CAPÍTULO XVII. Cómo sir Tristán luchó con sir Bleoberis por una dama,

y cómo la dama fue puesta a elegir a quién de ellos quería acompañar.

Entonces sir Tristán cabalgó a gran velocidad hasta que lo alcanzó. Entonces habló sir Tristán: Detente, dijo, caballero de la corte de Arturo, devuelve a esa dama o entrégamela. No haré ninguna de las dos cosas, respondió Bleoberis, pues no temo tanto a ningún caballero de Cornualles como para entregarla. ¿Por qué, dijo sir Tristán, un caballero de Cornualles no puede hacer lo mismo que otro caballero? Hoy mismo, dos caballeros de tu corte, a menos de tres millas de aquí, se encontraron conmigo, y antes de que nos separáramos, hallaron que un caballero de Cornualles era suficiente para ambos. ¿Cuáles eran sus nombres? preguntó Bleoberis. Me dijeron, respondió sir Tristán, que uno se llamaba sir Sagramor el Deseoso y el otro sir Dodinas el Salvaje. Ah, dijo sir Bleoberis, ¿te has encontrado con ellos? Que Dios me ayude, eran dos buenos caballeros y hombres de gran honor, y si los has vencido a ambos, sin duda debes ser un buen caballero; pero si así ha sido, aun así no me temerás, sino que deberás vencerme antes de llevarte a esta dama. Entonces prepárate, dijo sir Tristán. Así se separaron y se lanzaron el uno contra el otro como el trueno, y ambos se derribaron mutuamente, caballos y todo, al suelo.

Luego se apartaron de sus caballos y lucharon con gran ímpetu con las espadas, poderosamente, avanzando y retrocediendo a la derecha y a la izquierda durante más de dos horas. Y en ocasiones se embestían con tal fuerza que ambos quedaban tendidos en el suelo. Entonces sir Bleoberis de Ganis retrocedió y dijo así: Ahora, noble y buen caballero, detén tus manos un momento y hablemos. Di lo que quieras, dijo Tristán, y te responderé. Señor, dijo Bleoberis, quisiera saber de dónde eres, de quién provienes y cuál es tu nombre. Que Dios me ayude, respondió sir Tristán, no temo decirte mi nombre. Sabe bien que soy hijo del rey Meliodas, y mi madre es hermana del rey Marco, y mi nombre es sir Tristán de Liones, y el rey Marco es mi tío. En verdad, dijo Bleoberis, me alegra mucho conocerte, pues eres aquel que mató a Marhaus el caballero, mano a mano en una isla, por el tributo de Cornualles; también venciste a sir Palamides, el buen caballero, en un torneo en una isla, donde derrotaste a sir Gawain y sus nueve compañeros. Que Dios me ayude, dijo sir Tristán, bien sabes que soy ese mismo caballero; ahora que te he dicho mi nombre, dime el tuyo de buena voluntad. Sabe bien que mi nombre es sir Bleoberis de Ganis, y mi hermano se llama sir Blamore de Ganis, quien es considerado un buen caballero, y somos sobrinos de mi señor sir Lanzarote del Lago, a quien consideramos uno de los mejores caballeros del mundo. Así es, dijo sir Tristán, sir Lanzarote es considerado incomparable en cortesía y caballería; y por él, dijo sir Tristán, no deseo pelear más contigo, por el gran aprecio que tengo a sir Lanzarote del Lago. En verdad, dijo Bleoberis, por mi parte tampoco deseo pelear contigo; pero ya que me has seguido hasta aquí por esta dama, te ofreceré bondad, cortesía y gentileza aquí mismo, en este lugar. Esta dama estará entre nosotros dos, y a quien ella elija, que se vaya con él en paz. Me parece bien, dijo Tristán, pues creo que ella te dejará y vendrá conmigo. Pronto lo veremos, dijo Bleoberis.