Capítulo VIII

Ante esto, el desafiante con fiero reto hace sonar su trompeta; el desafiado responde: con estrépito resuena el campo, retumba el cielo abovedado. Con las viseras cerradas, las lanzas en ristre, apuntando al yelmo o al penacho, desaparecen de la barrera, aceleran la carrera, y espoleando ven disminuir el espacio intermedio.

PALAMÓN Y ARCITE

En medio de la cabalgata del príncipe Juan, este se detuvo de repente y, dirigiéndose al Prior de Jorvaulx, declaró que se había olvidado el principal asunto del día.

—Por mi santa fe —dijo—, hemos olvidado, señor Prior, nombrar a la bella Soberana del Amor y la Belleza, por cuya blanca mano ha de ser distribuida la palma. Por mi parte, soy liberal en mis ideas, y no me importaría dar mi voto por la de ojos negros, Rebeca.

—Santa Virgen —respondió el Prior, alzando los ojos con horror—, ¡una judía! Mereceríamos ser apedreados fuera de las listas; y aún no soy tan viejo como para ser mártir. Además, juro por mi santo patrón que es muy inferior a la hermosa sajona Rowena.

—Sajona o judía —respondió el Príncipe—, sajona o judía, perro o cerdo, ¿qué importa? Digo que nombren a Rebeca, aunque solo sea para mortificar a los villanos sajones.

Se levantó un murmullo incluso entre sus propios acompañantes.

—Esto pasa de broma, mi señor —dijo De Bracy—; ningún caballero aquí pondrá la lanza en ristre si se intenta tal insulto.

—Es simple desenfreno de insulto —dijo uno de los más antiguos e importantes seguidores del príncipe Juan, Waldemar Fitzurse—, y si su Alteza lo intenta, no puede sino resultar ruinoso para sus proyectos.

—Lo admití, señor —dijo Juan, tirando de las riendas de su palafrén con altivez—, como mi seguidor, pero no como mi consejero.

—Quienes siguen a su Alteza por los caminos que usted recorre —dijo Waldemar, pero hablando en voz baja—, adquieren el derecho de aconsejar; pues su interés y seguridad no están más comprometidos que los de ellos mismos.

Por el tono en que esto fue dicho, Juan vio la necesidad de ceder. —Solo bromeaba —dijo—; ¡y ustedes se me vuelven como tantas víboras! Nombren a quien quieran, en nombre del demonio, y complázcanse.

—No, no —dijo De Bracy—; que el trono de la bella soberana permanezca vacío hasta que el vencedor sea nombrado, y entonces que él elija a la dama que deba ocuparlo. Añadirá otra gracia a su triunfo y enseñará a las damas a valorar el amor de los valientes caballeros, que pueden exaltarlas a tal distinción.

—Si Brian de Bois-Guilbert gana el premio —dijo el Prior—, apuesto mi rosario a que yo nombro a la Soberana del Amor y la Belleza.

—Bois-Guilbert —respondió De Bracy— es una buena lanza; pero hay otros en estas listas, señor Prior, que no temerán enfrentarlo.

—Silencio, señores —dijo Waldemar—, y que el Príncipe tome su asiento. Los caballeros y espectadores están igualmente impacientes, el tiempo avanza, y es muy conveniente que los juegos comiencen.

El príncipe Juan, aunque aún no era monarca, tenía en Waldemar Fitzurse todos los inconvenientes de un ministro favorito, quien, al servir a su soberano, debe hacerlo siempre a su manera. Sin embargo, el Príncipe accedió, aunque su carácter era precisamente de ese tipo que suele ser obstinado en las trivialidades, y, tomando su trono y rodeado de sus seguidores, dio la señal a los heraldos para proclamar las leyes del torneo, que fueron brevemente las siguientes:

Primero, los cinco desafiantes debían aceptar a todos los que se presentaran.

Segundo, cualquier caballero que deseara combatir podía, si lo prefería, elegir un adversario especial entre los desafiantes, tocando su escudo. Si lo hacía con el reverso de la lanza, la prueba de destreza se realizaba con lo que se llamaban armas de cortesía, es decir, con lanzas en cuya extremidad se fijaba una pieza de tabla redonda y plana, de modo que no había peligro salvo por el choque de caballos y jinetes. Pero si el escudo era tocado con la punta aguda de la lanza, se entendía que el combate era a “outrance”, es decir, los caballeros luchaban con armas afiladas, como en batalla real.

