CAPÍTULO XVIII. Cómo la dama abandonó a sir Tristán y se quedó con sir

Bleoberis, y cómo ella deseaba ir con su esposo.

Así pues, cuando estuvo situada entre ambos, dijo estas palabras a Sir Tristán: Sabed bien, Sir Tristán de Leonís, que hasta hace poco eras el hombre en el mundo a quien más amaba y en quien más confiaba, y creía que tú también me amabas por encima de todas las damas; pero cuando viste a este caballero llevarme, no mostraste intención alguna de rescatarme, sino que permitiste que mi señor Segwarides cabalgara tras de mí; hasta ese momento creí que me amabas, y por ello ahora te dejaré y nunca más te amaré. Y diciendo esto, fue hacia Sir Bleoberis.

Cuando Sir Tristán la vio actuar así, se encolerizó grandemente con aquella dama y se sintió avergonzado de acudir a la corte. —Sir Tristán —dijo Sir Bleoberis—, vos tenéis la culpa, pues por las palabras de esta dama sé que hasta hoy confiaba en vos más que en ningún otro caballero terrenal y, según dice, la habéis engañado; por tanto, sabed bien que nadie puede retener a quien desea marcharse; y antes que os sintáis sinceramente ofendido conmigo, preferiría que la tuvierais, si ella quisiera quedarse con vos. —No —dijo la dama—, así me ayude Dios, nunca iré con él; pues aquel a quien más amaba, creí que también me amaba. Y por eso, Sir Tristán —dijo ella—, marcha como viniste, porque aunque hubieras vencido a este caballero, como era probable, jamás habría ido contigo. Y rogaré a este caballero, por su nobleza, que antes de abandonar estas tierras me lleve a la abadía donde yace mi señor Sir Segwarides. —Así me ayude Dios —dijo Bleoberis—, os hago saber, buen caballero Sir Tristán, que porque el rey Marco me concedió elegir un presente en esta corte, y esta dama fue la que más me agradó—aunque está casada y tiene esposo, y he cumplido mi misión, será enviada de nuevo con su marido, y especialmente por vos, Sir Tristán; y si ella quisiera ir con vos, desearía que así fuera. —Os lo agradezco —dijo Sir Tristán—, pero por amor a ella tendré cuidado de qué clase de dama amaré o en quién confiaré; pues si su esposo, Sir Segwarides, hubiera estado ausente de la corte, yo habría sido el primero en seguiros; pero ya que me habéis rechazado, como caballero fiel os aseguro que sabré muy bien a quién amar o en quién confiar. Y así se despidieron y partieron cada uno por su camino.

Y así Sir Tristán cabalgó hacia Tintagel, y Sir Bleoberis fue a la abadía donde Sir Segwarides yacía gravemente herido, y allí entregó a su dama y partió como noble caballero; y cuando Sir Segwarides vio a su dama, se sintió grandemente reconfortado; entonces ella le contó que Sir Tristán había combatido valerosamente contra Sir Bleoberis y había hecho que la devolviera. Estas palabras agradaron mucho a Sir Segwarides, que Sir Tristán hubiera hecho tanto; y así aquella dama relató toda la batalla al rey Marco entre Sir Tristán y Sir Bleoberis.