Capítulo XVI.

“EDG.—Antes de librar la batalla, abre esta carta.” —Lear

El mayor Heyward encontró a Munro acompañado únicamente por sus hijas. Alicia estaba sentada sobre sus rodillas, apartando los cabellos grises de la frente del anciano con sus delicados dedos; y cada vez que él fingía fruncir el ceño ante sus travesuras, ella apaciguaba su fingido enojo posando cariñosamente sus labios de rubí sobre la arrugada frente. Cora se hallaba sentada cerca de ellos, observando tranquila y divertida; contemplando los caprichosos movimientos de su hermana menor con ese tipo de afecto maternal que caracterizaba su amor por Alicia. No solo los peligros por los que habían pasado, sino también aquellos que aún pendían sobre ellos, parecían momentáneamente olvidados, en la reconfortante indulgencia de tal reunión familiar. Parecía como si hubieran aprovechado la breve tregua para dedicar un instante al afecto más puro y noble; las hijas olvidando sus temores, y el veterano sus preocupaciones, en la seguridad del momento. De esta escena, Duncan, quien en su afán por anunciar su llegada había entrado sin ser anunciado, permaneció varios minutos como un espectador inadvertido y encantado. Pero los ojos vivaces y chispeantes de Alicia pronto captaron el reflejo de su figura en un espejo, y ella saltó sonrojada de las rodillas de su padre, exclamando en voz alta:

“¡Mayor Heyward!”

“¿Qué hay del muchacho?” preguntó su padre; “Lo he enviado a charlar un poco con el francés. ¡Ah, señor, usted es joven y ágil! ¡Fuera de aquí, mocosa; como si no hubiera ya suficientes problemas para un soldado, sin que su campamento esté lleno de parlanchinas como tú!”

Alicia, riendo, siguió a su hermana, quien de inmediato se retiró del aposento al percibir que su presencia ya no era deseada. Munro, en vez de preguntar el resultado de la misión del joven, paseó por la habitación durante algunos momentos, con las manos a la espalda y la cabeza inclinada hacia el suelo, como un hombre absorto en sus pensamientos. Por fin alzó los ojos, brillando con el cariño de un padre, y exclamó:

“Son un par de excelentes muchachas, Heyward, y cualquiera podría sentirse orgulloso de ellas.”

“No es ahora cuando debe conocer mi opinión sobre sus hijas, coronel Munro.”

“Cierto, muchacho, cierto,” interrumpió el impaciente anciano; “ibas a abrirme tu corazón más plenamente sobre ese asunto el día que llegaste, pero no me pareció propio de un viejo soldado hablar de bendiciones nupciales y bromas de bodas cuando los enemigos de su rey podían ser invitados no deseados al banquete. Pero me equivoqué, Duncan, hijo, ahí me equivoqué; y ahora estoy dispuesto a escuchar lo que tengas que decir.”

“A pesar del placer que me da su confianza, estimado señor, en este momento traigo un mensaje de Montcalm—”

“¡Que el francés y todo su ejército se vayan al diablo, señor!” exclamó el veterano impetuoso. “Todavía no es dueño de William Henry, ni lo será jamás, siempre que Webb se comporte como debe. No, señor, gracias al Cielo, aún no estamos tan apremiados como para que se diga que Munro está demasiado presionado para cumplir con los pequeños deberes domésticos de su propia familia. Tu madre fue la única hija de mi amigo del alma, Duncan; y te daré audiencia, aunque todos los caballeros de San Luis estuvieran reunidos en la poterna, con el santo francés a la cabeza, pidiendo hablar bajo favor. ¡Bonita clase de caballería es esa que se puede comprar con barriles de azúcar! y luego esos marquesados de dos centavos. El cardo es la orden de la dignidad y la antigüedad; el verdadero ‘nemo me impune lacessit’ de la caballería. Tenías antepasados en ese grado, Duncan, y fueron un ornamento para la nobleza de Escocia.”

Heyward, que percibió que su superior se complacía maliciosamente en mostrar su desprecio por el mensaje del general francés, se resignó a complacer un mal humor que sabía sería pasajero; por lo tanto, respondió con la mayor indiferencia que pudo asumir sobre tal asunto:

“Mi petición, como usted sabe, señor, llegaba al extremo de aspirar al honor de ser su yerno.”

