CAPÍTULO XXXV. De la Gran Realeza, y qué oficiales se nombraron en la

la fiesta de la boda, y de los torneos durante la celebración.

Así se acercaba rápidamente la festividad de San Miguel; y allí acudieron la dama Lionesse, señora del Castillo Peligroso, y su hermana, la dama Linet, junto con su hermano, sir Gringamore, quien las acompañaba, pues era el encargado de conducir a estas damas. Allí fueron alojadas por disposición del rey Arturo. Y en el día de San Miguel, el arzobispo de Canterbury celebró la boda entre sir Gareth y la dama Lionesse con gran solemnidad. Y el rey Arturo hizo que Gaheris desposara a la Dama Salvaje, que era la dama Linet; y el rey Arturo hizo que sir Agravaine desposara a la sobrina de la dama Lionesse, una dama hermosa llamada Laurel.

Y así, cuando terminó esta solemnización, entró el Caballero Verde, sir Pertolepe, con treinta caballeros, y allí rindió homenaje y juramento de lealtad a sir Gareth, y estos caballeros quedarían bajo su señorío para siempre. También dijo sir Pertolepe: Os ruego que en esta fiesta me permitáis ser vuestro camarero mayor. Con mucho gusto, dijo sir Gareth, ya que os place aceptar tan humilde cargo. Luego entró el Caballero Rojo, con sesenta caballeros, y rindió homenaje y lealtad a sir Gareth, y todos esos caballeros quedarían bajo su señorío para siempre. Entonces este sir Perimones pidió a sir Gareth que le concediera ser su copero principal en tan gran banquete. Bien lo haré, dijo sir Gareth, que tengáis este cargo, y si fuera mejor aún. Luego entró sir Persant de Inde, con cien caballeros, y allí rindió homenaje y lealtad, y todos sus caballeros le servirían y tendrían sus tierras bajo su señorío para siempre; y allí pidió a sir Gareth que le hiciera su mayordomo principal en la fiesta. Bien lo haré, dijo sir Gareth, que lo tengáis y si fuera mejor aún. Después llegó el duque de la Rowse con cien caballeros, y allí rindió homenaje y lealtad a sir Gareth, y así tendrían sus tierras bajo su señorío para siempre. Y pidió a sir Gareth que le permitiera servirle el vino ese día de la fiesta. Bien lo haré, dijo sir Gareth, y si fuera mejor aún. Luego entró el Caballero Rojo de las Tierras Rojas, que era sir Ironside, y trajo consigo trescientos caballeros, y allí rindió homenaje y lealtad, y todos esos caballeros tendrían sus tierras bajo su señorío para siempre. Y entonces pidió a sir Gareth ser su trinchante. Bien lo haré, dijo sir Gareth, si así lo deseáis.

Entonces entraron en la corte treinta damas, y todas parecían viudas, y esas treinta damas trajeron consigo muchas doncellas hermosas. Todas se arrodillaron al mismo tiempo ante el rey Arturo y ante sir Gareth, y allí todas esas damas contaron al rey cómo sir Gareth las liberó de la torre dolorosa y mató al Caballero Marrón sin Piedad: Y por ello, nosotras y nuestros herederos para siempre, rendiremos homenaje a sir Gareth de Orkney. Así pues, los reyes y reinas, príncipes y condes, barones y muchos valientes caballeros, pasaron a la mesa; y bien podéis imaginar que hubo toda clase de manjares en abundancia, toda clase de festejos y juegos, con toda la música de juglares que se acostumbraba en esos días. También hubo grandes justas durante tres días. Pero el rey no permitió que sir Gareth participara en los torneos, por su reciente boda; pues, como dice el libro francés, la dama Lionesse pidió al rey que ninguno de los recién casados participara en los torneos de esa fiesta.

Así, el primer día justó sir Lamorak de Galis, pues derribó a treinta caballeros y realizó hazañas de armas extraordinarias; y entonces el rey Arturo nombró a sir Persant y a sus dos hermanos Caballeros de la Mesa Redonda de por vida, y les otorgó grandes tierras. También el segundo día justó Tristán de la mejor manera, y derribó a cuarenta caballeros, y realizó allí hazañas de armas maravillosas. Y allí el rey Arturo nombró a Ironside, que era el Caballero Rojo de las Tierras Rojas, Caballero de la Mesa Redonda de por vida, y le otorgó grandes tierras. El tercer día justó sir Lanzarote del Lago, y derribó a cincuenta caballeros, y realizó muchas hazañas de armas tan maravillosas que todos se asombraron de él. Y allí el rey Arturo nombró al duque de la Rowse Caballero de la Mesa Redonda de por vida, y le otorgó grandes tierras para su sustento. Pero cuando terminaron estos torneos, sir Lamorak y sir Tristán se marcharon repentinamente y no quisieron ser reconocidos, por lo cual el rey Arturo y toda la corte quedaron muy disgustados. Y así mantuvieron la corte durante cuarenta días con gran solemnidad. Y este sir Gareth fue un noble caballero, bien educado y de habla cortés.

Así termina esta historia de sir Gareth de Orkney, que desposó a la dama Lionesse del Castillo Peligroso. Y también sir Gaheris desposó a su hermana, la dama Linet, llamada la Dama Salvaje. Y sir Agravaine desposó a la dama Laurel, una dama hermosa y de gran linaje, y el rey Arturo les dio grandes y ricas tierras para que vivieran regia y dignamente hasta el fin de sus días.

Aquí sigue el libro octavo, que es el primer libro de sir Tristán de Liones, y quién fue su padre y su madre, y cómo nació y fue criado, y cómo fue hecho caballero.