CAPÍTULO IX. Cómo sir Tristán fue puesto al cuidado de la Bella Isolda

primero para ser curado de su herida.

Entonces el rey, por gran favor, hizo que Tramtrist fuera puesto bajo el cuidado y resguardo de su hija, porque ella era una noble cirujana. Y cuando ella lo examinó, encontró en el fondo de su herida que había veneno, y así lo sanó en poco tiempo; y por ello Tramtrist sintió un gran amor por La Bella Isolda, pues en ese momento era la doncella y dama más hermosa del mundo. Y allí Tramtrist le enseñó a tocar el arpa, y ella comenzó a tener una gran fantasía por él. Y en ese tiempo, sir Palamides, el sarraceno, estaba en ese país, y era bien recibido por el rey y la reina. Y cada día sir Palamides se acercaba a La Bella Isolda y le ofrecía muchos regalos, pues la amaba profundamente. Todo eso lo notó Tramtrist, y sabía muy bien que sir Palamides era un noble caballero y un hombre poderoso. Y sabed que sir Tramtrist sentía gran desprecio por sir Palamides, porque La Bella Isolda le contó a Tramtrist que Palamides tenía la intención de bautizarse por ella. Así hubo gran rivalidad entre Tramtrist y sir Palamides.

Entonces sucedió que el rey Anguish mandó proclamar unas grandes justas y un gran torneo por una dama llamada la Dama de los Prados, que era prima cercana del rey. Y quien la ganara, tres días después debería casarse con ella y poseer todas sus tierras. Este anuncio se hizo en Inglaterra, Gales, Escocia, así como en Francia y Bretaña. Sucedió que un día La Bella Isolda fue a ver a sir Tramtrist y le habló de ese torneo. Él respondió y dijo: Noble dama, soy solo un caballero débil, y hace poco habría muerto de no ser por vuestra bondad. Ahora, noble dama, ¿qué deseáis que haga en este asunto? Bien sabéis, mi señora, que no puedo justar. Ah, Tramtrist, dijo La Bella Isolda, ¿por qué no queréis participar en ese torneo? Bien sé que sir Palamides estará allí y hará todo lo posible; por eso, Tramtrist, os ruego que estéis presente, pues de otro modo sir Palamides probablemente ganará el premio. Señora, dijo Tramtrist, en cuanto a eso, puede ser así, pues él es un caballero probado, y yo solo soy un caballero joven y recién nombrado; y en la primera batalla que tuve, me hirieron gravemente, como veis. Pero si supiera que seríais mi mejor dama, estaré en ese torneo, siempre que guardéis mi secreto y no permitáis que nadie sepa que voy a justar, salvo vos y aquellos en quienes confiéis para guardar vuestro secreto; mi pobre persona pondré en riesgo por vos, y tal vez sir Palamides lo sepa cuando llegue. A eso, dijo La Bella Isolda, haced lo mejor que podáis, y según pueda, dijo La Bella Isolda, yo os proveeré de caballo y armadura a mi elección. Como deseéis, así será, dijo sir Tramtrist, estaré a vuestro servicio.

Así, el día de las justas llegó sir Palamides con un escudo negro, y derribó a muchos caballeros, tanto que todo el pueblo se maravillaba de él. Pues venció a sir Gawain, Gaheris, Agravaine, Bagdemagus, Kay, Dodinas el Salvaje, Sagramor el Deseoso, Gumret el Pequeño y Griflet el Hijo de Dios. A todos estos, el primer día, sir Palamides los derribó al suelo. Y entonces todos los caballeros temían a sir Palamides, y muchos lo llamaban el Caballero del Escudo Negro. Así, ese día sir Palamides obtuvo gran honra.

Entonces el rey Anguish se acercó a Tramtrist y le preguntó por qué no quería justar. Señor, dijo, hace poco fui herido y aún no me atrevo a arriesgarme. Entonces llegó el mismo escudero que había sido enviado por la hija del rey de Francia a sir Tristán. Y cuando vio a sir Tristán, se postró a sus pies. Todo eso lo notó La Bella Isolda, la cortesía que el escudero mostró a sir Tristán. Y en ese momento, sir Tristán corrió hacia su escudero, cuyo nombre era Hebes le Renoumes, y le rogó encarecidamente que de ninguna manera revelara su nombre. Señor, dijo Hebes, no descubriré su nombre a menos que me lo ordene.