“Sí, muchacho, encontraste palabras para hacerte entender muy claramente. Pero dime, señor, ¿has sido igual de claro con la muchacha?”

“Por mi honor, no,” exclamó Duncan, con vehemencia; “hubiera sido un abuso de la confianza depositada en mí aprovechar mi situación para tal propósito.”

“Tus ideas son las de un caballero, mayor Heyward, y están bien en su lugar. Pero Cora Munro es una doncella demasiado sensata, y de un espíritu demasiado elevado y cultivado, como para necesitar la tutela ni siquiera de un padre.”

“¡Cora!”

“Sí—¡Cora! Estamos hablando de tus pretensiones hacia la señorita Munro, ¿no es así, señor?”

“Yo... yo... no era consciente de haber mencionado su nombre,” dijo Duncan, tartamudeando.

“¿Y con quién, entonces, deseabas mi consentimiento para casarte, mayor Heyward?” preguntó el anciano soldado, erigiéndose con la dignidad de quien se siente ofendido.

“Usted tiene otra hija, no menos encantadora.”

“¡Alicia!” exclamó el padre, con un asombro igual al que Duncan había mostrado al repetir el nombre de su hermana.

“Hacia ella se dirigían mis deseos, señor.”

El joven aguardó en silencio el resultado del extraordinario efecto producido por una comunicación que, al parecer, era tan inesperada. Durante varios minutos Munro paseó por la estancia con pasos largos y rápidos, sus rígidos rasgos se contraían convulsivamente, y toda su atención parecía absorbida en las reflexiones de su propia mente. Por fin, se detuvo justo frente a Heyward, y clavando sus ojos en los del otro, dijo, con los labios temblorosos:

“Duncan Heyward, te he querido por el hombre cuya sangre corre por tus venas; te he querido por tus propias buenas cualidades; y te he querido porque creí que contribuirías a la felicidad de mi hija. Pero todo ese cariño se tornaría en odio, si estuviera seguro de que aquello que tanto temo es cierto.”

“¡Dios no permita que algún acto o pensamiento mío lleve a tal cambio!” exclamó el joven, cuyos ojos no vacilaron ante la mirada penetrante que encontró. Sin aludir a la imposibilidad de que el otro comprendiera los sentimientos que guardaba en su propio pecho, Munro se dejó apaciguar por el semblante inalterado que tenía ante sí, y con voz visiblemente suavizada, continuó:

“Quieres ser mi hijo, Duncan, y eres ignorante de la historia del hombre al que deseas llamar padre. Siéntate, joven, y te abriré las heridas de un corazón marcado, en tan pocas palabras como sea posible.”

Para entonces, el mensaje de Montcalm estaba tan olvidado por quien lo traía como por aquel a quien iba dirigido. Ambos tomaron una silla, y mientras el veterano meditaba unos momentos en silencio, aparentemente apesadumbrado, el joven reprimía su impaciencia con una expresión y actitud de respetuosa atención. Finalmente, el primero habló:

“Ya sabrás, mayor Heyward, que mi familia era tanto antigua como honorable,” comenzó el escocés; “aunque quizá no estuviera dotada de la riqueza que debería corresponderle a su rango. Yo era, tal vez, como tú cuando di mi palabra a Alicia Graham, la única hija de un terrateniente vecino de cierta fortuna. Pero la relación era desagradable para su padre, por más motivos que mi pobreza. Hice, pues, lo que debe hacer un hombre honesto: devolví a la joven su promesa y abandoné el país al servicio de mi rey. Había visto muchas regiones y derramado mucha sangre en diferentes tierras, antes de que el deber me llamara a las islas de las Indias Occidentales. Allí fue mi destino entablar una relación con quien con el tiempo se convirtió en mi esposa y madre de Cora. Ella era hija de un caballero de esas islas, de una dama cuya desgracia fue, si así lo quieres,” dijo el anciano, con orgullo, “descender, aunque remotamente, de esa clase desafortunada que es tan vilmente esclavizada para satisfacer las necesidades de un pueblo lujoso. Sí, señor, esa es una maldición que pesa sobre Escocia por su antinatural unión con un pueblo extranjero y comerciante. ¡Pero si encontrara un hombre entre ellos que se atreviera a despreciar a mi hija, sentiría el peso de la ira de un padre! ¡Ah! Mayor Heyward, usted mismo ha nacido en el sur, donde a esos seres desafortunados se les considera de una raza inferior a la suya.”

