CAPÍTULO XIV. Cómo sir Tristán yació con la dama, y cómo su esposo

luchó con Sir Tristán.

Y allí ella le dio la bienvenida con cortesía, y ambos se abrazaron, y así hizo que pusieran su caballo en el mejor lugar, y luego ella lo desarmó. Así, cenaron ligeramente y se acostaron con gran alegría y placer; y en su arrebato, él no prestó atención a la herida fresca que el rey Marco le había infligido. Así, Sir Tristán manchó de sangre tanto la sábana superior como la inferior, las almohadas y la funda de la cabeza. Al poco tiempo llegó alguien que le advirtió a ella que su esposo estaba cerca, a tiro de arco. Entonces hizo que Sir Tristán se levantara, lo armó y él tomó su caballo y partió. Para entonces ya había llegado Segwarides, su esposo, y cuando encontró la cama revuelta y deshecha, se acercó y la examinó a la luz de una vela, y entonces vio que allí había estado un caballero herido. —¡Ah, falsa traidora! —dijo entonces—. ¿Por qué me has traicionado? Y al decir esto desenvainó la espada y dijo—: Si no me dices quién ha estado aquí, aquí mismo morirás. —¡Ay, mi señor, ten piedad! —dijo la dama, levantando las manos—. No me mates y te diré todo lo que ha sucedido aquí. —Habla de inmediato —dijo Segwarides—, dime toda la verdad. Por miedo, ella dijo enseguida—: Aquí estuvo Sir Tristán conmigo, y en el camino hacia aquí fue gravemente herido. —¡Ah, falsa traidora! —dijo Segwarides—. ¿Dónde está él ahora? —Señor —dijo ella—, está armado y partió a caballo, no ha recorrido ni media milla. —Hablas bien —dijo Segwarides.

Entonces él se armó rápidamente, tomó su caballo y cabalgó tras Sir Tristán, que iba directamente hacia Tintagel. Al poco tiempo alcanzó a Sir Tristán, y entonces le gritó: —Vuélvete, caballero traidor. Y Sir Tristán al instante se volvió hacia él. Entonces Segwarides golpeó a Sir Tristán con una lanza que se rompió en pedazos; luego desenvainó su espada y atacó con fuerza a Sir Tristán. —Señor caballero —dijo Sir Tristán—, le aconsejo que no siga golpeando, aunque por los agravios que le he causado me abstendré de responderle mientras pueda. —No —dijo Segwarides—, eso no será así, porque uno de los dos morirá.

Entonces Sir Tristán desenvainó su espada y lanzó su caballo ferozmente contra él, y atravesó a Sir Segwarides por la cintura, de modo que cayó al suelo desmayado. Así, Sir Tristán se marchó y lo dejó allí. Cabalgó hasta Tintagel y se alojó en secreto, pues no quería que se supiera que estaba herido. También los hombres de Sir Segwarides cabalgaron tras su señor, a quien encontraron tendido en el campo gravemente herido, y lo llevaron a casa sobre su escudo, y allí permaneció mucho tiempo antes de recuperarse, pero al final sanó. Asimismo, el rey Marco no quiso dar a conocer que él y Sir Tristán se habían encontrado esa noche. Y en cuanto a Sir Tristán, no sabía que el rey Marco se había cruzado con él. Así, el rey fue a ver a Sir Tristán para consolarlo mientras yacía enfermo en su cama. Pero mientras vivió el rey Marco, nunca volvió a amar a Sir Tristán; aunque había palabras amables, no había amor alguno. Así pasaron muchas semanas y días, y todo fue perdonado y olvidado; pues Sir Segwarides no se atrevía a enfrentarse a Sir Tristán, por su noble destreza y también porque era sobrino del rey Marco; por eso lo dejó pasar: porque quien tiene una herida secreta no desea una vergüenza pública.