Tercero, cuando los caballeros presentes hubieran cumplido su voto, rompiendo cada uno cinco lanzas, el Príncipe debía declarar al vencedor del torneo del primer día, quien recibiría como premio un caballo de guerra de exquisita belleza y fuerza incomparable; y además de esta recompensa al valor, se declaró ahora que tendría el honor especial de nombrar a la Reina del Amor y la Belleza, quien entregaría el premio al día siguiente.

Cuarto, se anunció que, en el segundo día, habría un torneo general, en el que todos los caballeros presentes que desearan ganar fama podrían participar; y divididos en dos bandos de igual número, lucharían valientemente hasta que el príncipe Juan diera la señal para cesar el combate. La elegida Reina del Amor y la Belleza debía entonces coronar al caballero que el Príncipe juzgara haberse comportado mejor en este segundo día, con una corona compuesta de fina lámina de oro, cortada en forma de corona de laurel. En este segundo día cesaban los juegos caballerescos. Pero al siguiente, se practicarían pruebas de arquería, acoso de toros y otros entretenimientos populares, para diversión más inmediata del pueblo. De esta manera intentaba el príncipe Juan sentar las bases de una popularidad que él mismo destruía continuamente con algún acto inconsiderado de agresión gratuita contra los sentimientos y prejuicios del pueblo.

Las listas presentaban ahora un espectáculo espléndido. Las galerías inclinadas estaban colmadas de todo lo noble, grande, rico y bello de las regiones norte y central de Inglaterra; y el contraste de los variados vestidos de estos dignos espectadores hacía la vista tan alegre como rica, mientras que el espacio interior e inferior, ocupado por los burgueses y campesinos de la alegre Inglaterra, formaba, con su atuendo más sencillo, un oscuro ribete o borde alrededor de este círculo de brillante bordado, realzando y, al mismo tiempo, destacando su esplendor.

Los heraldos terminaron su proclamación con su acostumbrado grito de: “¡Largueza, largueza, valientes caballeros!”, y piezas de oro y plata llovieron sobre ellos desde las galerías, siendo un alto punto de caballería mostrar generosidad hacia quienes la época consideraba a la vez secretarios e historiadores del honor. La generosidad de los espectadores fue reconocida con los acostumbrados gritos de: “¡Amor de las damas—Muerte de los campeones—Honor a los generosos—Gloria a los valientes!” A los que los espectadores más humildes añadieron sus aclamaciones, y una numerosa banda de trompeteros el toque de sus instrumentos marciales. Cuando estos sonidos cesaron, los heraldos se retiraron de las listas en alegre y reluciente procesión, y no quedó nadie dentro salvo los mariscales de campo, quienes, armados de pies a cabeza, permanecían a caballo, inmóviles como estatuas, en los extremos opuestos de las listas. Entretanto, el espacio cerrado en el extremo norte de las listas, grande como era, estaba ya completamente lleno de caballeros deseosos de probar su destreza contra los desafiantes, y, visto desde las galerías, presentaba el aspecto de un mar de plumajes ondeantes, entremezclados con relucientes yelmos y altas lanzas, en cuyos extremos, en muchos casos, se ataban pequeños estandartes de un palmo de ancho, que, ondeando al viento, junto con el inquieto movimiento de las plumas, daban mayor animación a la escena.

Por fin se abrieron las barreras, y cinco caballeros, elegidos por sorteo, avanzaron lentamente al área; un solo campeón cabalgando al frente y los otros cuatro siguiéndolo en parejas. Todos estaban espléndidamente armados, y mi autoridad sajona (en el Manuscrito de Wardour) relata con gran detalle sus emblemas, colores y el bordado de sus arreos. Es innecesario ser minucioso en estos detalles. Para tomar prestados versos de un poeta contemporáneo, que ha escrito demasiado poco:

“Los caballeros son polvo, Y sus buenas espadas, herrumbre, Sus almas están con los santos, confiamos.”

Sus escudos hace tiempo que se desmoronaron de los muros de sus castillos. Los castillos mismos no son más que verdes túmulos y ruinas destrozadas—el lugar que una vez los conoció, ya no los conoce—es más, muchas generaciones después de la suya han desaparecido y sido olvidadas en la misma tierra que ocuparon, con toda la autoridad de propietarios y señores feudales. ¿De qué serviría entonces al lector conocer sus nombres, o los efímeros símbolos de su rango marcial?