“Es lamentablemente cierto, señor,” dijo Duncan, sin poder evitar que sus ojos bajaran al suelo, avergonzado.

“¡Y lo echas en cara a mi hija como un reproche! ¿Desprecias mezclar la sangre de los Heyward con alguien tan degradado—aunque sea hermosa y virtuosa?” demandó ferozmente el celoso padre.

“¡Dios me libre de un prejuicio tan indigno de mi razón!” respondió Duncan, sintiendo al mismo tiempo ese sentimiento, y tan profundamente arraigado como si hubiera sido injertado en su naturaleza. “La dulzura, la belleza, el encanto de su hija menor, coronel Munro, podrían explicar mis motivos sin atribuirme tal injusticia.”

—Tiene razón, señor —respondió el anciano, cambiando de nuevo su tono por uno de gentileza, o más bien de ternura—; la muchacha es la imagen de lo que fue su madre a su edad, antes de conocer la tristeza. Cuando la muerte me privó de mi esposa, regresé a Escocia, enriquecido por el matrimonio; y, ¿puedes creerlo, Duncan? ¡El ángel sufriente permaneció en el estado sin alma de la soltería durante veinte largos años, y todo por un hombre que pudo olvidarla! Hizo más, señor; pasó por alto mi falta de fe y, estando ya superados todos los obstáculos, me aceptó como esposo.

—¿Y se convirtió en la madre de Alicia? —exclamó Duncan, con un entusiasmo que podría haber resultado peligroso en un momento en que los pensamientos de Munro estuvieran menos ocupados que en el presente.

—Así fue —dijo el anciano—, y caro pagó la bendición que otorgó. Pero ahora es una santa en el cielo, señor; y no le corresponde a quien ya tiene un pie en la tumba lamentar una suerte tan bendita. Sin embargo, solo la tuve un año; un corto período de felicidad para quien vio marchitarse su juventud en una espera sin esperanza.

Había algo tan imponente en la aflicción del anciano, que Heyward no se atrevió a pronunciar una sola palabra de consuelo. Munro permanecía completamente ajeno a la presencia del otro, su rostro expuesto y alterado por la angustia de sus remordimientos, mientras gruesas lágrimas caían de sus ojos y rodaban sin ser notadas de sus mejillas al suelo. Finalmente se movió, y como si de pronto recobrara la conciencia, se levantó y, tras dar una sola vuelta por la habitación, se acercó a su compañero con aire de grandeza militar y preguntó:

—¿No tiene, mayor Heyward, alguna comunicación que deba oír de parte del marqués de Montcalm?

Duncan se sobresaltó a su vez e inmediatamente comenzó, con voz embarazada, el mensaje medio olvidado. No es necesario detenerse en la manera evasiva, aunque cortés, con la que el general francés eludió cada intento de Heyward por sonsacarle el propósito de la comunicación que había propuesto hacer, ni en el mensaje decidido, aunque aún pulido, con el que ahora daba a entender a su enemigo que, a menos que eligiera recibirlo en persona, no lo recibiría en absoluto. Mientras Munro escuchaba el relato de Duncan, los sentimientos exaltados del padre cedieron gradualmente ante las obligaciones de su cargo, y cuando el otro terminó, ya no veía ante sí más que al veterano, henchido por los sentimientos heridos de un soldado.

—Ha dicho suficiente, mayor Heyward —exclamó el anciano, airado—; suficiente para escribir un volumen de comentarios sobre la cortesía francesa. Este caballero me ha invitado a una conferencia, y cuando le envío un sustituto capaz, porque eso es usted, Duncan, aunque sus años sean pocos, me responde con un enigma.

—Tal vez haya pensado menos favorablemente del sustituto, mi estimado señor; y recuerde que la invitación, que ahora repite, era para el comandante de las obras, y no para su segundo.

—Bueno, señor, ¿acaso un sustituto no está investido de todo el poder y dignidad de quien le otorga la comisión? ¡Desea conferenciar con Munro! Por mi fe, señor, tengo muchas ganas de complacer al hombre, aunque solo sea para que contemple el rostro firme que mantenemos a pesar de sus números y su citación. No sería mala política tal jugada, joven.

Duncan, que consideraba de suma importancia que llegaran pronto al contenido de la carta traída por el explorador, acogió gustoso esta idea.

