CAPÍTULO XX. Cómo sir Beaumains cabalgó para rescatar a su enano, y llegó

Entonces Sir Beaumains se puso el yelmo de inmediato, se ciñó el escudo, tomó su caballo y cabalgó tras él todo lo que pudo, atravesando pantanos, campos y grandes valles, de modo que muchas veces su caballo y él se hundieron hasta la cabeza en profundos lodazales, pues no conocía el camino, sino que tomaba la senda más directa en esa espesura, y muchas veces estuvo a punto de perecer. Finalmente, le sucedió llegar a un hermoso camino verde, y allí se encontró con un hombre pobre del país, a quien saludó y preguntó si no había visto pasar a un caballero montado en un caballo negro y con toda la armadura negra, llevando detrás de él a un pequeño enano con semblante apesadumbrado. Señor, dijo el hombre pobre, por aquí pasó Sir Gringamore el caballero, con un enano afligido tal como usted dice; por eso le aconsejo que no lo siga, pues es uno de los caballeros más peligrosos del mundo, y su castillo está aquí cerca, a solo dos millas; por lo tanto, le aconsejamos que no siga a Sir Gringamore, a menos que le tenga buena voluntad.

Dejemos entonces a Sir Beaumains cabalgando hacia el castillo, y hablemos de Sir Gringamore y el enano. Apenas el enano llegó al castillo, Dame Lionesse y Dame Linet, su hermana, le preguntaron de dónde era su señor y de qué linaje provenía. Y si no me lo dices, dijo Dame Lionesse, nunca saldrás de este castillo, sino que aquí quedarás prisionero para siempre. En cuanto a eso, dijo el enano, no temo mucho decir su nombre ni de qué familia viene. Sepan bien que es hijo de un rey, y su madre es hermana del rey Arturo, y él es hermano del buen caballero Sir Gawain, y su nombre es Sir Gareth de Orkney. Y ahora que les he dicho su verdadero nombre, les ruego, noble dama, que me dejen regresar con mi señor, pues él no saldrá de este país hasta que me recupere. Y si se enoja, hará mucho daño antes de detenerse, y les traerá desgracia en esta tierra. En cuanto a esa amenaza, dijo Sir Gringamore, sea lo que sea, iremos a cenar. Así que se lavaron y se sentaron a la mesa, y se alegraron y estuvieron a gusto, y porque la Dama Lionesse del castillo estaba allí, hicieron gran fiesta. En verdad, hermana, dijo Linet a su hermana, bien puede ser hijo de un rey, pues tiene muchas buenas cualidades, es cortés y apacible, y el hombre más paciente que jamás he conocido. Porque me atrevo a decir que nunca una dama trató a un hombre tan mal como yo lo he reprendido; y siempre me respondió con palabras amables y humildes.

Y mientras estaban así conversando, entró Sir Gareth por la puerta con semblante airado y la espada desenvainada en la mano, y gritó tan fuerte que todo el castillo pudo oírlo, diciendo: ¡Tú, traidor Sir Gringamore, devuélveme a mi enano, o por la fe que debo a la orden de caballería, te haré todo el daño que pueda! Entonces Sir Gringamore miró por una ventana y dijo: Sir Gareth de Orkney, deja tus palabras altisonantes, porque no recuperarás a tu enano. Cobarde caballero, dijo Sir Gareth, tráelo contigo y ven a luchar conmigo, y gánalo y llévatelo. Así lo haré, dijo Sir Gringamore, si me place, pero por muchas palabras que digas, no lo tendrás. ¡Ah, querido hermano!, dijo Dame Lionesse, quisiera que recuperara a su enano, pues no deseo que esté enojado, porque ahora que me ha contado todo lo que deseaba saber, no me interesa más el enano. Y además, hermano, él ha hecho mucho por mí y me ha librado del Caballero Rojo de las Tierras Rojas, por lo tanto, hermano, le debo mi servicio antes que a cualquier otro caballero vivo. Y sepan bien que lo amo por encima de todos, y con gusto hablaría con él. Pero de ninguna manera quiero que sepa quién soy, sino que piense que soy otra dama extranjera.

Bien, dijo Sir Gringamore, ya que ahora conozco tu voluntad, obedeceré. Y en ese mismo momento bajó hacia Sir Gareth y dijo: Señor, le pido perdón, y todo lo que haya hecho mal lo enmendaré a su voluntad. Por eso le ruego que desmonte y acepte la hospitalidad que pueda ofrecerle en este castillo. ¿Tendré a mi enano?, preguntó Sir Gareth. Sí, señor, y todo el agrado que pueda brindarle, porque tan pronto como su enano me dijo quién era usted y de qué sangre provenía, y qué nobles hazañas ha realizado en estas tierras, entonces me arrepentí de mis actos. Y entonces Sir Gareth desmontó, y su enano vino y tomó su caballo. Oh, compañero mío, dijo Sir Gareth, he vivido muchas aventuras por tu causa. Y así Sir Gringamore lo tomó de la mano y lo condujo al salón donde estaba su propia esposa.

Y así entró en el castillo donde se encontraba.