Ahora, sin embargo, sin anticipar en lo más mínimo el olvido que aguardaba a sus nombres y hazañas, los campeones avanzaron por las lizas, conteniendo a sus fogosos corceles y obligándolos a moverse lentamente, mientras, al mismo tiempo, exhibían sus andares, junto con la gracia y destreza de los jinetes. Al entrar la procesión en las lizas, se escuchó el sonido de una música bárbara y salvaje proveniente de detrás de las tiendas de los desafiantes, donde los músicos estaban ocultos. Era de origen oriental, traída de Tierra Santa; y la mezcla de platillos y campanas parecía dar la bienvenida y, al mismo tiempo, lanzar un desafío a los caballeros que avanzaban. Con los ojos de una inmensa multitud de espectadores fijos en ellos, los cinco caballeros subieron a la plataforma donde se hallaban las tiendas de los desafiantes, y allí, separándose, cada uno tocó levemente, y con el reverso de su lanza, el escudo del adversario al que deseaba enfrentarse. El público de las clases bajas en general—y aun muchos de clase alta, e incluso se dice que varias damas—se sintieron algo decepcionados al ver que los campeones elegían las armas de cortesía. Pues las mismas personas que hoy aplauden las tragedias más profundas, entonces se interesaban en un torneo en proporción directa al peligro que corrían los campeones.

Habiendo dado a entender su propósito más pacífico, los campeones se retiraron al extremo de las lizas, donde permanecieron formados en línea; mientras que los desafiantes, saliendo cada uno de su pabellón, montaron sus caballos y, encabezados por Brian de Bois-Guilbert, descendieron de la plataforma y se opusieron individualmente a los caballeros que habían tocado sus respectivos escudos.

Al son de clarines y trompetas, partieron unos contra otros al galope tendido; y tal fue la superior destreza o buena fortuna de los desafiantes, que aquellos que se enfrentaron a Bois-Guilbert, Malvoisin y Front-de-Bœuf rodaron por el suelo. El adversario de Grantmesnil, en vez de dirigir la punta de su lanza correctamente contra el yelmo o el escudo de su enemigo, se desvió tanto de la línea directa que rompió el arma atravesando el cuerpo de su oponente—circunstancia considerada más deshonrosa que ser derribado del caballo; pues lo último podía suceder por accidente, mientras que lo primero demostraba torpeza y falta de dominio tanto del arma como del caballo. Solo el quinto caballero mantuvo el honor de su grupo, y se enfrentó limpiamente con el Caballero de San Juan, astillando ambos sus lanzas sin ventaja para ninguno.

Los gritos de la multitud, junto con las aclamaciones de los heraldos y el estrépito de las trompetas, anunciaron el triunfo de los vencedores y la derrota de los vencidos. Los primeros se retiraron a sus pabellones, y los segundos, levantándose como pudieron, abandonaron las lizas en desgracia y abatimiento, para acordar con sus vencedores el rescate de sus armas y caballos, que, según las leyes del torneo, habían perdido. Solo el quinto de ellos permaneció en las lizas el tiempo suficiente para recibir los aplausos de los espectadores, entre quienes se retiró, para agravar, sin duda, la mortificación de sus compañeros.

Un segundo y un tercer grupo de caballeros salieron al campo; y aunque tuvieron éxitos variados, en conjunto la ventaja quedó decididamente del lado de los desafiantes, ninguno de los cuales perdió su asiento ni se desvió de su carga—desgracias que sufrieron uno o dos de sus antagonistas en cada encuentro. Por lo tanto, el ánimo de quienes se les oponían parecía decaer considerablemente ante su éxito continuado. Solo tres caballeros se presentaron en la cuarta entrada, quienes, evitando los escudos de Bois-Guilbert y Front-de-Bœuf, se contentaron con tocar los de los otros tres caballeros, que no habían demostrado la misma fuerza y destreza. Esta selección estratégica no alteró la fortuna del campo, los desafiantes siguieron siendo victoriosos: uno de sus adversarios fue derribado, y los otros dos fallaron en el "ataque", es decir, en golpear el yelmo y el escudo de su adversario con firmeza y fuerza, con la lanza sostenida en línea recta, de modo que el arma se rompiera a menos que el campeón fuera derribado.

