CAPÍTULO XXIX. Más sobre el mencionado torneo.

Entonces, cuando esto estuvo hecho, se desenvainaron las espadas y comenzó un duro torneo. Allí realizó sir Lamorak maravillas en el combate; y entre sir Lamorak y sir Ironside, que era el Caballero Rojo de las Tierras Rojas, hubo una batalla encarnizada; y entre sir Palamides y Bleoberis también hubo una lucha feroz; y sir Gawain y sir Tristán se encontraron, y allí sir Gawain llevó la peor parte, pues sir Tristán lo derribó de su caballo, y estuvo largo rato a pie y deshonrado. Entonces entró sir Lanzarote, y golpeó a sir Turquine, y este a él; luego llegó sir Carados, su hermano, y ambos lo atacaron al mismo tiempo, y él, como el más noble caballero del mundo, luchó dignamente contra los dos, de modo que todos admiraban la nobleza de sir Lanzarote. Entonces llegó sir Gareth, y reconoció que era sir Lanzarote quien luchaba contra los dos caballeros peligrosos. Sir Gareth se acercó con su buen caballo y los separó, y no asestó golpe alguno a sir Lanzarote. Esto lo notó sir Lanzarote, y supuso que debía ser el buen caballero sir Gareth; y entonces sir Gareth cabalgó de un lado a otro, golpeando a diestra y siniestra, y todos podían ver bien por dónde pasaba. Por casualidad se encontró con su hermano sir Gawain, y allí lo venció, pues le quitó el yelmo, y así hizo con cinco o seis caballeros de la Mesa Redonda, de modo que todos decían que era quien más se esforzaba y mejor cumplía su deber. Cuando sir Tristán lo vio justar primero y luego luchar tan bien con la espada, se dirigió a sir Ironside y a sir Persant de la India, y les preguntó, por su fe: ¿Qué clase de caballero es aquel que parece llevar tantos colores distintos? En verdad, me parece, dijo Tristán, que se esfuerza mucho, pues nunca cesa. ¿No sabéis quién es?, dijo sir Ironside. No, respondió sir Tristán. Entonces sabed que es él quien ama a la dama del castillo, y ella a él; y es quien me venció cuando sitiaba a la dama de este castillo, y quien venció a sir Persant de la India y a sus tres hermanos. ¿Cuál es su nombre?, preguntó sir Tristán, ¿y de qué linaje proviene? En la corte del rey Arturo lo llamaban Beaumains, pero su verdadero nombre es sir Gareth de Orkney, hermano de sir Gawain. Por mi cabeza, dijo sir Tristán, es un buen caballero y un gran hombre de armas, y si es joven, llegará a ser un caballero muy noble. Es apenas un muchacho, dijeron todos, y fue armado caballero por sir Lanzarote. Por eso es mucho mejor, dijo Tristán. Entonces sir Tristán, sir Ironside, sir Persant y su hermano cabalgaron juntos para ayudar a sir Gareth; y entonces se dieron muchos golpes fuertes.

Y entonces sir Gareth se apartó a un lado para arreglar su yelmo; y su enano le dijo: Dame tu anillo, para que no lo pierdas mientras bebes. Así, cuando hubo bebido, se puso el yelmo, montó rápidamente su caballo y volvió al campo, dejando el anillo con su enano; y el enano se alegró de tener el anillo, pues entonces supo bien que sería reconocido. Y cuando sir Gareth estuvo en el campo, todos lo vieron claramente, pues vestía de color amarillo; y allí arrancó yelmos y derribó caballeros, de modo que el rey Arturo se maravilló de qué caballero era, pues por su cabello vio que era el mismo caballero.