CAPÍTULO XVI. Cómo sir Tristán luchó con dos caballeros de la Mesa Redonda,

Entonces, al poco tiempo, sir Tristán los vio delante de él, dos caballeros de buen parecer. —Señor —dijo Gouvernail a su amo—, le aconsejaría que no se enfrente con ellos, pues son dos caballeros probados de la corte de Arturo. —En cuanto a eso —respondió sir Tristán—, no dudéis que me enfrentaré a ellos para acrecentar mi honra, pues hace muchos días que no realizo hazañas de armas. —Haga como guste —dijo Gouvernail. Y en ese momento, sir Tristán les preguntó de dónde venían, adónde se dirigían y qué hacían en esas tierras. Sir Sagramor miró a sir Tristán y se burló de sus palabras, y le preguntó: —Noble caballero, ¿sois caballero de Cornualles? —¿Por qué lo preguntáis? —dijo sir Tristán. —Porque rara vez se ve —dijo sir Sagramor— que los caballeros de Cornualles sean valientes en las armas; pues hace apenas dos horas nos encontramos con uno de vuestros caballeros de Cornualles, y grandes palabras pronunció, pero pronto, con poca fuerza, fue derribado al suelo. Y, según creo —añadió sir Sagramor—, tendréis el mismo recibimiento que él tuvo. —Nobles señores —dijo sir Tristán—, puede que yo resista mejor que él, y queráis o no, me enfrentaré a ustedes, porque era mi primo a quien vencieron. Así que hagan lo mejor que puedan, y sepan bien que, a menos que se defiendan mejor en este lugar, un caballero de Cornualles los vencerá a ambos.

Cuando sir Dodinas le Sauvage lo oyó decir eso, tomó una lanza en la mano y dijo: —Señor caballero, cuidaos bien. Y entonces se separaron y se lanzaron el uno contra el otro como si fuera un trueno. La lanza de sir Dodinas se partió en dos, pero sir Tristán lo golpeó con más fuerza, de modo que lo derribó limpiamente por encima de la grupa del caballo, y por poco no le rompió el cuello. Cuando sir Sagramor vio a su compañero sufrir tal caída, se maravilló de qué caballero podría ser. Preparó su lanza con todas sus fuerzas, y sir Tristán hizo lo mismo, y se lanzaron uno contra otro como el trueno, y allí sir Tristán asestó a sir Sagramor un golpe tan fuerte, que derribó a su caballo y a él al suelo, y en la caída se rompió el muslo.

Cuando esto hubo terminado, sir Tristán les preguntó: —Nobles caballeros, ¿quieren algo más? ¿No hay caballeros más fuertes en la corte del rey Arturo? Es una vergüenza para ustedes hablar deshonrosamente de nosotros, los caballeros de Cornualles, pues puede suceder que un caballero de Cornualles esté a su altura. —Eso es verdad —dijo sir Sagramor—, bien lo hemos comprobado; pero te ruego —añadió sir Sagramor—, dinos tu verdadero nombre, por la fe y la lealtad que debes al alto orden de la caballería. —Me pides algo importante —dijo sir Tristán—, y ya que deseas saberlo, has de saber y entender que mi nombre es sir Tristán de Liones, hijo del rey Meliodas y sobrino del rey Marco. Entonces los dos caballeros se alegraron mucho de haberse encontrado con Tristán, y le rogaron que permaneciera en su compañía. —No —dijo sir Tristán—, pues debo enfrentarme con uno de sus compañeros, su nombre es sir Bleoberis de Ganis. —Que Dios te acompañe —dijeron sir Sagramor y Dodinas. Sir Tristán partió y siguió su camino.

Y entonces vio delante de él, en un valle, donde cabalgaba sir Bleoberis, junto con la dama de sir Segwarides, que iba montada detrás de su escudero en un palafrén.