Después de este cuarto encuentro, hubo una pausa considerable; ni parecía que nadie tuviera mucho deseo de reanudar el combate. Los espectadores murmuraban entre sí; pues, entre los desafiantes, Malvoisin y Front-de-Bœuf eran impopulares por su carácter, y los otros, salvo Grantmesnil, eran mal vistos por ser extranjeros y forasteros.

Pero nadie compartía el sentimiento general de insatisfacción tan intensamente como Cedric el Sajón, quien veía, en cada ventaja obtenida por los desafiantes normandos, un triunfo repetido sobre el honor de Inglaterra. Su propia educación no le había enseñado destreza en los juegos de caballería, aunque, con las armas de sus antepasados sajones, se había mostrado en muchas ocasiones como un soldado valiente y resuelto. Miraba ansioso a Athelstane, quien había aprendido los logros de la época, como si deseara que hiciera algún esfuerzo personal para recuperar la victoria que pasaba a manos del Templario y sus asociados. Pero, aunque de corazón valiente y cuerpo robusto, Athelstane tenía un carácter demasiado apático y poco ambicioso para realizar los esfuerzos que Cedric parecía esperar de él.

—El día está en contra de Inglaterra, mi señor —dijo Cedric, en tono marcado—; ¿no se siente tentado a tomar la lanza?

—Combatiré mañana —respondió Athelstane—, en la "melé"; no vale la pena que me arme hoy.

Dos cosas disgustaron a Cedric en esta respuesta. Contenía la palabra normanda "melé" (para expresar el combate general), y mostraba cierta indiferencia por el honor del país; pero fue pronunciada por Athelstane, a quien tenía en tan profundo respeto, que no se atrevió a analizar sus motivos o debilidades. Además, no tuvo tiempo de hacer ningún comentario, pues Wamba intervino diciendo que era mejor, aunque no más fácil, ser el mejor entre cien hombres que el mejor entre dos.

Athelstane tomó la observación como un cumplido serio; pero Cedric, que comprendía mejor el sentido del Bufón, le dirigió una mirada severa y amenazante; y quizás fue afortunado para Wamba que el tiempo y el lugar impidieran que recibiera, a pesar de su posición y servicio, muestras más tangibles del resentimiento de su amo.

La pausa en el torneo seguía sin interrupciones, salvo por las voces de los heraldos que exclamaban: —¡Por amor de las damas, astillad lanzas! ¡Adelante, valientes caballeros, bellos ojos contemplan vuestras hazañas!

La música de los desafiantes también lanzaba de vez en cuando estallidos salvajes, expresivos de triunfo o desafío, mientras los campesinos lamentaban un día festivo que parecía transcurrir en la inactividad; y viejos caballeros y nobles lamentaban en susurros la decadencia del espíritu marcial, hablaban de los triunfos de su juventud, pero coincidían en que la tierra ya no producía damas de tal belleza trascendente como las que animaron las justas de tiempos pasados. El príncipe Juan comenzó a hablar con sus acompañantes sobre la preparación del banquete y la necesidad de adjudicar el premio a Brian de Bois-Guilbert, quien, con una sola lanza, había derribado a dos caballeros y vencido a un tercero.

Por fin, cuando la música sarracena de los desafiantes concluyó una de esas largas y altas fanfarrias con las que habían roto el silencio de las lizas, le respondió una trompeta solitaria, que lanzó una nota de desafío desde el extremo norte. Todas las miradas se volvieron para ver al nuevo campeón que estos sonidos anunciaban, y apenas se abrieron las barreras, entró en las lizas. Por lo que podía juzgarse de un hombre cubierto de armadura, el nuevo aventurero no excedía mucho la estatura media, y parecía más bien esbelto que robusto. Su armadura era de acero, ricamente incrustada en oro, y el emblema en su escudo era un joven roble arrancado de raíz, con la palabra española Desdichado, que significa Desheredado. Montaba un magnífico caballo negro, y al pasar por las lizas saludó con gracia al Príncipe y a las damas bajando su lanza. La destreza con que manejaba su corcel, y cierto aire juvenil que mostraba en sus maneras, le ganaron el favor de la multitud, que algunos de los más humildes expresaron gritando: —¡Toca el escudo de Ralph de Vipont, toca el escudo del Hospitalario; es el que tiene el asiento menos seguro, es tu mejor oportunidad!

