lecho real, bañaría tus heridas con vino y, apoyando tus pies en mi cabeza, soñaría que fueras mi amante.

Mi corona pesa sobre mi cabello, las joyas gravitan sobre mi pecho; todo lo dejaría, con alegría, por compartir tu pálido y apasionado descanso.

Pero las manos se inquietan sobre las espadas, los labios murmuran en voz baja: "¡La reina guarda silencio demasiado tiempo!" "Mis señores, —¡Llévenlo a la muerte!"