—Sin duda, no podría obtener confianza alguna al presenciar nuestra indiferencia —dijo.

—Nunca ha dicho palabra más cierta. Me gustaría, señor, que viniera a visitar las obras a plena luz del día y en forma de un grupo de asalto; ese es el método menos fallido de comprobar el rostro de un enemigo, y sería mucho mejor que el sistema de bombardeo que ha elegido. La belleza y virilidad de la guerra se ha deformado mucho, mayor Heyward, por las artes de su señor Vauban. ¡Nuestros antepasados estaban muy por encima de esa cobardía científica!

—Puede ser muy cierto, señor; pero ahora estamos obligados a repeler el arte con arte. ¿Cuál es su decisión respecto a la entrevista?

—Me reuniré con el francés, y sin temor ni demora; con prontitud, señor, como corresponde a un servidor de mi real señor. Vaya, mayor Heyward, y dele un toque de música; y envíe un mensajero para avisarles quién se acerca. Iremos con una pequeña escolta, pues tal respeto se debe a quien guarda el honor de su rey; y escúcheme, Duncan —añadió en un susurro, aunque estaban solos—, puede ser prudente tener ayuda cerca, en caso de que haya traición detrás de todo esto.

El joven aprovechó esta orden para abandonar la estancia; y, como el día estaba por terminar, se apresuró sin demora a hacer los arreglos necesarios. Solo fueron necesarios unos minutos para formar algunos soldados y despachar a un ordenanza con una bandera para anunciar la llegada del comandante del fuerte. Cuando Duncan hubo hecho ambas cosas, condujo a la escolta hasta la poterna, cerca de la cual encontró a su superior listo, esperando su aparición. Tan pronto como se cumplieron los habituales ceremoniales de una salida militar, el veterano y su más joven compañero abandonaron la fortaleza, acompañados por la escolta.

Solo habían avanzado unos cien metros desde las obras cuando el pequeño grupo que acompañaba al general francés a la conferencia fue visto saliendo del camino hundido que formaba el lecho de un arroyo, el cual corría entre las baterías de los sitiadores y el fuerte. Desde el momento en que Munro dejó sus propias defensas para aparecer ante su enemigo, su porte fue majestuoso, y su paso y semblante altamente militares. En cuanto divisó el penacho blanco que ondeaba en el sombrero de Montcalm, sus ojos brillaron y la edad pareció ya no tener influencia alguna sobre su vasta y aún musculosa figura.

—Dígales a los muchachos que estén atentos, señor —dijo en voz baja a Duncan—; y que cuiden bien sus piedras y acero, porque nunca se está seguro con un servidor de estos Luises; al mismo tiempo, mostraremos el rostro de hombres en plena seguridad. ¡Me entiende, mayor Heyward!

Fue interrumpido por el estrépito de un tambor entre los franceses que se acercaban, el cual fue respondido de inmediato, y cada grupo adelantó un ordenanza portando una bandera blanca. El precavido escocés se detuvo con su escolta muy cerca de él. Apenas hubo pasado este leve saludo, Montcalm avanzó hacia ellos con paso rápido pero elegante, descubriéndose ante el veterano y bajando su inmaculado penacho casi hasta el suelo en señal de cortesía. Si el porte de Munro era más imponente y varonil, carecía de la soltura y el refinamiento insinuante del francés. Ninguno habló durante unos instantes, ambos observándose con ojos curiosos e interesados. Entonces, como correspondía a su rango superior y a la naturaleza de la entrevista, Montcalm rompió el silencio. Tras pronunciar las palabras habituales de saludo, se volvió hacia Duncan y continuó, con una sonrisa de reconocimiento, hablando siempre en francés:

—Me alegra, monsieur, que nos haya dado el placer de su compañía en esta ocasión. No será necesario emplear a un intérprete común; pues, en sus manos, siento la misma seguridad que si hablara su idioma yo mismo.

Duncan agradeció el cumplido, cuando Montcalm, volviéndose hacia su escolta, que, imitando a la de sus enemigos, se mantenía muy cerca de él, continuó:

—En arrière, mes enfants—il fait chaud—retirez-vous un peu.

Antes de que el mayor Heyward imitara esta muestra de confianza, recorrió con la vista la llanura y contempló con inquietud los numerosos y oscuros grupos de salvajes que observaban desde el borde de los bosques circundantes, curiosos espectadores de la entrevista.

