CAPÍTULO X. Cómo sir Tristán ganó el grado en un torneo en Irlanda,

y allí hizo que Palamides no portara más armadura en un año.

Entonces sir Tristán le preguntó qué hacía en esas tierras. Señor, dijo él, vine aquí con sir Gawain para ser armado caballero, y si le place, que sea de sus manos que reciba la caballería. Espéreme mañana en secreto, y en el campo lo haré caballero.

Entonces La Bella Isolda sospechó mucho de Tramtrist, pensando que debía de ser un hombre de probado valor, y con ello se reconfortó, y le tomó aún más cariño que antes. Así, al amanecer, sir Palamides se preparó para salir al campo como lo hizo el primer día. Allí derribó al Rey de los Cien Caballeros y al Rey de Escocia. Entonces La Bella Isolda mandó preparar y vestir bien a sir Tristán con caballo y armadura blancos. Y así hizo que lo sacaran por una puerta secreta, y salió al campo como si fuera un ángel resplandeciente. Pronto sir Palamides lo vio, y bajó la lanza contra sir Tramtrist, y él hizo lo mismo. Allí sir Tristán derribó a sir Palamides al suelo. Entonces hubo gran alboroto entre la gente: unos decían que sir Palamides había caído, otros que el Caballero del Escudo Negro había caído. Y sepan que La Bella Isolda estaba sumamente feliz. Entonces sir Gawain y sus nueve compañeros se maravillaron de quién sería aquel caballero que había derribado a sir Palamides. Entonces nadie quiso justar con Tramtrist, sino que todos lo rehusaron, grandes y pequeños. Entonces sir Tristán armó caballero a Hebes, y le hizo salir al campo, y se comportó muy bien ese día. Así, después, sir Hebes se mantuvo junto a sir Tristán.

Y cuando sir Palamides recibió esa caída, sepan que se sintió muy avergonzado, y tan discretamente como pudo se retiró del campo. Todo esto lo notó sir Tristán, y rápidamente cabalgó tras sir Palamides y lo alcanzó, y le pidió que se volviera, pues quería probarlo mejor antes de dejarlo ir. Entonces sir Palamides se volvió, y ambos se atacaron con sus espadas. Pero al primer golpe, sir Tristán derribó a Palamides y le asestó tal golpe en la cabeza que cayó al suelo. Entonces Tristán le ordenó rendirse y obedecer sus mandatos, o de lo contrario lo mataría. Cuando sir Palamides vio su semblante, temió tanto sus golpes que accedió a todo lo que le pidió. Bien dicho, dijo sir Tristán, esta será tu obligación. Primero, bajo pena de muerte, abandonarás a mi dama La Bella Isolda, y de ninguna manera te acercarás a ella. Además, durante un año y un día no portarás armadura ni equipo de guerra. Prométeme esto, o aquí morirás. Ay, dijo Palamides, por siempre estaré avergonzado. Entonces juró como sir Tristán le había ordenado. Luego, por despecho y enojo, sir Palamides se quitó la armadura y la arrojó lejos.

Así, sir Tristán regresó al castillo donde estaba La Bella Isolda; y en el camino se encontró con una doncella que preguntaba por sir Lanzarote, quien ganó la Dolorosa Guardia con honor; y esta doncella preguntó a sir Tristán quién era. Pues le habían dicho que él fue quien derribó a sir Palamides, por quien los diez caballeros del rey Arturo habían sido vencidos. Entonces la doncella rogó a sir Tristán que le dijera quién era, y si acaso era sir Lanzarote del Lago, pues creía que ningún caballero en el mundo podría realizar tales hazañas si no era Lanzarote. Noble doncella, dijo sir Tristán, sepa usted bien que no soy sir Lanzarote, pues nunca tuve tal destreza, pero en Dios confío que pueda hacerme tan buen caballero como el buen caballero sir Lanzarote. Ahora, gentil caballero, dijo ella, levante su visera; y cuando vio su rostro pensó que nunca había visto mejor rostro de hombre, ni caballero de mejor porte. Y cuando la doncella supo con certeza que no era sir Lanzarote, se despidió de él y se marchó. Entonces sir Tristán cabalgó discretamente hasta la puerta secreta, donde lo esperaba La Bella Isolda, y allí lo recibió con alegría y agradeció a Dios por su buena fortuna. Así, poco después, el rey y la reina supieron que fue Tramtrist quien derribó a sir Palamides; entonces fue mucho más estimado que antes.