CAPÍTULO XI. Cómo la reina descubrió que sir Tristán había matado a su

hermano Sir Marhaus por su espada, y en qué peligro estuvo.

Así fue como Sir Tramtrist permaneció mucho tiempo allí, bien acogido por el rey y la reina, y especialmente por la Bella Isolda. Un día, la reina y la Bella Isolda prepararon un baño para Sir Tramtrist. Y mientras él estaba en su baño, la reina e Isolda, su hija, paseaban de un lado a otro por la cámara; y mientras tanto, Gouvernail y Hebes atendían a Tramtrist, y la reina observó su espada, que yacía sobre la cama. Entonces, por desgracia, la reina desenvainó la espada y la contempló largo rato, y ambas pensaron que era una espada sumamente hermosa; pero a un pie y medio de la punta había un gran trozo roto en el filo. Y cuando la reina notó esa muesca en la espada, recordó un fragmento de espada que se halló en el cráneo de Sir Marhaus, el buen caballero que era su hermano. ¡Ay!, dijo entonces a su hija, la Bella Isolda, este es el mismo caballero traidor que mató a mi hermano, tu tío. Cuando Isolda la oyó decir eso, se turbó grandemente, pues amaba mucho a Tramtrist y conocía bien la crueldad de su madre, la reina.

Enseguida, la reina fue a su propia cámara, buscó su cofre y de allí sacó el fragmento de espada que fue extraído de la cabeza de Sir Marhaus después de muerto. Luego corrió con ese trozo de hierro hacia la espada que estaba sobre la cama. Y cuando juntó el fragmento de acero y hierro con la espada, encajó perfectamente, como si acabara de romperse. Entonces la reina empuñó la espada con fuerza y, con todas sus energías, corrió directamente hacia Tramtrist, que estaba en su baño, y lo habría atravesado de no ser porque Sir Hebes la sujetó en sus brazos y le quitó la espada, pues de otro modo lo habría traspasado.

Cuando fue impedida de consumar su mal propósito, corrió ante el rey Anguish, su esposo, y le dijo de rodillas: Oh, mi señor, aquí tenéis en vuestra casa al caballero traidor que mató a mi hermano y vuestro servidor, ese noble caballero, Sir Marhaus. ¿Quién es ese?, preguntó el rey Anguish, ¿y dónde está? Señor, dijo ella, es Sir Tramtrist, el mismo caballero que sanó mi hija. ¡Ay!, dijo el rey, por eso estoy muy afligido, pues es tan noble caballero como jamás vi en el campo de batalla. Pero os ordeno, dijo el rey a la reina, que no os metáis con ese caballero, dejadme a mí tratar con él.

Entonces el rey fue a la cámara de Sir Tramtrist, pero él ya había ido a su propia cámara, y el rey lo halló completamente armado, listo para montar a caballo. Cuando el rey lo vio así, preparado para partir, le dijo: No, Tramtrist, no te servirá de nada enfrentarte a mí; pero haré esto por mi honor y por tu aprecio; estando tú en mi corte, no sería honroso para mí matarte: por tanto, con la condición de que me digas quién fue tu padre, cuál es tu nombre y si mataste a Sir Marhaus, mi hermano, te permitiré partir de esta corte en paz.

CAPÍTULO XII. Cómo Sir Tristán partió del rey y de la Bella Isolda, saliendo de Irlanda para ir a Cornualles.

Señor, dijo Tristán, ahora os diré toda la verdad: el nombre de mi padre es Sir Meliodas, rey de Liones, y mi madre se llamaba Elizabeth, que era hermana del rey Marco de Cornualles; y mi madre murió al darme a luz en el bosque, y por ello ordenó, antes de morir, que cuando me bautizaran me llamaran Tristán; y porque no quería ser reconocido en este país, cambié mi nombre y me hice llamar Tramtrist; y por el tributo de Cornualles luché por mi tío, y por el derecho de Cornualles que habéis poseído muchos años. Y sabed bien, dijo Tristán al rey, que combatí por amor a mi tío, el rey Marco, y por amor al país de Cornualles, y para aumentar mi honor; pues el mismo día que luché con Sir Marhaus fui armado caballero, y nunca antes combatí con ningún caballero, y él se fue de mí con vida, dejando su escudo y su espada.

Así me ayude Dios, dijo el rey, no puedo decir sino que hiciste lo que debía hacer un caballero, y era tu deber luchar por tu causa y para acrecentar tu honor como caballero; sin embargo, no puedo mantenerte en este país sin perder mi honra, a menos que quiera disgustar a mis barones, a mi esposa y a sus parientes. Señor, dijo Tristán, os agradezco vuestra buena señoría que he recibido aquí, y la gran bondad que me ha mostrado mi señora, vuestra hija, y por ello, dijo Sir Tristán, puede suceder que ganéis más con mi vida que con mi muerte, pues en las tierras de Inglaterra podría serviros en alguna ocasión, y os alegraréis de haberme mostrado vuestra buena voluntad. Además, os prometo, como caballero verdadero, que en todos los lugares seré servidor y caballero de vuestra hija, en lo justo y en lo injusto, y nunca le fallaré, haciendo cuanto un caballero pueda hacer. También os ruego, por vuestra gracia, que me permitáis despedirme de mi señora, vuestra hija, y de todos los barones y caballeros. Así lo haré, dijo el rey.

Entonces Sir Tristán fue ante la Bella Isolda y se despidió de ella. Y le contó todo, quién era, cómo había cambiado su nombre para no ser reconocido, y cómo una dama le dijo que nunca sanaría hasta llegar a este país donde se hizo el veneno, por el cual estuve cerca de la muerte de no haber sido por vuestra señoría. Oh, gentil caballero, dijo la Bella Isolda, muy apenada estoy por tu partida, pues nunca vi hombre a quien tuviera tan buena voluntad. Y con esto lloró de corazón. Señora, dijo Sir Tristán, sabed que mi nombre es Sir Tristán de Liones, hijo del rey Meliodas y nacido de su reina. Y os prometo fielmente que seré todos los días de mi vida vuestro caballero. Gracias, dijo la Bella Isolda, y yo os prometo a cambio que no me casaré en siete años sino con vuestro consentimiento; y con quien vos queráis, con ese me casaré, si él me quiere y vos lo consentís.

Y entonces Sir Tristán le dio un anillo, y ella le dio otro; y con esto se despidió de ella, dejándola en gran duelo y lamentación; y él se dirigió directamente a la corte entre todos los barones, y allí se despidió de todos, grandes y pequeños, y públicamente dijo ante todos: Nobles señores, ya que debo partir, si hay aquí alguno a quien haya ofendido, o que esté disgustado conmigo, que lo diga ahora ante mí antes de que parta, y lo enmendaré en lo que pueda. Y si hay alguno que quiera hacerme agravio, o decir de mí alguna ofensa o deshonra a mis espaldas, que lo diga ahora o nunca, y aquí está mi cuerpo para responder, cuerpo a cuerpo. Y todos guardaron silencio, no hubo uno solo que dijera palabra; aunque había algunos caballeros que eran de la sangre de la reina y de Sir Marhaus, pero no quisieron enfrentarse a él.