CAPÍTULO II. Cómo la madrastra de sir Tristán había preparado veneno para

de haber envenenado a Sir Tristán.

Entonces algunos de ellos habrían matado al niño, porque deseaban ser señores del país de Liones. Pero gracias a las dulces palabras de la dama, y por los medios que ella empleó, la mayoría de los barones no consintieron en ello. Así pues, permitieron llevar a casa a la reina muerta, y se hizo gran duelo por ella.

Mientras tanto, Merlín liberó al rey Meliodas de la prisión la mañana siguiente a la muerte de su reina. Y así, cuando el rey regresó a casa, la mayoría de los barones se alegraron mucho. Pero el dolor que el rey mostró por su reina no podría ser expresado con palabras. Entonces el rey mandó enterrarla con gran riqueza, y después hizo bautizar a su hijo como su esposa había ordenado antes de morir. Y entonces lo llamó Tristán, el niño nacido en la tristeza. Luego el rey Meliodas permaneció siete años sin esposa, y durante todo ese tiempo Tristán fue bien criado. Sucedió entonces que el rey Meliodas desposó a la hija del rey Howell de Bretaña, y pronto ella tuvo hijos del rey Meliodas; entonces ella se apesadumbró y encolerizó porque sus hijos no heredarían el país de Liones, por lo cual esta reina dispuso envenenar al joven Tristán. Así que mandó poner veneno en una copa de plata en la cámara donde estaban Tristán y sus hijos, con la intención de que cuando Tristán tuviera sed, bebiera de esa copa. Y así ocurrió que un día, el hijo de la reina, estando en esa cámara, vio la copa con veneno, creyó que era buena bebida, y como tenía sed, tomó la copa y bebió sin recelo; y de inmediato el niño reventó y murió.

Cuando la reina de Meliodas supo de la muerte de su hijo, sabed bien que se entristeció mucho. Pero aun así el rey no sospechó nada de su traición. Sin embargo, la reina no desistió, sino que de nuevo mandó preparar más veneno y lo puso en otra copa. Y por fortuna, el rey Meliodas, su esposo, encontró la copa con vino donde estaba el veneno, y como tenía mucha sed, tomó la copa para beber de ella. Y cuando iba a beber, la reina lo vio, corrió hacia él y le arrebató la copa de repente. El rey se maravilló de por qué hacía eso, y recordó cómo su hijo había muerto repentinamente envenenado. Entonces la tomó de la mano y dijo: "Tú, falsa traidora, me dirás qué clase de bebida es esta, o te mataré". Y al decir esto, desenvainó su espada y juró un gran juramento de que la mataría si no le decía la verdad. "¡Ay, misericordia, mi señor!", dijo ella, "y os lo contaré todo". Y entonces le confesó por qué quería matar a Tristán: porque sus hijos pudieran heredar su tierra. "Bien", dijo el rey Meliodas, "y por eso tendrás la ley". Así que fue condenada, con el consentimiento de los barones, a ser quemada; y cuando ya estaba junto al fuego para ser ejecutada, el joven Tristán se arrodilló ante el rey Meliodas y le pidió un favor. "Bien", dijo el rey. Entonces el joven Tristán dijo: "Concédeme la vida de tu reina, mi madrastra". "Eso es pedir injustamente", respondió el rey Meliodas, "pues deberías odiarla, ya que quiso matarte con ese veneno si hubiera podido; y por ti, más razón tengo para que muera".

"Señor", dijo Tristán, "por eso mismo, os ruego por vuestra misericordia que la perdonéis, y por mi parte, que Dios la perdone, y yo también lo hago; y si os place concederme mi petición, por amor de Dios os suplico que cumpláis vuestra promesa". "Puesto que así es", dijo el rey, "quiero que le perdonen la vida". Entonces dijo el rey: "Te la entrego, ve al fuego y sálvala, y haz con ella lo que desees". Así que Sir Tristán fue hasta el fuego y, por orden del rey, la libró de la muerte. Pero después de eso, el rey Meliodas nunca más quiso tratar con ella, ni en la mesa ni en la cama. Pero gracias a la buena intervención del joven Tristán, logró que el rey y ella se reconciliaran. Sin embargo, el rey no permitió que el joven Tristán permaneciera más tiempo en su corte.