El campeón, avanzando entre estas bienintencionadas advertencias, ascendió a la plataforma por el pasillo inclinado que conducía a ella desde el campo, y, para asombro de todos los presentes, cabalgando directamente hasta el pabellón central, golpeó con la punta aguda de su lanza el escudo de Brian de Bois-Guilbert hasta hacerlo resonar. Todos quedaron atónitos ante su osadía, pero ninguno más que el temido caballero al que así había desafiado a combate mortal, y quien, sin esperar un reto tan brusco, estaba de pie despreocupadamente en la puerta del pabellón.

—¿Te has confesado, hermano —dijo el templario—, y has oído misa esta mañana, que arriesgas tu vida tan francamente?

—Estoy más preparado para enfrentar la muerte que tú —respondió el Caballero Desheredado; pues con ese nombre se había inscrito el desconocido en los registros del torneo.

—Entonces toma tu lugar en el campo —dijo Bois-Guilbert—, y mira por última vez el sol; porque esta noche dormirás en el paraíso.

—Gracias por tu cortesía —replicó el Caballero Desheredado—, y para corresponderla, te aconsejo que tomes un caballo fresco y una lanza nueva, porque por mi honor, los necesitarás ambos.

Habiendo hablado con tal confianza, hizo retroceder a su caballo cuesta abajo por la pendiente que había ascendido, y lo obligó de igual manera a retroceder por el campo, hasta llegar al extremo norte, donde permaneció inmóvil, esperando a su adversario. Esta hazaña de destreza ecuestre volvió a atraer los aplausos de la multitud.

Por más irritado que estuviera con su adversario por las precauciones que le recomendaba, Brian de Bois-Guilbert no desatendió su consejo; pues su honor estaba demasiado comprometido como para descuidar cualquier medio que pudiera asegurarle la victoria sobre su presuntuoso oponente. Cambió su caballo por uno probado y fresco, de gran fuerza y espíritu. Eligió una lanza nueva y resistente, por si la madera de la anterior se hubiera debilitado en los combates previos que había sostenido. Por último, dejó de lado su escudo, que había sufrido algún pequeño daño, y recibió otro de sus escuderos. El primero solo llevaba el emblema general de su jinete, representando a dos caballeros montando un solo caballo, símbolo de la humildad y pobreza original de los templarios, cualidades que luego cambiaron por la arrogancia y riqueza que finalmente ocasionaron su supresión. El nuevo escudo de Bois-Guilbert mostraba un cuervo en pleno vuelo, sosteniendo en sus garras una calavera, y con el lema: “Gare le Corbeau”.

Cuando los dos campeones se encontraron frente a frente en los extremos opuestos del campo, la expectación del público alcanzó su punto máximo. Pocos auguraban la posibilidad de que el encuentro pudiera terminar bien para el Caballero Desheredado, pero su valor y gallardía le aseguraron la simpatía general de los espectadores.

Apenas las trompetas dieron la señal, los campeones desaparecieron de sus puestos con la velocidad del rayo y se encontraron en el centro del campo con el choque de un trueno. Las lanzas se hicieron astillas hasta la empuñadura, y por un momento pareció que ambos caballeros habían caído, pues el impacto hizo que cada caballo retrocediera sobre sus ancas. La destreza de los jinetes logró recuperar a sus corceles con el uso de las riendas y las espuelas; y tras mirarse un instante con ojos que parecían lanzar fuego a través de las barras de sus visores, cada uno hizo una media vuelta y, retirándose al extremo del campo, recibió una lanza nueva de los asistentes.

Un fuerte grito de los espectadores, ondear de pañuelos y bufandas, y aclamaciones generales, atestiguaron el interés que despertó este encuentro; el más igualado y mejor ejecutado que había honrado el día. Pero apenas los caballeros retomaron sus posiciones, el clamor de los aplausos se apagó en un silencio tan profundo y tan absoluto, que parecía que la multitud temía incluso respirar.

Tras concederse una breve pausa para que los combatientes y sus caballos recuperaran el aliento, el príncipe Juan, con su bastón de mando, hizo señas a las trompetas para que dieran la señal de ataque. Los campeones, por segunda vez, partieron de sus puestos y se encontraron en el centro del campo con la misma velocidad, la misma destreza, la misma violencia, pero no con la misma fortuna igualada que antes.