—Monsieur de Montcalm reconocerá fácilmente la diferencia de nuestra situación —dijo, algo incómodo, señalando al mismo tiempo a esos peligrosos enemigos que podían verse en casi todas direcciones—. Si despidiéramos a nuestra escolta, quedaríamos aquí a merced de nuestros enemigos.

—Monsieur, tiene la fe empeñada de ‘un gentilhomme Français’ para su seguridad —respondió Montcalm, llevándose la mano al corazón con énfasis—; debería bastar.

—Así será. Retírense —añadió Duncan al oficial que dirigía la escolta—; retírense, señor, más allá del alcance del oído y esperen órdenes.

Munro presenció este movimiento con manifiesta inquietud; ni dejó de exigir una explicación inmediata.

—¿No es de nuestro interés, señor, no mostrar desconfianza? —replicó Duncan—. Monsieur de Montcalm da su palabra por nuestra seguridad, y he ordenado a los hombres que se retiren un poco, para demostrar cuánto confiamos en su garantía.

—Puede que todo esté bien, señor, pero no tengo excesiva confianza en la palabra de estos marqueses, o marqués, como se hacen llamar. Sus patentes de nobleza son demasiado comunes para estar seguro de que llevan el sello del verdadero honor.

“Olvida usted, estimado señor, que estamos tratando con un oficial distinguido tanto en Europa como en América por sus hazañas. De un soldado de su reputación no tenemos nada que temer.”

El anciano hizo un gesto de resignación, aunque sus rígidos rasgos aún delataban su obstinada adhesión a una desconfianza que provenía más de una especie de desprecio hereditario hacia su enemigo que de señales actuales que justificaran tan poco caritativo sentimiento. Montcalm esperó pacientemente hasta que concluyó este pequeño diálogo en voz baja, y entonces se acercó y abrió el tema de su conferencia.

“He solicitado esta entrevista a su superior, monsieur,” dijo, “porque creo que se dejará persuadir de que ya ha hecho todo lo necesario para el honor de su príncipe, y ahora escuchará las advertencias de la humanidad. Daré testimonio para siempre de que su resistencia ha sido valiente y se mantuvo mientras hubo esperanza.”

Cuando esta introducción fue traducida a Munro, él respondió con dignidad, pero con suficiente cortesía:

“Por mucho que aprecie tal testimonio de parte de Monsieur Montcalm, será más valioso cuando esté mejor merecido.”

El general francés sonrió, mientras Duncan le transmitía el sentido de esta respuesta, y observó:

“Lo que ahora se concede tan libremente al valor probado, puede ser negado a la obstinación inútil. ¿Monsieur desearía ver mi campamento y presenciar por sí mismo nuestro número y la imposibilidad de resistirnos con éxito?”

“Sé que el rey de Francia está bien servido,” replicó el imperturbable escocés, tan pronto como Duncan terminó su traducción; “pero mi propio soberano tiene tropas tan numerosas y leales como las suyas.”

“Aunque no estén cerca, afortunadamente para nosotros,” dijo Montcalm, sin esperar, en su ardor, al intérprete. “Hay un destino en la guerra, al que un hombre valiente sabe someterse con el mismo coraje con que enfrenta a sus enemigos.”

“Si hubiera sabido que Monsieur Montcalm dominaba el inglés, me habría ahorrado la molestia de una traducción tan torpe,” dijo Duncan, molesto, recordando de inmediato su reciente juego con Munro.

“Disculpe, monsieur,” replicó el francés, dejando que un leve rubor apareciera en su mejilla oscura. “Hay una gran diferencia entre entender y hablar una lengua extranjera; por lo tanto, le ruego que continúe ayudándome.” Luego, tras una breve pausa, añadió: “Estas colinas nos ofrecen toda oportunidad de reconocer sus defensas, messieurs, y posiblemente conozco su débil estado tan bien como ustedes mismos.”

“Pregunte al general francés si sus anteojos alcanzan hasta el Hudson,” dijo Munro, con orgullo; “y si sabe cuándo y dónde esperar al ejército de Webb.”

“Que el general Webb sea su propio intérprete,” respondió el político Montcalm, extendiendo de repente una carta abierta hacia Munro mientras hablaba; “ahí aprenderá, monsieur, que sus movimientos no serán motivo de preocupación para mi ejército.”

