CAPÍTULO XIII. Cómo sir Tristán y el rey Marco se hirieron el uno al otro por la

el amor de la esposa de un caballero.

Así que sir Tristán partió y se hizo a la mar, y con buen viento llegó a Tintagel, en Cornualles; y cuando el rey Marcos estaba recuperado y en plena prosperidad, llegaron noticias de que sir Tristán había arribado y estaba sano de sus heridas: de ello se alegró mucho el rey Marcos, y también todos los barones; y cuando vio su oportunidad, cabalgó hasta su padre, el rey Meliodas, y allí recibió todas las muestras de afecto que el rey y la reina pudieron brindarle. Y entonces, generosamente, el rey Meliodas y su reina repartieron sus tierras y bienes a sir Tristán.

Luego, con el permiso de su padre, el rey Meliodas, regresó de nuevo a la corte del rey Marcos, y allí vivió durante mucho tiempo en gran alegría, hasta que finalmente surgió un sentimiento de celos y desconfianza entre el rey Marcos y sir Tristán, pues ambos amaban a una misma dama. Y ella era la esposa de un conde llamado sir Segwarides. Y esta dama amaba a sir Tristán con gran pasión. Y él la amaba a su vez, pues era una dama de extraordinaria belleza, y eso bien lo notaba sir Tristán. Entonces el rey Marcos lo comprendió y sintió celos, pues él también la amaba profundamente.

Así sucedió que un día esta dama envió a un enano a sir Tristán, y le pidió, como prueba de su amor, que estuviera con ella la noche siguiente. Además, le encargó que no acudiera a verla si no iba bien armado, pues su esposo era considerado un buen caballero. Sir Tristán respondió al enano: Recomiéndame ante mi dama y dile que no fallaré, sino que estaré con ella en el plazo que me ha señalado. Y con esta respuesta el enano partió. Y el rey Marcos advirtió que el enano había estado con sir Tristán llevando un mensaje de parte de la esposa de Segwarides; entonces el rey Marcos mandó llamar al enano, y cuando llegó, lo obligó por la fuerza a contarle todo, el motivo y la razón por la que venía con un mensaje de parte de sir Tristán. Ahora, dijo el rey Marcos, vete donde quieras, y bajo pena de muerte no digas palabra alguna de que has hablado conmigo; así que el enano se marchó del lado del rey.

Y esa misma noche en que se había fijado el encuentro entre la esposa de Segwarides y sir Tristán, el rey Marcos se armó, se preparó y tomó consigo a dos caballeros de su confianza; y así cabalgó adelante para esperar en el camino y acechar a sir Tristán. Y cuando sir Tristán venía cabalgando con su lanza en la mano, el rey Marcos se lanzó sobre él con sus dos caballeros de repente. Y los tres lo atacaron con sus lanzas, y el rey Marcos hirió a sir Tristán en el pecho con gran fuerza. Entonces sir Tristán bajó su lanza y golpeó a su tío, el rey Marcos, con tal violencia que lo derribó al suelo y lo dejó tan maltrecho que quedó tendido sin sentido, y pasó mucho tiempo antes de que pudiera recobrarse. Luego arremetió contra uno de los caballeros, y después contra el otro, y los derribó al suelo, donde quedaron inmóviles. Y con ello, sir Tristán, gravemente herido, cabalgó hasta la dama, y la encontró esperándolo junto a una poterna.