En este segundo encuentro, el templario apuntó al centro del escudo de su adversario y lo golpeó tan certera y fuertemente, que su lanza se hizo añicos, y el Caballero Desheredado se tambaleó en la silla. Por su parte, ese campeón había dirigido al principio su lanza hacia el escudo de Bois-Guilbert, pero cambiando de objetivo casi en el momento del choque, la dirigió al yelmo, un blanco más difícil de acertar, pero que, de alcanzarse, hacía el golpe más irresistible. Dio en el blanco, golpeando al normando en la visera, donde la punta de su lanza quedó enganchada en las barras. Sin embargo, aun en esta desventaja, el templario mantuvo su alta reputación; y de no haberse roto las cinchas de su silla, quizá no habría sido desmontado. Como ocurrió, sin embargo, silla, caballo y jinete rodaron por el suelo en una nube de polvo.

Liberarse de los estribos y del caballo caído fue para el templario cuestión de un instante; y, picado de furia tanto por su deshonra como por las aclamaciones con que fue recibida por los espectadores, desenvainó su espada y la agitó en desafío a su vencedor. El Caballero Desheredado saltó de su corcel y también desenvainó la suya. Sin embargo, los mariscales del campo espolearon sus caballos entre ellos y les recordaron que las leyes del torneo no permitían, en esta ocasión, ese tipo de enfrentamiento.

—Nos volveremos a encontrar, espero —dijo el templario, lanzando una mirada resentida a su adversario—, y donde no haya nadie para separarnos.

—Si no es así —dijo el Caballero Desheredado—, no será por mi culpa. A pie o a caballo, con lanza, hacha o espada, estoy igualmente dispuesto a enfrentarte.

Se habrían intercambiado más palabras, y más airadas, pero los mariscales, cruzando sus lanzas entre ellos, los obligaron a separarse. El Caballero Desheredado regresó a su primera posición, y Bois-Guilbert a su tienda, donde permaneció el resto del día en una agonía de desesperación.

Sin desmontar de su caballo, el vencedor pidió una copa de vino y, abriendo la visera o parte inferior de su yelmo, anunció que lo bebía “Por todos los corazones ingleses fieles, y por la confusión de los tiranos extranjeros”. Luego ordenó a su trompeta que lanzara un desafío a los retadores, y pidió a un heraldo que les anunciara que no haría elección, sino que estaba dispuesto a enfrentarlos en el orden en que quisieran presentarse contra él.

El gigantesco Front-de-Bœuf, armado con armadura negra, fue el primero en salir al campo. Llevaba en un escudo blanco una cabeza de toro negra, medio borrada por los numerosos combates que había sostenido, y con el arrogante lema: “Cave, Adsum”. Sobre este campeón, el Caballero Desheredado obtuvo una ventaja leve pero decisiva. Ambos caballeros rompieron sus lanzas limpiamente, pero Front-de-Bœuf, que perdió un estribo en el encuentro, fue considerado en desventaja.

En el tercer encuentro del desconocido, con sir Philip Malvoisin, tuvo igual éxito; golpeando a ese barón tan fuertemente en el casco, que las correas del yelmo se rompieron, y Malvoisin, solo salvado de caer por quedar sin yelmo, fue declarado vencido como sus compañeros.

En su cuarto combate con De Grantmesnil, el Caballero Desheredado mostró tanta cortesía como hasta entonces había demostrado valor y destreza. El caballo de De Grantmesnil, joven y fogoso, se encabritó y se agitó durante la carrera, perturbando el objetivo del jinete, y el desconocido, rehusando aprovechar la ventaja que este accidente le ofrecía, levantó su lanza y pasó junto a su adversario sin tocarlo, giró su caballo y regresó a su extremo del campo, ofreciendo a su oponente, por medio de un heraldo, la oportunidad de un segundo encuentro. De Grantmesnil declinó, declarándose vencido tanto por la cortesía como por la destreza de su adversario.

Ralph de Vipont completó la lista de los triunfos del desconocido, siendo derribado al suelo con tal fuerza, que la sangre brotó de su nariz y boca, y fue sacado inconsciente del campo.

Las aclamaciones de miles de personas celebraron el veredicto unánime del príncipe y los mariscales, anunciando los honores de ese día para el Caballero Desheredado.