El veterano tomó el papel ofrecido, sin esperar a que Duncan tradujera la frase, y con una ansiedad que delataba cuán importante consideraba su contenido. Mientras sus ojos recorrían apresuradamente las palabras, su semblante cambió de una expresión de orgullo militar a una de profunda aflicción; su labio comenzó a temblar; y dejando caer el papel de su mano, su cabeza se inclinó sobre su pecho, como la de un hombre cuyas esperanzas se marchitan de un solo golpe. Duncan recogió la carta del suelo y, sin disculparse por la libertad que se tomaba, leyó de un vistazo su cruel contenido. Su superior común, lejos de alentarlos a resistir, aconsejaba una pronta rendición, argumentando en el lenguaje más claro, como razón, la absoluta imposibilidad de enviar un solo hombre en su auxilio.

“¡Aquí no hay engaño!” exclamó Duncan, examinando el billete por dentro y por fuera; “ésta es la firma de Webb, y debe ser la carta capturada.”

“¡Ese hombre me ha traicionado!” exclamó finalmente Munro, con amargura; “ha traído el deshonor a la puerta de quien jamás conoció la desgracia, y ha arrojado una pesada vergüenza sobre mis canas.”

“No diga eso,” gritó Duncan; “aún somos dueños del fuerte y de nuestro honor. Vendamos, entonces, nuestras vidas a un precio tal que haga creer a nuestros enemigos que la compra fue demasiado costosa.”

“Muchacho, te lo agradezco,” exclamó el anciano, sacudiéndose de su estupor; “por una vez, has recordado a Munro su deber. Volveremos y cavaremos nuestras tumbas tras esas murallas.”

“Messieurs,” dijo Montcalm, acercándose un paso hacia ellos, con generoso interés, “poco conocen a Louis de St. Veran si creen que es capaz de aprovecharse de esta carta para humillar a hombres valientes, o para construir una reputación deshonesta para sí mismo. Escuchen mis condiciones antes de dejarme.”

“¿Qué dice el francés?” preguntó el veterano, severamente; “¿quiere atribuirse el mérito de haber capturado a un explorador con una nota del cuartel general? Señor, haría mejor en levantar este sitio y sentarse ante Edward si desea asustar a su enemigo con palabras.”

Duncan explicó el significado del otro.

“Monsieur de Montcalm, lo escucharemos,” añadió el veterano, más calmado, cuando Duncan terminó.

“Retener el fuerte es ahora imposible,” dijo su generoso enemigo; “es necesario para los intereses de mi soberano que sea destruido; pero en cuanto a ustedes y sus valientes camaradas, no se les negará ningún privilegio querido para un soldado.”

“¿Nuestras banderas?” preguntó Heyward.

“Llévenlas a Inglaterra y muéstrenselas a su rey.”

“¿Nuestras armas?”

“Consérvenlas; nadie puede usarlas mejor.”

“¿Nuestra retirada; la entrega del lugar?”

“Todo se hará de la manera más honorable para ustedes mismos.”

Duncan entonces se volvió para explicar estas propuestas a su comandante, quien las escuchó con asombro y una sensibilidad profundamente conmovida por una generosidad tan inusual e inesperada.

“Ve tú, Duncan,” dijo; “ve con este marqués, pues en verdad, marqués debería ser; ve a su tienda y arregla todo. He vivido para ver dos cosas en mi vejez que jamás esperé presenciar. Un inglés temeroso de apoyar a un amigo, y un francés demasiado honesto para aprovechar su ventaja.”

Dicho esto, el veterano volvió a inclinar la cabeza sobre el pecho y regresó lentamente hacia el fuerte, mostrando, por la tristeza de su porte, a la ansiosa guarnición, un presagio de malas noticias.

Del golpe de este inesperado revés, los altivos sentimientos de Munro nunca se recuperaron; pero desde ese momento comenzó un cambio en su carácter resuelto, que lo acompañó hasta una pronta tumba. Duncan permaneció para fijar los términos de la capitulación. Se le vio reingresar a las defensas durante las primeras guardias de la noche, e inmediatamente después de una conferencia privada con el comandante, salir de nuevo. Entonces se anunció abiertamente que las hostilidades debían cesar—Munro había firmado un tratado por el cual el lugar sería entregado al enemigo al amanecer; la guarnición conservaría sus armas, las banderas y su equipaje, y, en consecuencia, según la opinión militar, su honor.